Bedeutung von "otrávă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES OTRÁVĂ

otrávă (otrắvi), s. f. s.f. – 1. Venin. – 2. Harpie. – 3. (Arg.) Femeie de stradă, prostituată. – Megl. utroavă. Sl. otrava (Miklosich, Slaw. Elem., 34; Cihac, II, 151; Conev 93), cf. bg., sb. otrov, bg. otrav, ceh. otrava. – Der. otrăvi, vb. (a învenina, a intoxica), din sl. otraviti; otrăvicios, adj. (veninos); otrăvitor, adj. (veninos, toxic); contraotravă, s. f. (antidot), format după fr. contre-poison.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON OTRÁVĂ AUF RUMÄNISCH

otrávă

WAS BEDEUTET OTRÁVĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von otrávă im Wörterbuch Rumänisch

OTRÁVÁ ~ vuri f. 1) Giftiger Stoff tierischen, pflanzlichen oder synthetischen Ursprungs; Gift; Toxin. 2) Abb. Zustand der tiefen Traurigkeit; Trauer; Gift. 3) Abb. Sehr schlechte und unerträgliche Person. [G.-D. Gift; Sil.-Drei-; Pl. und Gift]

OTRÁVĂ ~ăvuri f. 1) Substanță toxică de natură animală, vegetală sau obținută pe cale sintetică; venin; toxină. 2) fig. Stare de tristețe adâncă; mâhnire; venin. 3) fig. Persoană foarte rea și insuportabilă. [G.-D. otravei; Sil. -tră-; Pl. și otrăvi]

SYNONYME VON «OTRÁVĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «otrávă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von otrávă

toápsec · toxíc · venín

ÜBERSETZUNG VON OTRÁVĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von otrávă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von otrávă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «otrávă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 中毒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: envenenamiento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: poisoning
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विषाक्तता
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تسمم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отравление
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: intoxicação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিষণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: empoisonnement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: keracunan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Vergiftung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 中毒
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 중독
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: peracunan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ngộ độc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நச்சு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विषबाधा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zehirleme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: avvelenamento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zatrucie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: отруєння
• Rumänisch: otrávă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δηλητηρίαση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vergiftiging
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förgiftning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forgiftning

10 BÜCHER, DIE MIT «OTRÁVĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von otrávă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit otrávă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Tămîie și otravă

Alexandru O. Teodoreanu, Alexandru Ruja.

Alexandru O. Teodoreanu, ‎Alexandru Ruja, 1994

Narcotice în cultura română

Mircea. Demetriade: „Haşiş,. otravă. cruntă,. dar. dulce. multor”. Aşa cum am văzut, în poemele simbolistului Mircea Demetriade beţia olfactivă, sinestezia şi narcoza sunt foarte prezente: „Beţia cuvânt sfânt/ Lăsatăi pe pământ/ În flori ...

Andrei Oisteanu, 2011

Opere - Volumul 3

(Îi întinde un pahar cu suc, în care, între timp, fără ca Judecătorul să fi observat ceva, a turnat otravă dintro sticluţă.) E suc. Te rog, bea!... Dacă mă iubeşti! JUDECĂTORUL: Te mai îndoieşti de asta? (Cade în extaz.) (Sună telefonul public ...

Gellu Naum, 2014

Romeo și Julieta / Romeo and Juliet (Ediție bilingvă)

William Shakespeare. SPIŢERUL: ROMEO: SPIŢERUL: ROMEO: SPIŢERUL: ROMEO: Otrava-aceasta ucigaşă-o am, Dar Mantova cu moartea pedepseşte Pe-acel ce pe otravă se tocmeşte. Copil de suflet al cumplitei soarte, Sărac lipit, cum ...

William Shakespeare, 2012

Grădina lui Eros

PANĂ,. CREION. ȘI. OTRAVĂ. UN STUDIU ÎN VERDE Artiștilor și oamenilor de litere li se impută întotdeauna faptul că nu reușesc să atingă desăvârșirea și plenitudinea naturii. De regulă, așa ar trebui să stea lucrurile. De fapt, chiar ...

Oscar Wilde, 2014

Catch-22 (Romanian edition)

Nu încearcă nimeni să te otrăvească. — Nu miau pus de două ori otravă în mîncare? Nu miau pus otravă în mîncare la Ferrara şi în timpul Falnicului şi Măreţului Asediu al Bolognei? — Au pus otravă în mîncarea tuturor, explică Clevinger.

Joseph Heller, 2014

Capitanul Mihalis:

Diamandís, ai spus?Ce dracu'a păţit? —Amurit! ţipă bătrâna. Lamgăsit, uiteacum, în patul lui, ţeapăn! Vanghelió ţipă, sebaten piept, îl zgâlţâie, îlîmbrăţişează, îl frecţionează cu oţetde trandafiri, dare ţeapăn! Aluat otravă,amurit! — Otravă?

Nikos Kazantzakis, 2014

Leoaica de pe Voroneț: poezii - Pagina 30

PUI DE OTRAVĂ Dulce atârnare a ridicării copăcești, Cireșe mirosind a buze de femeie Mângâiate de lumina din amurg. Pui de otravă în primăvară, Vicleană ofrandă adusă unei păsări Doar pentru eliberarea unui sâmbure, Pentru o nouă ...

Dragos Serban, 2014

Oglinda mării (Romanian edition)

Sentimentul lui permanent părea întărit în acele momente de o răutate deosebită și curiozitate. Am devenit mai interesat. M-am gândit că dacă o să reușească vreodată să ne strecoare otravă în farfurii, așa o să ne privească în momentul în ...

Joseph Conrad, 2014

Basme fantastice românești - Volumul 11 - Pagina 127

otravă! Da' du-te la cocoan-acasă, la boier, şi strigă la poartă acolo: „Otravă, otravă! Otravă dă vânzare!" Că ţ-o ia cocoana boierului [toată]. Câtă ai? 'Ci: — Am vo douăzeci de borcane. — Toată ţ-o ia! Da' să strigi ca „otravă", să nu strigi cu ...

I. Oprișan, 2009