WAS BEDEUTET НЕПОВИННИЙ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «неповинний» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von неповинний im Wörterbuch Ukrainisch
unschuldig, a, e .. Was keine Schuld ist; nicht in ein Verbrechen verwickelt usw .; unschuldig Er realisierte nicht [Slavko], seiner Mutter zu erzählen, dass er, nachdem er von der Rüstung über diese intimen Sünden erfahren hatte, ihr vergab, weil sie überzeugt war, dass sie nicht würdig sei (Mart., Vol. 1954, 448); [Khmelnytsky:] Und wer vergaß dir die unschuldigen Kinder, die von den Adligen in den Feuersbrünsten unserer Häuser verbrannt wurden? (Korn, I, 1955, 236); * Bildlich. Im Inland! Mein geliebtes Land ist unschuldig! Warum bist du der Strafe schuldig, ist es schwer zu bestrafen? (Shevchenko, II, 1963, 378); // aufrichtig, sauber; unschuldig Horpina liebte ihn, verliebte sich in sein ganzes unschuldiges Herz (Mirny, I, 1954, 218). неповинний, а, е. Який не має за собою якої-небудь вини; непричетний до злочину і т. ін.; невинний. Не здогадався [Славко] сказати матері, що він, довідавшися від Броні про ті інтимні гріхи, простив їй, бо переконався, що вона неповинна (Март., Тв., 1954, 448); [Хмельницький:] А хто забув з вас неповинних дітей, яких шляхтичі палили на згарищах домів наших? (Корн., І, 1955, 236); * Образно. Вкраїно! Мій любий краю неповинний! За що тебе господь кара, Карає тяжко? (Шевч., II, 1963, 378); // Щирий, чистий; невинний. Горпина полюбила його, полюбила усім своїм неповинним серцем (Мирний, І, 1954, 218).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «неповинний» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «НЕПОВИННИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
неповинний in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
неповинний im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 554
Черк. у. Неповинний, а, е. 1) Невинный, неповинный. Карайте мене, а неповинного пустіть на волю. Стор. МПр. 84. 2) Не должный. Неповинно. нар. 1) Безъ вины. Кров христіянську неповинно проливали. Чуб. V. 933. 2) Не должно.
2
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... НЕПЕВНОГО І НЕПОВИННА І НЕПОВИННЕ 1 НЕПОВИННИЙ 2 НЕПОВИННІ 2 НЕПОВИННО 1 НЕПОГОДУ 1 НЕПОКРИТАЯ І НЕПОЛИТА І НЕПОЛИТАЯ І НЕПОРОЧНИМИ 1 НЕПОРОЧНОЮ І НЕПОТРЕБНАЯ І НЕПРАВДА 2 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
3
Zhovti vody: istorychnyi roman, povisti - Сторінка 174
Ви кажете, що розумієте мій жаль за втраченим майном, співчуваєте моєму батьківському серцю, що кривавиться по неповинній смерти сина. Я не хочу брехати й тому. не буду вам говорити, що моя кривда, моя власна кривда, моя ...
Я неповинна...» Я солгала. Я неповинна – Во лжи спасенья больше нет. За снежной завесью не видно, Как медленно тускнеет свет И опускается на город Тьма, милосердна и легка, Но перехватывает горло Всё та же смертная ...
5
Поучительныя слова при Высочайшем Дворѣ... и в других ...
Каинb былb первымb пресmупникомb , убивb неповинно роднаго браша своего Авеля. Былb сей случай вb законѣ есшесшвенномb , когда никакихb еще не покмо гражданскихb законовѣ , но ни общесшвb , ни людей не было.
Платон (Метрополитан оф Москов), 1780
6
Божественная Литургия святителя Иоанна Златоуста
Даждь им всегдасо страхом илюбовию служащим Тебе, неповинно и неосужденно причаститися святых Твоих Таин иНебеснаго Твоего Царствия сподобитися. Священник: Вновь и многократно мы припадаем кТебе,и молимТебя, ...
7
Словарь русского языка XVIII века: - Том 14 - Сторінка 259
Более ищет коль поиграть с гъм сам неповинно, Больше приходит толь в смятение сам-же и-в-нъгу. Трд. Тилем. I 107. <* 3. безл. предикат, с инф. кому. Не полагается, нельзя что-л. делать. И ныне тьм местом неповинно никому ...
Степан Григорьевич Бархударов, Институт русского языка (Академия наук СССР), Институт лингвистических исследований (Rossiĭskai︠a︡ akademii︠a︡ nauk), 1984
8
Жития русских святых. В 2 томах. Том 1: Март-август
Богатствовидев чистыядушитвоея, Василие,украсти тщашеся праведных враг, подусти господина твоего, иже подкраденнаго ради богатства своего предал тя судии, и от того неповинно многия претерпел еси муки, непобедим ...
9
Полное историческое извѣстіе о древних стригольниках, и ...
Наконецъ разными происками и усиліями домоглися шого, чшо неповинный Максимъ осужденъ былъ во изгнаніе въ Троицкій Сергіевъ монасшырь, гдѣ по придесяши осьмилѣшнемъ заключеніи скончался въ лѣпо роба (1555).
Андрей Иванович Журавлев, 1831
10
Словарь русского языка XI-XVII вв: - Сторінка 213
Неповинный, невинный, безупречный человек. Иннокентий — неповннннкъ, или неповинен. Алф.1, 104 об. XVII в. НЕПОВИННО, нареч. Без вины. И неповинно бъ естя не пмалп и не казнили нпкакова челов-Ька. Арх. Стр. I, 251.
Степан Григорьевич Бархударов, Федот Петрович Филин, С. Ф. Геккер, 1986
