Bedeutung von "vítreg" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VÍTREG

vítreg (-gă), adj. – 1. Se zice despre anumite grade de rudenie prin afinitate. – Mamă vitregă. – Frate vitreg. – 2. Contrarm dușman, ostil. – Var. vitrig. Lat. vῑtrĭcus (nu vĭtrĭcus) „tată vitreg” (Cipariu, Gram., 30; Pușcariu 1914; REW 9400), cf. logud. bídrigu, bítricu, calabr. vitrico, alb. vitruk, viter, vitkur. Pentru valoarea exactă a vocalei accentuate, cf. Tagliavini, Mélanges N. Roques, III, 255-64; nu se justifică observația lui Domasckhe, Jb., XXII, 151 și Tiktin, care considerau acest cuvînt drept cultism. Comun în Munt., Mold. și Trans. de N (ALR, I, 254). – Der. vitregie, s. f. (dușmănie, ostilitate, răutate). – Din rom. provine bg. vitrig (Capidan, Raporturile, 230).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VÍTREG AUF RUMÄNISCH

vítreg

WAS BEDEUTET VÍTREG AUF RUMÄNISCH

Definition von vítreg im Wörterbuch Rumänisch

VITREGG (~ gi, ~ ge) 1) (über Eltern und Kinder) Kein Blutsverwandter, die Beziehung, die sich aus einer neuen Ehe eines Elternteils ergibt. 2) Abb. (über Umstände, Schicksale) Was ist ungünstig? ungünstig; ungünstig; abgeneigt. [Sil. VI Treg]

VÍTREG ~gă (~gi, ~ge) 1) (despre părinți și copii) Care nu este rudă de sânge, înrudirea rezultând dintr-o nouă căsătorie a unuia dintre părinți. 2) fig. (despre împrejurări, destine) Care este nefavorabil; defavorabil; neprielnic; potrivnic. [Sil. vi-treg]

SYNONYME VON «VÍTREG» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vítreg» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von vítreg

haín · implacábil · necruțătór · neiertătór · neînduplecát · neîndurătór · nemilós · nemilostív

ANTONYME VON «VÍTREG» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «vítreg» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von vítreg

drept

ÜBERSETZUNG VON VÍTREG

Erfahre, wie die Übersetzung von vítreg auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von vítreg auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vítreg» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 后爹
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: padrastro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: cruelty
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सौतेला बाप
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قسوة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: отчим
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: padrasto
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শত্রুতা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: beau-père
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: permusuhan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Grausamkeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 継父
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 의붓 아비
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: memungsuhan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cha dượng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விரோதம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विरोध
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: düşmanlık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: patrigno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ojczym
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вітчим
• Rumänisch: vítreg
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σκληρότητα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: wreedheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: styvfar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: stefar

10 BÜCHER, DIE MIT «VÍTREG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vítreg in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vítreg im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Manuel des langues romanes

Wagner21980, 106ss.). Onenpeutalléguer les exemples suivants:VITRICU 'beau-père' > log. bíδriγu, roum. vítreg (cf. Rohlfs1971, 37,§28) ;IMMERGERE >log. imbèrγere 'immerger', 'heurter', roum. merge 'aller' ; *PETTIA >log. pèθa 'viande', ...

Andre Klump, ‎Johannes Kramer, ‎Aline Willems, 2014

Historia legal de la bula llamada In Coena Domini: ... - Pagina 87

44. De Coinitatu Burgundi.e plwa viderí possunt in Recop. Ordlnac. diéii C imit.it. idit. aun. 1619. llb. 2. tit. 2. f'. 1259. 1168. (207) D. August. Manuel & Vasconcelos in vít. Reg. Joann. II. Portugtll* , tib. 4. fa¡. 178. Que sintieron los Jurisconsultos, ...

Juan Luis López, 1768

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 677

ionek vitráliu, vitrálii rz. nij. plast. witraz vítreg, -á, vítregi, -e przym. 1. przybrany 2. (o ro- dzenstwie) przyrodni 3. przen. pej. krzywdzacy 4. przen. pe), (o czlowieku) wyrodny 5. rz. m. i z. pej. wyrodek rz. т.; de mamá vitregà ma- ...

Jan Reychman, 1970

Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 141

El rumano muestra en veinticinco casos un tipo léxico propio, totalmente independiente del resto de la Romania: ficát 'hígado', picior 'pierna', arde 'arder', nimio 'no', vintrea 'vientre' (junto a hurta y foale), merge 'ir', mane 'mañana', tata vítreg ...

Gerhard Rohlfs, 1960

Estudios sobre el léxico románico - Pagina 435

... la — (esp.), 39. vírgenes (Andalucía), 15. virrina (sicil.), 13.2. virruggiu (sicil.), 13.2. Vitalia (latín), 117.1. vi^el (rum.), 96. vitelo (port.), 96 n. 415. vitello (ital.), 96. vitellu (sar.), 96 n. 411. vitellus (latín), 96, 96 n. 410, 96 n. 412, 139, 140. vítreg, ...

Gerhard Rohlfs, ‎Manuel Alvar, 1966

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

332,3; Умеет, 11.142; Умей", Ь. 110,2. vitleßll, v. viclean. vítreg, aj. beau-père, belle-mère 277, 2.3. 278,1‚2; Ь. з48,з. _ vítä, sf. (te) branche; famille; 16. 36. 157; b. 149. 293,3. 297; vii', Ь. 307,3; , vigne 10*,2; , cordon 172.3; de —, noble b.14,3; ...

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 556

Yitleall, v. viclean. vítreg, aj. beau-père, belle-mère 277, 2.3. 278,12; 5. 348,3. Viti, sf. (te) branche; famille; sang 16. 36. 157; b. 149. 293,3. 297; vih', Ь. 307,3; _, vigne 10*,2; _, cordon 172,3; de _, noble 514,3; щит, bryone 356,3. 711561, sm.

Moses Gaster, 1891

Conradi Gesneri Tigurini medici clarissimi Physicarum ... - Pagina 135

... Ърйтщ то pú)/§99" "" 8 Cum çgo reí alícuíus ímagínem ín fpeculo vítreg vídeo , opoffetfem lllam ab eadem parte e'iTc,â qua ege fum: 6( lzœc ей anaclalïs. Clîâmvcrô лишит ы I' _ A ‚А. _ __А‚Ад__ À AA44„A. ‚ ц 4_1_-‚‚ A -___»«»;.

Conrad Gesner, ‎Wolf, 1586

Thesaurus linguae sanctae compendiose seil. contractus, ...

"PPP-'JL &cessare fecimbolc— Vít. ?Reg.23.s. jer.36.29. Dan, 1...3. ¡JW-'J rec¡ili cefl'are, Ps.99.4s.. 119.1I8. 'DW-'Í' seciutcçlset. lsa.¡6.ro.. 2 I.2. [er.48.33. Ezcchumz. 'PN-TUS: faciam ut Celler, Lev.2ó.5. lflIzM. Jer. 7.34.. 48. JS. Ezech.7.24.

Guillaume Robertson, 1680

Časopis - Volumele 24-31 - Pagina 39

... správci a vladaři slavného domu Rožmberského oc, páru našemu milostivému a dědičnému, Jeho milosti.) IX. Leta Páně 1697 zinventování zbroje a jiných válečných věcí mezi sousedy v městě Prachaticích z poručení Jmti páně: Vít Reg a ...

Společnost přátel starožitností, 1916