Bedeutung von "venín" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VENÍN

venín (-nuri), s. n. – Substanță toxică, otravă. – Mr., megl. virin „pedeapsă, chin”, istr. verir. Lat. vĕnēnum (Pușcariu 1872; REW 9195), cf. it. veleno, v. fr. velin, cat. veri, sp. veneno, beleño, alb. vërer (Philippide, II, 657). – Der. (în)venina, vb. (a se otrăvi, a se intoxica; a infecta); veninat, adj. (otrăvitor); veninariță, s. f. (avrămeasă, Gratiola officinalis); veninos, adj. (toxic; ticălos).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VENÍN AUF RUMÄNISCH

venín

WAS BEDEUTET VENÍN AUF RUMÄNISCH

Definition von venín im Wörterbuch Rumänisch

VENETS n. 1) Giftiger Stoff tierischen, pflanzlichen oder synthetischen Ursprungs; Gift; Toxin. 2) Abb. Eine böse, zornige Haltung. Mit ~ reden. 3) Pop. Gelblich-gelbe, bittere Flüssigkeit, die von der Leber abgesondert wird; Galle. 4) Abb. Zustand der tiefen Traurigkeit; Gift; Trauer; Schwierigkeiten. \u0026 # X25ca; Zu haben (oder auf) dem Herzen, sehr verärgert zu sein, betrübt. Um sie sehr bitter zu machen. Jemand fragen - zu (oder auf) dem Herzen - um jemandem große Unannehmlichkeiten zu bereiten; um die Stimmung zu verletzen. Ausschütten (auf jemanden), um Hass, Feindschaft (gegenüber jemandem) zu manifestieren.

VENÍN ~uri n. 1) Substanță toxică de natură animală, vegetală sau obținută pe cale sintetică; otravă; toxină. 2) fig. Atitudine răutăcioasă plină de dușmănie. Vorbe cu ~. 3) pop. Lichid gălbui-verziu, amar, secretat de ficat; fiere. 4) fig. Stare de tristețe adâncă; otravă; mâhnire; necaz. ◊ A avea ~ la (sau pe) inimă a fi foarte necăjit, mâhnit. A-și face ~ a se amărî foarte tare. A pune cuiva ~ la (sau pe) inimă a-i produce cuiva mari neplăceri; a strica rău dispoziția. A-și vărsa ~ul (asupra cuiva) a-și manifesta ura, dușmănia (față de cineva).

SYNONYME VON «VENÍN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «venín» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von venín

bílă · fiére · otrávă · purói · toxicitáte

ÜBERSETZUNG VON VENÍN

Erfahre, wie die Übersetzung von venín auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von venín auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «venín» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 毒液
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: veneno
• Übersetzer Deutsch - Englisch: venom
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विष
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: яд
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: veneno
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: venin
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: racun
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gift
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 毒
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 독액
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: venom
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nọc độc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நஞ்சை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सापाचे विष
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zehir
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: veleno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: jad
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: отрута
• Rumänisch: venín
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δηλητήριο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gif
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gift
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: giften

10 BÜCHER, DIE MIT «VENÍN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von venín in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit venín im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Bibliotheque Raisonnée des Ouvrages des Savans de ... - Pagina 441

De nouveaux Essais l'ont convaincu que le Venín de la Vipète ne donne aucun signe d'acide ni d'alkali. Il amême, (Gt il falloir être bien Physicíen pour le faire), gouté du Venín dilaíé dans un peu d'eau chaude ,& son exemple' a rendu ...

Jean Barbeyrac, ‎Pierre Des-Maiseaux, ‎Louis chevalier de Jaucourt, 1745

Dictionnaire royal. Fransk og dansk. Dansk og fransk. ... - Pagina 600

Venjmcux, euse, niii.- (venenanu) ' ;Blume tu Ende ¡md nogct.- Ve.... venín sur les aêlíons de quelqwun, .og did. ll De fait qwaller Gt veVent, _sI m... (ventas) Wind, Blast; ' item Lust., ílande; Best' sem man 'have Blade iLivet. Cela eng-andre .

Hans von Aphelen, 1773

Les Livres de Hierosme Cardanus... intitules de la ...

a.b Venins coustumieremëtengen drent humeur mclancolique sz-b du Venín beu pour quelque cer rain rems,cinq indices 53.b contre Venín precaution 8c remede çg.a.b.56.a.b le feu resiste à tout Venin 44.3 Venise 67.a.244.b l'origine des ...

Girolamo Cardano, ‎Le Blanc, 1556

Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...

Venín«, Venenóse, 71. Venenoso, ponzoñoso. Venerable, o. Venerable, lo que es digno de veneración. Vénerabi.enkss, ». Calidad venerable. Venerably, ad. Venerablemente. To Venerate, va. Venerar, reverenciar. Veneration, ». Veneración ...

Henry Neuman, ‎Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1842

French and English dictionary - Pagina 886

asclépiade, /. ; domptc- venín, m. Swallowing, п., action d'avaler, de consumer ; absorption,/.; engloutissement, m. Swamp, п., marais, marécage, m. 6wamp, ».д., enfoncer dans ; (a boat) fiire chavirer; (fig.) plonger dans de graves difficultés.

J L de Lolme, 1868

Ausias Marc - Pagina 299

vulla lo dit legat haver eficàcia sinó aquell venín a la dita edat de vint-cinch anys complidament. Et si per ventura la dita muller mia del dit prenyat del qual de present és prenys o és prenyada, ultra o més a avant de un fill parrà altres fills, ara ...

Ferran Garcia-Oliver, 2011

Predigten, fast fruchtbar zu einem recht christlichen Leben

!Ls kàinóé iii: als aus? dem dz sy iii: iviss'eir/w' aim' keine es daraufi/so skraffte s y i'r eensïiv' ed'er gewyssen vmb keyne'rle'y ver¡ sauinnuB/a'ls sy das alles' rheten das“ y'versíi'eend/es wer wenig oder 'vil/só' eger: go:: ni: mer venÍn/aber er ...

Johannes Tauler, 1522

Neue anschauliche Tabellen von der gesammten ... - Pagina 249

Sg Hamel/1rr~g. Victualienhäudl. 4,7 S - dizo. IO; 27 Hn.r.venÍn»rhg, Bäcker 189 31 — (НПО; 120 1 «„;]H,„r/A _r. Baron, Lieum. 1; Heimann. Schlosser 14,4 bey der Artillerie 19 45 Heim./inger. Gelbgielser 191 200 Hauberv, Tischler 3; 7 Heine.

Neander von Petersheiden, 1801

Hilfsbüchlein für die Aussprache der lateinischen Vokale ... - Pagina 73

Vindelicî, auchBevů'elíxò; u. Vendo- neben Vindo- in keltisehen Namen. vîndëmîa wie vînum und d'emö. vîndëmiâlis. vîndëmia'ltor. vindex -icis von vin (venín) dic-,Bívdrë Oúú'd'sè'. vindicíae. vindìcô 1. таща ßevcîl'xm D.C. vînolcutus s.

Anton Marx, 2012

Spiegel der Artzney

Sol?, von eignceuec'aem bio: ein giffeynpflumzc/ulso 'Bus 'Sie mensdïen 'Bie'auo selbig effen in scñ'nelle Brunete Sei: Fallen/\Ind nin wiffen wuflrr/uuí r6 offr stetbend/wunn 'Die num: 'aus giffcniriït venín tm'bn Sisco Bolt?, mi: ini 'air noel? vil ...

Lorenz Fries, 1518

4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VENÍN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff venín im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Alejandro Almenares Sánchez, la música va por dentro

Eso me fue entrenando, también oír radio y mucho a sus amigos trovadores que venín a contactar con él... “Oye, Almenares, saqué tal número...”. Perla marina ... «Juventud Rebelde, Aug 15»

Juego de escape, una nueva forma de divertirse

Roy Christensen, Diego Pontoriero y Cristian Buono venín buscando crear un sistema de entretenimientos jamás antes visto en el país. “Nos juntabamos ... «Crónica, Mär 15»

VIDEO: Mujer gana la lotería gracias a galleta de la suerte

Según estudios, las galletas 'ganadoras' venín de Wonton Food en Long Island City en Nueva York, la cual es una fábrica que se dedica a hacer alrededor de 4 ... «TVNotas, Mär 14»

Desde este martes, Cali es sede de encuentro leonístico internacional

Ya llevamos quince millones en todo el mundo, así que seguiremos ”, dijo Venín. La Asociación, cuyo lema es 'Nosotros servimos', cuenta con 45.000 clubes ... «El Pais - Cali Colombia, Jan 14»