ETYMOLOGIE DES WORTES SURPÁ
surpá (-p, -at), vb. –
1. A prăbuși, a prăvăli, a arunca jos. –
2. A ruina, a distruge. –
3. (
Refl.) A se ruina, a se prăbuși, a se nărui. –
4. (
Refl.) A suferi de hernie. –
Var. înv. surupa. Mr. surpu, surpare, megl. sărup(ari), istr. surpu. Lat. *
subrūpāre (Cihac, I, 371; Meyer,
Alb. St., IV, 74; Pușcariu 1702; Pascu, I, 42; REW 7451), cuvînt păstrat numai în
rom. (Rosetti, I, 171), sar
cf., cu alte
pref.,
it. dirupare, sp. derribar. Formele
surripĭāre (Philippide,
Principii, 148),
subrumpĕre (Crețu 372), sau *
surpĕre (Pascu,
Beiträge, 12), nu sînt de preferat;
der. din
sb.,
cr. survati (Cihac, II, 381) este improbabilă.
Der. surpăcios, adj. (care se surpă; abrupt);
surpat (
var. Olt. surupat),
adj. (cu hernie);
surpătură, s. f. (ruină, grămadă de moloz; aluviune, teren căzut; hernie);
surpuș, s. n. (teren dărîmat);
surupină (
var. surupiște),
s. f. (scufundare, prăbușire; lăsătură; groapă, gaură), în
Olt. și Banat.
WAS BEDEUTET SURPÁ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «surpá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von surpá im Wörterbuch Rumänisch
prekvapa vb., ind. Pres. 1 sg. Sur., 3 s. Und pl. kollabiert; cong., 3 sg und pl. vernichten surpá vb., ind. prez. 1 sg. surp, 3 sg. și pl. súrpă; conj. prez. 3 sg. și pl. súrpe
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «surpá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «SURPÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
surpá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
surpá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 772
COLIRE (cul de totumoiatu: coire),eScu, V., testiculos stringere vel laedere; domare, subigere; 1. a stringe coliulu sau coliele cuiva, si de aci: 2. a castrá; 3. a vettemá coliele, a surpá; 3. a umili, a imblandi, a suppune. - COLIU (cu l de totu ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1873
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 586
A- quésta casa о sä se surpe ; zidulù se surpá tntempulü nopliï. Cette maison va s'écrouler, le mur s'écroula pendant la nuit. — fig. Im- periulü готапй se surpá subí lo- viturile barbarilor. L'empire romain s'écroula sous les coups d'-s barbares.
3
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 1404
a surpá cásele mai multoru omeni ; cásele vechie se surpa de sene ; de cotre* muru se surpara si mai multi monti; a surpá una cetate, a surpá munimentele, fossele ei; a surpá pamentu si immor- tnentá cadaverele; a surpá tote d'in podu si ...
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu, 1876
4
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 586
Surorî, piurariulü luï sorlï çi luî surorlï. Soeur, Soeurs. Snrpare. as. a surpa, a dárîms, a da jossü. bouler.- A se surpa, a se dàrîma. Se dice de locurï, de malurï. s'Éerouler, s'ébouler.- Аquéslä casà' osà' se шире ; идиш se surpá înlempulů порт.
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
5
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
se surpa; 2. (fa.; tr.) a răsturna; a submina; (spec.) a detrona: numai după căderea sa din domnie, Alexandru Ghica a înţeles cine-l surpase.GHICA; 3. (fa.; Ir.) a desfiinţa: vrăjbile ... deteră prilej turcilor a se amesteca In treule tării ... sf a surpa ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
6
Religion, Devotion and Medicine in North India: The ... - Pagina 51
The agricultural background of the goddess, and her presence in peasant culture, clearly emerges in relation to her last distinctive tool, the śūrpa. Like the broom, the winnower (variously called a fan, tray or basket) is a cleansing implement, ...
Fabrizio M. Ferrari, 2014
7
Drumul la zid (Romanian edition)
... de parcăț uriașul tău trup ar fi făcut din nisip ce, în ușoarele tremurături ale inimii, se surpă, se desface și se taie în falii, se surpă, se desface, miile de boabe de nisip ale cărnii se rostogolesc la vale, mânate de un vânt străin și indecis.
Speriate, cele trei duduci ies din poiană, la marginea căreia așteaptă rădvanele. În urmă, Ruxandra grăiește: ― Sufletul meu departe aude clopotele și vede în strălucire praznicul, dar catapeteasma se surpă... Manole, Manole... Ochii îi ard ...
9
Ionescu în ţara tatălui
Totul se surpă! 86 La fel ca Alisa lui Lewis Carroll, care este în dificultatea de aşi dovedi existenţa „adevărată”, iar nu de personaj din visul unui visător („Ba exist cu adevărat! Dacă naş exista deadevărat... atunci cum aş putea să plîng?
10
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 351
"(despre lână) care a fost tras*«- , pieptănat**«- " dărăpăna, vb. "a se surpa*«- treptat" dărăpănat, -ă, adj. "surpat* «- , stricat** «- , prăpădit"; " ~ " "dărăpănat" dărăpănătură, -i, s.f. "ruină, prăpădenie" dărâma, vb. "a (se) surpa*, a demola, a se ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
