Bedeutung von "subțiá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SUBȚIÁ

subțiá (-iéz, -át), vb. – 1. A face subțire, a slăbi, a se trage. – 2. A cizela, a rafina. – 3. A dilua, a face mai deschisă o culoare. – Var. supția. Lat. subtῑlĭāre (Densusianu, Hlr., 166; Pușcariu 1669; REW 8398), cf. it. sottigliare. Cf. subțire.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SUBȚIÁ AUF RUMÄNISCH

subțiá

WAS BEDEUTET SUBȚIÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von subțiá im Wörterbuch Rumänisch

dünner vb. (force-du), ind. 1 sg subtiéz, 3 sg und pl. Subtyp, 1 pl. Untertitel (force-you-em); cong., 3 sg und pl. Verdünnung; ger. Untertitel (force-you-ind)

subțiá vb. (sil. -ți-a), ind. prez. 1 sg. subțiéz, 3 sg. și pl. subțiáză, 1 pl. subțiém (sil. -ți-em); conj. prez. 3 sg. și pl. subțiéze; ger. subțiínd (sil. -ți-ind)

SYNONYME VON «SUBȚIÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «subțiá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von subțiá

alungí · ascuțí · diluá · pițigăiá · pițigărní

ÜBERSETZUNG VON SUBȚIÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von subțiá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von subțiá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «subțiá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 薄
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: delgado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: thin
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पतला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رقيق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: тонкий
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fino
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পাতলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: mince
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: nipis
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: dünn
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 薄いです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 얇은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lancip
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: gầy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மெல்லிய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पातळ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ince
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sottile
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: cienki
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: тонкий
• Rumänisch: subțiá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: λεπτός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dun
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tunn
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tynn

10 BÜCHER, DIE MIT «SUBȚIÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von subțiá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit subțiá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

The King's Trial: The French Revolution Vs. Louis XVI - Pagina 283

... he now does in Chicago. He is the author of Gibbon and his Roman Empire and is presently working on an intellectual biography of Robespierre. Ш. ri>i. ж. a. -ж. SüBtiä. ft *%$ ¡И! шщ S-iï *#ш ^*Чб«# UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS.

David P. Jordan, 1979

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 400

SUBŢIA-SUFLA 400 SUBŢIA A-şi subţia buzele (sau gura) = a vorbi din vîrful buzelor. Bine spune Ghiţă că locul tău nu-i în lume, ci la mînăstire. — Ba locul meu e în lume, şi-a subţiat Nastasia buzele (Sadoveanu). SUBŢIRE Cu un plan (sau ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ V. subţia ]. subţiâre, subţieri f. 1. acţiunea de a (se) subţia şi rezultatul ei; 2. (fig.) rafinare, cultivare a minţii, a gustului: căută strălucirea în mobile, luxul în haine, felurirea si subţierea gustului în mlncări.MARC. [ V. subţia ]. subţietâte, subţietăţi f.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Legende române ... - Volumul 2 - Pagina 46

Şoltuzul chiar, îi tot subţia simbria ce i plătea satul pe fie-care an, pe măsura în care Gloanţă subţia, cu vorba lui, cartea popei. Iar pârgarii, fraţi de cruce cu popa, alegeau . pentru Gloanţă, opincile de San-Medru1) şi San George, tot putrede, ...

Vasile Alexandrescu Urechiǎ, 1905

Scrieri literare - Pagina 30

Şoltuzul chiar îi tot subţia simbria ce-i plătea satul pe fiecare an, pe măsura în care Cloanţă subţia, cu vorba lui, cartea popei. Iar pîrgarii, fraţi de cruce cu popa, alegea pentru Gloanţă opincile de San-Medru 2 şi San-George tot putrede, de ră- ...

Vasile Alexandrescu Urechiă, 1976

Neamul Basarabilor - Volumul 1 - Pagina 355

Atît. Basarabii gîndiseră-nainte totul. Dar nu numai atît. Ei trăiau planul lor. Era un crez al vieţii. Stolnicul, în schimb, subţia planul, subţia idealul pentru care muriră Basarabii, dîn- du-i, în compensare, priceperea politicii mărunte şi imediate. îmi ...

Aurel Petrescu, 1984

Americanul:

Ca blestemată, Moldova se subţia de foamete, silindu-şi locuitorii să-şi lase casele şi să plece în pribegie. Fugăriţi şi prinşi de detaşamente militare, erau trimişi îndărăt în satele lor. Trimişi, de fapt, la moarte prin înfometare. Uscăciunea ce ...

Cezar Giosan, 2015

Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera

În pomeții mari se subția pielea, strălucind peste roșul tineresc al cărnii. Ochii, mici și oblici, luminau vag un verde spălăcit de reptilă. Bela nu sta de vorbă cu nimeni. Ziua era la fabrică, seara se închidea în casă și cînta la vioară. Safta îl ...

George Mihail Zamfirescu, 2015

Oameni din Dublin

Ce faci, Tommy, nu-l subția, bietul de whisky, ca pe-un punch! Hai, beal așa! ― Nu, într-adevăr... ― Haide, las' că încă unul n-o să-ți facă niciun rău. De care, hm? Același, nu? ― Bine... fie! ― François, încă un rând!... Fumezi, Tommy?

James Joyce, 2015

Ultimul imperiu - Pagina 279

Chiar înainte de întâlnirea lor cu podeaua, peretele se subţia, dând naștere unei galerii de înălţimea unui singur etaj, sub ferestrele propriu-zise. Acoperite cu feţe de masă albe, în zona aceea se aflau zeci de mese, în umbra din spatele ...

Brandon Sanderson, 2014