Bedeutung von "târzíu" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TÂRZÍU

lat. tardivus

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TÂRZÍU AUF RUMÄNISCH

târzíu

WAS BEDEUTET TÂRZÍU AUF RUMÄNISCH

Definition von târzíu im Wörterbuch Rumänisch

TARGET2 ~ e (~ i) 1) die nach der erwarteten Zeit oder nach der geplanten Zeit stattfindet; spät. Ankunft. \u0026 # X25ca; Nein (nach) es ist Zeit für eine Weile. Zu einer Zeit (oder in einer ~) nach einer langen Zeit; nach einer langen Wartezeit. 2) Was zeitlich lange nach dem Beginn einer Periode geschieht; viel fortgeschritten im Laufe der Zeit. Stunden ~ ich. 3) (über Pflanzen) Entwickeln und Erreichen der Reife nach dem üblichen Begriff. Früchte ~ ich. 4) (über Menschen und ihre Fähigkeiten) Was sich zu langsam entwickelt; mit sehr langsamer Entwicklung; spät. Verstand.

TÂRZÍU² ~e (~i) 1) Care are loc după momentul așteptat sau după termenul prevăzut; tardiv. Sosire ~e. ◊ Nu (după) ~e vreme peste puțin timp. Într-o vreme ~e (sau într-un ~) după un timp îndelungat; după o lungă așteptare. 2) Care are loc în timp cu mult după începutul unei perioade; cu mult avansat în timp. Ore ~i. 3) (despre plante) Care se dezvoltă și ajunge la maturitate după termenul obișnuit. Fructe ~i. 4) (despre persoane și despre facultățile lor) Care se dezvoltă prea încet; cu dezvoltare foarte lentă; tardiv. Minte ~e.

SYNONYME VON «TÂRZÍU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «târzíu» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von târzíu

greói · încét · lent · moále · molátic · molấu

ANTONYME VON «TÂRZÍU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «târzíu» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von târzíu

devréme · répede · timpuríu

ÜBERSETZUNG VON TÂRZÍU

Erfahre, wie die Übersetzung von târzíu auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von târzíu auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «târzíu» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 晚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tarde
• Übersetzer Deutsch - Englisch: late
• Übersetzer Deutsch - Hindi: देर से
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: متأخر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: поздно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tarde
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিলম্বে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tard
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lewat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: spät
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 遅く
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 늦게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pungkasan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: muộn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தாமதமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उशीरा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: geç
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: in ritardo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: późno
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пізно
• Rumänisch: târzíu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: αργά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: laat
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sent

7 BÜCHER, DIE MIT «TÂRZÍU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von târzíu in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit târzíu im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Romanțe pentru mai târziu

ÎN. AŞTEPTARE. Nu ştiu ce s-a schimbat în mine, Dar simt că s-a schimbat ceva – Ceva, la fel, ca după-o boală grea, Când parcă simţi că-ţi este mult mai bine!... Am fost cândva bolnav cu-adevărat?... Sau boala mea n-a fost decât Coşmarul ...

Ion Minulescu, 2013

Versuri pentru mai târziu:

Dragoş Marius Chiriac. - VERSURI PENTRU MAI TÂRZIU Dragoş Marius Chiriac Versuri pentru mai târziu ~~**~~ Editie publicata. Front Cover.

Dragoş Marius Chiriac, 2015

Cum să fii un bun părinte

Cei care spun: „gata, acest copil e scăpat din mână, nu am ce să mai fac“, trebuie să afle că niciodată nu e prea târziu pentru a reînnoda relaţia, comunicarea cu propriul copil. Şi asta indiferent de vârsta copilului – poate fi la 12 ani sau la 20 ...

Michiela Poenaru, 2013

Dragoste virtuală (Romanian edition)

O săptămână mai târziu Subject: V.C. Ce vreme de cacao, nu vi se pare? Nb, E. Trei minute mai târziu Reply: 1) Ploaie 2) Zăpadă 3) Lapoviţă Nb, Leo. Două minute mai târziu RE: Vă mai simţiţi jignit? 50 de secunde mai târziu Reply: Nu mam ...

Daniel Glattauer, 2012

Sfera frigului (Romanian edition)

Destul de târziu am început să înțeleg cum se ajunge la ființă. Mă uitam la felul în care serile — trăgânduși sufletul întrun vârf abia întrezărit – se transformau în noapte, explodând, uneori cu puteri crescânde, dintrun măr prea copt, căzut în ...

Aura Christi, 2014

la pierderea speranței

dupămasă târziu când totul nu mai e ca înainte mă gândesc şi eu cu o slabă intensitate să mor eliberând fâşia nu prea mare de pământ pe care de obicei îmi întind umbra sau dacă se poate spune aşa retrocedândo altcuiva cu un act de ...

Nicolae Prelipceanu, 2012

Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri

Târziu de tot în noapte, trei vechi prieteni stau de vorbă întro berărie – despre ce?... Ei! despre ce pot sta de vorbă trei români așa de târziu?... despre politică, fărăndoială. În toiul discuțiunii, vorbind despre noul impozit asupra țuicii, printro ...

I.L. Caragiale, 2014