Bedeutung von "supúne" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SUPÚNE

supúne (-n, -pús), vb. – 1. (Înv.) A pune dedesubt, a așeza sub. – 3. (Înv.) A se prostitua. – 4. A aplana, a pacifica, a pune sub ascultare. – 5. A îngenunchia, a încovoia. – 6. A înrobi, a subjuga, a aservi. – 7. A învinge, a înfrînge, a bate. – 8. A constrînge, expune. – 9. (Refl.) A da ascultare, a se apleca, a-și pleca grumazul, a se resemna. – 10. (Banat) A alăpta un miel. Lat. sppōnĕre (Pușcariu 1697; Candrea-Dens., 1468; REW 8469), cf. it. supporre; în celelalte idiomuri romanice s-a preferat submittĕre, cf. sumete. Pentru ultimul sens, cf. apleca. Sadoveanu folosește subpus „așezat dedesubt”, invenție personală care pare inutilă, deoarece același sens există în supus. Der. supuitoriu, s. m. (înv., proxenet, codoș); supuitoare, s. f. (înv., codoașă); supus, adj. (ascultător; învins, plecat; expus; s. n., boală provenită din vrăjitorie; s. m., persoană aflată sub protecția unui stat); supușenie, s. f. (calitate de supus, cetățenie, naționalitate; supunere, ascultare); nesupus, adj. (neascultător, care nu se supune).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SUPÚNE AUF RUMÄNISCH

supúne

WAS BEDEUTET SUPÚNE AUF RUMÄNISCH

Definition von supúne im Wörterbuch Rumänisch

supú vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. supun, 1 pl. Thema, perf. S. 1 S., 1 S. gehorchte; cong., 3 sg und pl. Vorlage; ger. Einwirkenlassen

SYNONYME VON «SUPÚNE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «supúne» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

amanetá · ascúnde · báte · biruí · copleșí · covârșí · cuprínde · domesticí · dosí · îmblânzí · împovărá · impúne · îndoí · înfrấnge · întréce · învínge · ipotecá · mistuí · năpădí · predispúne · prostituá · ridicá · răsfrấnge · răzbí · suflecá · suméte · tráge

ÜBERSETZUNG VON SUPÚNE

Erfahre, wie die Übersetzung von supúne auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von supúne auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «supúne» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 服从
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sumisión
• Übersetzer Deutsch - Englisch: submission
• Übersetzer Deutsch - Hindi: प्रस्तुत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تسليم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: представление
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: apresentação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নমন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: soumission
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: penyerahan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Vorlage
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 提出
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 복종
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pengajuan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: trình
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சமர்ப்பிப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सादर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: boyun eğme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: presentazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: uległość
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: уявлення
• Rumänisch: supúne
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υποβολή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: voorlegging
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: underkastelse
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: innsending

5 BÜCHER, DIE MIT «SUPÚNE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von supúne in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit supúne im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Istoria critică a Românilor - Pagina 51

... Beschreibung des Fürstenthums Moldau, HennanristauM,- 1805, in-8, t. 2, p. 214. -1- In Istoria critica a Moldovei vom supúne .uriei noua analize acest punt cronologic. • . □□-.-:;..,. ' 2. Dogiel, Codex Diplomaticus Regni Poloniae, t. I, Vilnae ...

Bogdan Petriceĭcu Hasdeŭ, 1984

Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 169

Vasile Alecsandri. VERS DE 14 PIEDS. Orï si únde m'am dus eu, lot jâlaniï am gasít ! Orï si un-de m'am dus eu lot jâ-la-niï am ga-sít ! 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VERS DE 14 ET 13 PIEDS. Se stâplnim durérea care pe óm supúne Se ...

Vasile Alecsandri, 1865

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 169

Se stâpînim durérea cáre pe Оm supúne Se asteptâm in páce a soárteï aguïtor. 1 2 з t 567 891011121314 Se sta-pa-nim du-re-rea ca-re pe om su-pu-ne Se as-tep-tâm in pa-ce a soar-teï a-giü-tor. vEas DE 12 PIEDS. Бава vréï se me dúc eü ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

P - Z. - Pagina 574

ET. a supune. supúne(16. Jh. PS. SCH.) 1. V. tr. 1. LV. (sub с.) unter etw. stellen, setzen, legen, absol.: unterstellen, -setzen, -legen. Luänd piaträ supu- seräsupt el (supt Moisi), si sädea pre dânsa (BIBLIA 1688 Ex 17, 12). Tóate supus-ai suptu ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Dicționar român-turc - Pagina 290

П. adj. zayif, kuru. supúne I. vt 1. esaret altina almak, boyun egdirmek, tabi kilmak. 2. (a constrânge) kabul ettirmek, sikistirmak. 3. (a cuceri) zaptetmek, fethetmek. 4. (a prezenta) takdim etmek. II. vr. 1. tabi olmak, boyun egmek, inkiyat etmek. 2.

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993