Bedeutung von "vioáră" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VIOÁRĂ

vioáră (-óri), s. f. – Violină, scripcă. It. viola, dar der. nu este clară. Prezența lui r, care nu poate reprezenta decît un l lat., nu a fost explicată; motiv pentru care s-a crezut într-o der. directă din lat. *vῑvŭla (Meyer-Lübke apud Pușcariu 1903; Drăganu, Dacor., II, 623; cf. REW 9357) sau într-o creație expresivă (Giuglea, Dacor., III, 594). Der. din mag. viola (Gáldi, Dict., 169) nu este mai probabilă, nici cea din ngr. βιολί (Cihac, II, 711). Oricum, nu poate fi decît cuvînt relativ modern, ca și instrumentul pe care-l denumește; așa că sîntem siliți să presupunem că r se datorează unei analogii, probabil cu vior ‹ viu. – Der. violonist, s. m. (violonist); viorar, s. m. (rar, violonist).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VIOÁRĂ AUF RUMÄNISCH

vioáră

WAS BEDEUTET VIOÁRĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von vioáră im Wörterbuch Rumänisch

VIOÁRĂ3 ~ e adj. (über fließendes Wasser) Das ist sehr sauber; blau wie vioreaua; klar; Kristall.

VIOÁRĂ³ ~e adj. (despre ape curgătoare) Care este foarte curată; albastră ca vioreaua; limpede; cristalină.

SYNONYME VON «VIOÁRĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vioáră» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von vioáră

ceterá · díblă · lăútă · scrípcă · violínă

ÜBERSETZUNG VON VIOÁRĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von vioáră auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von vioáră auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vioáră» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 小提琴
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: violín
• Übersetzer Deutsch - Englisch: violin
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वायोलिन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كمان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: скрипка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: violino
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বেহালা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: violon
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: biola
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Violine
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: バイオリン
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 바이올린
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: biola
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vĩ cầm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வயலின்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: व्हायोलिन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: keman
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: violino
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: skrzypce
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: скрипка
• Rumänisch: vioáră
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βιολί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: viool
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fiol
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fiolin

3 BÜCHER, DIE MIT «VIOÁRĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vioáră in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vioáră im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

American Literature

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger Publishing's Legacy Reprint Series.

Katharine Lee Bates, 2010

unelte de dormit: Cu 10 desene de Dumitru Gorzo

vioara Ienoşel din Valea Rea a fost primul om altfel pe care lam cunoscut. Iar la vremea când lam cunoscut, adică pe la nouă ani, măsura cam tot atâţia centimetri ca şi mine, doar că avea cu vreo treizeci de ani mai mult. Pizmaşă pe Ionică de ...

Ioan Es. Pop, 2012

Mozart. O viata:

Mozart na mai revenit apoi la concertul pentru vioară: următoarele două atribuite lui sunt falsuri. Spusese tot ce a avut de spus şi a instaurat un model. Beethoven, Mendelssohn, Brahms şi Ceaikovski au compus, fiecare, doar un singur ...

Paul Johnson, 2015