Bedeutung von "beteág" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BETEÁG

beteág (beteágă), adj. – 1. Bolnav. – 2. Invalid. Mag. beteg „bolnav” (Miklosich, Fremdw., 78; Cihac, II, 482; Gáldi, Dict., 84), de unde provin și sb. beteg, rut. betehe (după Miklosich, Wander., 12 și Berneker 63, rut provine din rom.). Der. betegos, adj. (bolnăvicios, plăpînd); beteji, vb. (a se îmbolnăvi, a suferi de ceva); betejeală, s. f. (boală, beteșug); betejitură, s. f. (boală, infirmitate); beteșug, s. n. (boală, infirmitate). Toți der. sînt normali, cu excepția ultimului, care provine direct din mag. betegség. Introdus în sec. XVI.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BETEÁG AUF RUMÄNISCH

beteág

WAS BEDEUTET BETEÁG AUF RUMÄNISCH

Definition von beteág im Wörterbuch Rumänisch

BETEÁG ~ eága (~ égi, ~ ége) pop. 1) und Nomen (über Wesen), die einen Teil des verstümmelten oder deformierten Körpers haben; lame; Behinderte; gierig. Um eine Hand zu sein. 2) (über Mitglieder) Welches ist gebogen oder deformiert; lahm.

BETEÁG ~eágă (~égi, ~ége) pop. 1) și substantival (despre ființe) Care are o parte a corpului mutilată sau deformată; schilod; infirm; calic. A fi ~ de o mână. 2) (despre membre) Care este ciuntit sau deformat; schilod.

SYNONYME VON «BETEÁG» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «beteág» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von beteág

infírm · invalíd · schilód

ANTONYME VON «BETEÁG» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «beteág» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von beteág

intáct · întrég · nevătămát · sănătós · teáfăr

ÜBERSETZUNG VON BETEÁG

Erfahre, wie die Übersetzung von beteág auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von beteág auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «beteág» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 残废
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lisiado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: crippled
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पंगु
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أعرج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: калека
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: aleijado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অসুস্থ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: estropié
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sakit
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: verkrüppelt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 不自由
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 불구가
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lara
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: làm tê liệt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உடம்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आजारी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hasta
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: storpio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sparaliżowana
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: каліка
• Rumänisch: beteág
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ανάπηρος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kreupel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: lamslagen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: invalidiserte

6 BÜCHER, DIE MIT «BETEÁG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von beteág in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit beteág im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Studii de toponimie și dialectologie - Pagina 205

75-76), deoarece dacä limba maghiarä si-ar fi impus sistemul accentual, dementele de origine maghiarä din limba românä si-ar fi pästrat accentul pe prima silabä (cf. însä beteág, beteçlig, cätánä, oras), iar în al doilea rând cuvintele cu ...

Vasile Frățilă, 2002

Tell Taʻannek: Bericht über eine mit unterstützung der ...

Form beteág (neben betég) zum Schein stützen, es widerspricht ihr aber klr. бетега, wofür man «5e/)mea erwartete; überdies kann auch rum. ea aus e hervorgegangen sein. Für das Slovakische ist jedenfalls 'a im )Vorte auffallend, da wir es ...

Bernhard Dimand, ‎Carl Wessely, ‎Ernst Sellin, 1904

A kelet-közép-európai helyesírások és irodalmi nyelvek ... - Pagina 528

... fzâëndse Blut 184, Vàïnae Ader 184, Faênuenas Brunne 186, Kemp Feld 191; - ea: Neà Schnee 182, beteág Krank 186, Zeatse Zehn 194; - oa: Plóae Regen 182, Nóao Neun 194"; cz: „Gieáczas Eis 183, Fácza Geficht 183, a Neguczaetori ...

Péter Király, 2003

A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudomány; ...

Az -eágr-képző vonzó erejét kell felismernünk pl. a beteg > beteág, ül. a mellék > meleág esetében (az egyik magyar szó első és második magánhangzója rövid, a másik második magán - hangzója hosszú s a hangsúly a románban mindkét ...

Magyar Tudományos Akadémia. Nyelv- és Irodalomtudomány; Osztály, 1966

Prilozi - Makedonska akademija na naukite i umetnostite, ...

'beteg, у. 'beteh, 'bet'ux, м. be'tjag, р. bet'egósu, beteguós, beteág. Семантика: 'больной, болезненный, слабый- (в., у., м., р.), 'болезнь' (п., с, в., у., м.), 'человек с физическим недостатком' (м., р.). 1/7 *valO( ) (NQ 195 — сост. А. Вашек).

Makedonska akademija na naukite i umetnostite. Oddelenie za lingvistika i literaturna nauka, 1988

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 60

ko) bestialitáte, bestialitáfi rz. z. bestialstwo béstie, béstii rz. z. bestia; de ~ bestialski bestell, bestelésc cz. IV. przech. pouf. besztac betatrón, betatroáne rz. nij. fiz. betatron beteág, -á, betégi, -e 1. przym. kaleki, ulomny 2. rz. m. i ...

Jan Reychman, 1970