Bedeutung von "umflá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES UMFLÁ

umflá (-lu, -át), vb. – 1. A mări volumul, a dilata. – 2. (Refl.) A-și mări volumul, a se inflama. – 3. A da laptele în foc. – 4. A apuca, a lua cu mîna, a deține. – Var. înv. înfla și der. – Mr. umflu, umflare, megl. amflu, amflari, istr. ămflu. Lat. inflāre (Pușcariu 1802; REW 4406), cf. it. enfiare, prov. enflar, fr. enfler, sp. hinchar. Trecerea lui in- › un- trebuie să fie anterioară rom., cf. logud. unflare, sicil. unkari, calabr. uhhare, Teramo umblà (Rohlfs, Arch. Rom., VII, 465). – Der. umflăcios, adj. (umflat, gata să crape); umflăciune, s. f. (umflătură); umflătură, s. f. (loc umflat, cucui). Din rom. provine iud. sp. u(n)flar.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON UMFLÁ AUF RUMÄNISCH

umflá

WAS BEDEUTET UMFLÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von umflá im Wörterbuch Rumänisch

geschwollen vb., ind. 1 sg, 2 sg, 3 sg und pl. schwellen

umflá vb., ind. prez. 1 sg. úmflu, 2 sg. úmfli, 3 sg. și pl. úmflă

SYNONYME VON «UMFLÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «umflá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von umflá

apucá · exagerá · fudulí · fălí · grozăví · împăuná · infatuá · înfumurá · îngâmfá · înhățá · înșfăcá · láudă · mândrí · prínde · semețí

ÜBERSETZUNG VON UMFLÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von umflá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von umflá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «umflá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 膨胀
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: mar de fondo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: swell
• Übersetzer Deutsch - Hindi: महातरंग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تضخم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: зыбь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: inchar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: চিতান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: houle
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: membengkak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Seegang
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: うねり
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 팽창
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: swell
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sưng lên
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வடிகிறது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फुगणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: şişme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: rigonfiamento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: puchnąć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: брижі
• Rumänisch: umflá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φούσκωμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: deining
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: dyning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: swell

10 BÜCHER, DIE MIT «UMFLÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von umflá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit umflá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Scrieri Defecte: - Pagina 93

Pântecul Cristinei se umflă. Se umflă. Se umflă. Deci, se umflă de trei ori. deşase ori, de nouă luni. Mesenii privesc cum creşte pântecul Cristinei. Mesenii beau coniac „Tomis“. Mesenii fumează „Carpaţi“ fără filtru: Mesenii nu fumează. Mesenii ...

Florentin Smarandache, 1997

Corespondența completă - Volumul 2

... iar cea [a revenirilor] neregulate din acea materie care, umplând o anume cavitate, umflă întratâta părțile, încât silește porii să se deschidă. O vei înțelege lesne dacă iei seama că nu există vreun temei [ratio] pentru care aceste cavități să ...

René Descartes, 2015

Oh My God! în 6 săptămâni. Slăbește rapid și uimește-ți ...

Plan de întreținere pentru trucuri de salon — umflă baloane din două în două seri. — umflă balonul de 20 de ori. — odihneşte-te trei minute. — umflă balonul de alte 20 de ori. — aruncă balonul (altfel spus, foloseşte de fiecare dată un 192 Oh ...

Venice A. Fulton, 2013

Baza dialectală al Românei literare - Pagina 583

La Caragiale, ele ar putea fi reflexe ale normei dinainte de 1881, la Carol Ardeleanu (născut în Bucureşti) influenţe ale graiurilor din Moldova sau de dincolo de munţi. ftmbla - umbla, tmfla - umfla, lmple(a) - umplc(a) I şi u: CONTEMPORANUL ...

Ion Gheție, 1975

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Umezi + -tor]. umflă, umflu vb. 1. (fr.) a mări volumul unui obiect (cu pereţi elastici sau plianţi) umpîînd spaţiul cu aer sau cu alt fluid: a umfla un cauciuc; 2. (refl.; despre cavităţi anatomice) a-şi mări volumul, a se oalona; (despre fiinţe) a creşte în ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von ...

Mit gutem Grund ziehen es einige Forscher vor, in solchen Fällen einfach eine persönliche Form zu benutzen: cf. die natürlichen Formulierungen П umflá гаси] 'ег bricht in Lachen aus', й sîngereazä inima 'ihm/ihr blutet das Herz im Leibe' ...

Günter Holtus, 1989

Sectanții

Aripile se duc spre pămînt, penele se ridică, pieptul se umflă puternic, iar coada se transformă întrun imens evantai deschis. Mărgelele din jurul gîtului se înroşesc şi se umflă, mucul de pe nas se face roşu ca para focului şi curge în jos ca o ...

Vasile Ernu, 2015

Comisarul: Ediție română

Dau lovitura în ziua în care sclavii îşi umflă salariul. Pătrund uşurel în biroul de plăţi, rad marafeţii şi-o iau din loc. Simplu ca un pârţ. — Şi dacă lefurile se plătesc în cecuri? Cam aşa se obişnuieşte în ziua de azi, zâmbeşte Porta acru. — Se duc ...

Sven Hassel, 1984

Credinte si superstitii romanesti

Încele şase săptămînide la naşterea copilului nu e bine să şadă nimeni pe patul copilului şi pe aşternutul mamei,căise umflă ţîţele. • Femeile care alăptează copii şili se umflă vreoţîţă, din care cauză simt dureri, să seducă lalatrină şi să stoarcă ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Anale - Pagina 195

416; – Houard, 1908, «Les Zoocécidies», t. I, pg. 223, no. 1211. Mugurii lui Quercus pedonculata Ehrh. se umflă, depăşesc puţin talia normală şi, în centrul lor, conţin larve roşii. Găsită numai în Germania, deformaţiunea aceasta am întâlnit-o şi ...

Academia Română, 1913