ETYMOLOGIE DES WORTES PRÍNDE
prínde (prínd, príns), vb. –
1. A apuca. –
2. A lua, a captura. –
3. A surprinde, a lua prin surprindere. –
4. A înhăța, a înșfăca. –
5. A ademeni, a înșela. –
6. A percepe, a înțelege. –
7. A ajunge din urmă. –
8. A obține, a dobîndi, mai ales un preț. –
9. A conține, a cuprinde (în brațe). –
10. A ocupa, a ține ocupat (mai ales la
part.). –
11. A începe. –
12. A da rădăcini, a se înrădăcina. –
13. A se solidifica un solid, a îngheța apa, a se închega laptele. –
14. A atîrna, a agăța, a fixa. –
15. A repara, a completa. –
16. A pune bine, a conveni, a prefera. –
17. (Cu
adv. bine) A cădea bine, a fi oportun. –
18. (
Refl.) A avea succes, a reuși. –
19. (
Refl.) A se încleșta, a se lipi, a se încurca, a fi arestat. –
20. (
Refl.) A se obliga, a se promite.
21. (
Refl.) A paria. –
22. (
Refl.) A se angaja, a se lega de. –
23. (
Refl.) A intra într-o combinație, a interveni, a se asocia. –
Mr. prindu, primșu, prindire, megl. prind, preș, istr. prind, prins. Lat. prĕhendĕre (Pușcariu 1388; Candrea-Dens., 1447; REW 6736),
cf. it. prendere, prov. prenre, fr. prendre, sp.,
port. prender și
aprinde, cuprinde, deprinde. –
Der. prinde-muște, s. m. (vagabond, haimana);
prindoare, s. f. (
Trans., bunăstare, confort);
prins, s. m. (captiv, prizonier;
s. n., joc de copii de-a hoții și vardiștii);
prinsoare, s. f. (
înv., carceră, închisoare;
înv., avere, bunuri; pariu;
Trans., cusătură, legătură a două bucăți cusute);
desprinde, vb. (a desface, a detașa, a separa; a dezlega, a dezlipi; a deduce, a presupune);
prinzător, adj. (care prinde);
prinzătoare, s. f. (cursă, capcană; laț, legătoare);
împrinde, vb. (a prinde, a lua; a captura, a deține;
refl., a se îndrăgosti), cuvînt
trans., pe care DAR îl deduce dintr-un
lat. *
imprendĕre; surprinde, vb., traduce a
fr. surprendre; surprinzător, adj. (uimitor);
surpriză, s. f., din
fr. surprise.
WAS BEDEUTET PRÍNDE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «prínde» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von prínde im Wörterbuch Rumänisch
prínde vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Prind, 1 pl. addiere 2 pl. hinzufügen, perf. S. 1 S. Prinséi, 1 pl. packte; cong., 3 sg und pl. fangen; Imper. 2 SG Add-ons; Teil. gefangen prínde vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. prind, 1 pl. príndem, 2 pl. príndeți, perf. s. 1 sg. prinséi, 1 pl. prínserăm; conj. prez. 3 sg. și pl. príndă; imper. 2 sg. prínde; part. prins
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «prínde» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «PRÍNDE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
prínde in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
prínde im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Verbe româneşti - Pagina 143
PRINDE(act./refl.) - ihd. prez. .1,6 /утш/, 2 /яша; 3 prínde, 4 príndem, imperf. 1,4 príndeám, conj. prez. 3,6 sí prindä, imper. 2 prínde, ger. prínzând, part. /vms. PRIPI(refl.) - ind. prez. 1,6 prípesc, 2 prípesti, 4 prípim, imperf. 1,4 prípeam, conj. prez.
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie, 1994
2
Cronicele Romănieĭ, séŭ Letopise#,tele Moldavieĭ #,si Valahieĭ
Cräescl, aü trimisü treï rote cu Bobolefki, së uiérg së prindë pe Cretól, ?i 8û mersfi la Nemirov sé'lü afle, sciindü cá acolo se {mea maï ântêiu. Çi a- flándu'lü acolo, érá Cretól aü prinsü de veste, çi ай esitó din têrgfi cu 50 de Càzacï pedestri eu ...
Michail Kogǎlniceanu, 1872
3
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 432
PRÍNDE vb. III. I. I. Tranz. A apuca (cu mina). Il aruncá [buzduganul] tn sus de despica bolla cerului, ti prinse pe degetul cel mic si buzduganul se rupse-n douá. P.L. 4/25. In orice moment — ti vezi, desi nu-l po/i prinde cu mina. P.L. 42/5.
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
prínde II. a se primi MOLD, veralt: zustimmen, sich verpflichten. La aceastä dregätorie a lui Grit, câtiva boieri unguresti n-au vrut sä se primeascä (NEC. COSTIN, LET.2 I, 414). Suena - Murga s-a primit bueuros (SBIERAPOV. 102). GR. veralt.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
5
Slovenská etnografia v 19. storočí: Vývoj názorov na ... - Pagina 336
(nečit.) — do kerých bijú sa spice, na keré spice vrch prínde behro, na které behre prinde obit obruč zelezna, která, sa pribije stopkama (take klince). Do nutra do hlavy príndu pušky zelezne, okolo hlavy nad pušky vence, za vence obručka — .
6
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to receive Primitór, primitoáre, primitóri - hospitable Prin - through Principal, principela, principáli, principale - main, principal Prinde, prind, prinzi, prinde; sä prindä; príns; prínde(-l repede!) - tu catch Printre - among Príntr-un, príntr-o - through ...
7
Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 96
Scumpe haîne-mi îmbrăca, Scumpe arme-mi încîngea, Suliţă-n mină-şi lua Numai ea că-i mulţumea Şi dîn gură-aşa-mi grăia: — Descalecă de pe cal, Leagă-ţi calu de cea cruce, De cea cruce de măr dulce, Vîno-n sobor şi te prînde: Nu te ...
Nicolae Densușianu, Adrian Fochi, 1976
8
Folclor și tradiții populare - Volumul 2 - Pagina 105
Pustnicu prindé capri sălbatisi şî li mulzé şî hrăné copchila seia, cî fatî iara. Șo crescut ie fatî mari. Iaca on simandrit) av, o fatî slugî. Şi iel o umblat cu dânsa şo făcut-o groasî. Iel dzîsé cî-i groasî c'on flăcău, slugî la dânsu şi iel – numa sî nu ...
Petre V. Ștefănucă, Grigore Botezatu, Andrei Hîncu, 1991
9
Jurnalul unei adolescente: roman - Pagina 62
... î»tîi (tata sä trä- iascä), mai am timp sä mä distrez cu colegele taca o orä... Apoi, din nou, la cules. Dar acum nu mai este pläcut ca-n prima parte a zilei. De struguri ne-am saturât. Deasupra, soare puternic ; jos, pamínt clisos care se prínde ca.
10
Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ
Nr. 9876. au bine voit la toate .stápánirile de judecatä. a porunci, ca. pe preobi neuniç sà nu~i poata prinde, afará де îar prínde 111 fapta pacatului, ci $1 atuncé la acest sc. sà. sa 111etiinçeze despre prinderé ei întamplaré fapteî $1 acesb ...
