Bedeutung von "trezít" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON TREZÍT AUF RUMÄNISCH

trezít

WAS BEDEUTET TREZÍT AUF RUMÄNISCH

Definition von trezít im Wörterbuch Rumänisch

WELLE SIE) 1) v. DRITTEN und BEDROHEN. 2) Pop. (über das Essen) Das hat seine ursprünglichen Qualitäten verloren. / V. aufwachen

TREZÍT ~tă (~ți, ~te) 1) v. A TREZI și A SE TREZI. 2) pop. (despre produse alimentare) Care și-a pierdut calitățile inițiale. /v. a trezi

SYNONYME VON «TREZÍT» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «trezít» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von trezít

clocít · dezmeticít

ÜBERSETZUNG VON TREZÍT

Erfahre, wie die Übersetzung von trezít auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von trezít auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «trezít» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 憬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: despertar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: wake
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जगाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: استيقظ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: пробуждать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: despertar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জেগে ওঠা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: éveiller
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bangun
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: aufwachen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 目覚めます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 각성
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tangi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đánh thức
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எழுந்திருக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जागे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: uyanmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: risvegliare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rozbudzić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: пробуджувати
• Rumänisch: trezít
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ίχνη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: wakker
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: väcka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: vekke

10 BÜCHER, DIE MIT «TREZÍT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von trezít in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit trezít im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Antologie fonetică a limbii române - Pagina 274

Băietu s -a trezît îm / ^ f>*- *\s • . flăcări, a ars carnia pi iei pan la naşe. Sî ... ier-a- coban, a-nceput a răgn^, n n t n ) n «•» • t° şî ... ti iţe că vă arde stîna. Băietu s -a trezît, da n -a putut d1' est' ide uşa stîni / pentm că cm -o fost pus pe denafară.

Laurenția Dascălu-Jinga, ‎Maria Teodorescu, ‎Anca Ulivi, 1988

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to tremble Tren, trénuri - train Tres&ri, tresár, tresári, tresáre; sä tresárá; tresärit - lo quiver, to shudder Trezi, mä trezésc, te -ésti, se -éste; sä se -eásca; (m-am) trezít; trezéste-te (devreme!) - to wake (up) Trezoriér, trezoriéri // trezoriéra, ...

Gheorghe Doca, 2003

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 360

M'am trezît la zguduiturile şi strigătele soţîei; îmi eră mai uşor. M'am sculat după vro cîteva dîle din pat, dar” acuma, pelîngă lipsă de gust la mîncare, începi a nu'mi pri apa ; dară nici berea, nici vinul nu le suferiam ; nu ştiiam ce să mă fac !

Ion G. Sbiera, 1899

Antologie de proz ̆a populară epică - Volumul 2 - Pagina 64

... ca Doamn'i cu greu îi port ! » însa dumn'eta nu t'e-ai trezît ! Că ieu şt'iu d'i ci nu t'i-ai trezît: că dumn'eta ai avut mîncări adormit'i făcut'i, ţ-o dat smăoaica sa mînînci ş-ai adornit şî d'i asta. 64.

Ovidiu Bîrlea, 1966

Antologie dialectalo-folclorică a României - Volumul 1 - Pagina 339

Măj mîndrule d'e eşt'j ziu Scrie-mj cart'e eu să şt'iu, Să t'e-aşt'ept cît. d'e tîrd'zîu Da ţ-a zin'it h'iru-n sat C-aj murit şî t'e-a-ngropat; Pă t'in'e t'e-o înpuşcat D'e la a nost înpărat Şî t'e-o tare bolnăzit. Doftori t'e-o adurn'it Şî altu nu t'e-aj trezît ; T'e-o ...

Constantin Otobâcu, 1983

Folclor şi tradiţii populare - Volumul 1 - Pagina 131

Şî l-o munşit păn l-o trezît. Dacă s'o trezît, o spus fimei i şi-o vădzuţt şî di frică n'o mai lucrat. Ialoveni — Nastasîia Şteţănucă, 50. 181 Cân ţârii vrăghiili 'n lemni, fac a ploai. 182 Cân să scarchină găin'li'n peni şî ieu câte-o pană'n clanţ, fac a ...

Petre V. Ştefănucă, ‎Grigore Botezatu, ‎Andrei Hîncu, 1991

Radacina de bucsau

Mi-a arătat nişte poze. Tunul, soldaţi în uniformă, un cal. El, sprijinit de afet, cu o ţigară în mînă. Expiră fumul. Şi-a dat capul pe spate. Boneta şi-a lăsat-o şmechereşte pe frunte, pînă aproape de sprîncene. Parcă-l aud: „Cîn” ne-am trezît într-o ...

O. Nimigean, 2011

Oaspeții bătrînului Catul: roman - Pagina 129

Acum îşi amintea fiecare gest al ei, iar această remeinorare îi făcea bine, ii dădea incredere în el, de parcă s-ar fi ţrezit buimac lîngă un stilp de care se putea sprijini, în sfirşit, fără să se mai prăvale cu mîinile în pămîntul cleios de care ...

Petre Anghel, 1984

Opere - Volumul 2 - Pagina 94

Pentru tot binile din lume nu aş fi vroit să scap prilejul de a-i vorovi, nu îndrăznem însă, făcînd că mă stăpîne o 15 frică, în sfîrşît, dragostea mea m-au îmbărbătat, l-am apucat încet de mînă şi l-am trezît, întăi s-au arătat că l-am înspăimîntat şi, ...

Constantin Negruzzi, ‎Liviu Leonte, 1974

Texte dialectale Muntenia - Volumul 1 - Pagina 307

.//ă/oî^p-an trezît io î:- gaiagila ala/ "oua dumezo ?"/ toata lumea fuga//nu spunea niminea unde fuge/ /u "om/ «puşcasă o fată dă fo şaisprezece anV/ier?a logodit OU ia/.;1 nana feti-i spusasă oă "nu nai ţ-o dau ţiţ,e//oă. . . ^eşt^ preu în etate faţă ...

Academia Republicii Socialiste România. Centrul de Cercetări Fonetice și Dialectale, ‎Boris Cazacu, ‎Galina Ghiculete, 1973