Bedeutung von "окаянний" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ОКАЯННИЙ AUF UKRAINISCH

окаянний  [okayannyy̆]

WAS BEDEUTET ОКАЯННИЙ AUF UKRAINISCH

Definition von окаянний im Wörterbuch Ukrainisch

Verdammt, ein, e.1. Schale Die Sünde ist verdammt. [Sylvester:] Aber wer ist dieser Verdammte! Er muss ihn packen! (Koch., Ya. Wise, 1951, 22); * Im Vergleich Ich bin wie ein Verfluchter, ich weine Tag und Nacht an der Kreuzung überfüllter Menschen, Und niemand sieht (Shevch., I, 1963, 329); // falsch, böse. [Andrew:] Wir sind immer noch schuldig von dir und komm mit dir zurück, um zu bezahlen. Für deinen verfluchten Verrat und das Desaster des Teufels, das du für uns alle geplant hast, haben wir dich nicht bezahlt (Costa, I, 1967, 199); Der Abt fuhr weiter. - Wir haben diese Sünder der Verfluchten bereits verflucht, sie öffentlich im Tempel Gottes verraten und mit großer Schande aus dem Kloster entlassen (Mik., II, 1958, 293); // Passiert als schäbiges Wort. - Mein kleiner armer Mann! Karbovanets? Und dass du platzt, verdammt, damit du nicht am Abend warst, eine Kurve erfindest! (Kotsyub., I, 1955, 443); - Dazu kam ein Erud, ein verfluchter Mann (Y. Bedisik, Shelly .., 1959, 143) .2. ROM ist selten. Sehr schlecht, in jeder Hinsicht unangenehm. Zaviryuhha warf Schneebälle in das Fenster, und der verdammte Wind brach in einen Schornstein ein, summend und tobend (Donch., III, 1956, 129).

окаянний, а, е.

ÜBERSETZUNG VON ОКАЯННИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von окаянний auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von окаянний auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «окаянний» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 该死
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: maldito
• Übersetzer Deutsch - Englisch: damned
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शापित
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ملعون
• Übersetzer Deutsch - Russisch: окаянный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: danado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অভিশপ্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: damné
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terkutuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: verdammt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: のろわれました
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 저주받은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kena ing ipat-
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: khả ố
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சபிக்கப்பட்ட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शापित
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: lanetli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: maledetto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przeklęty
• Ukrainisch: окаянний
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: blestemat
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κολασμένος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verdoem
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förbannat
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: damned

10 BÜCHER, DIE MIT «ОКАЯННИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von окаянний in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit окаянний im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

У Лексикош 1627 р.: "Пбмпа (з польського ротра — 'парад- шсть'. Ю.М.-Л.) — оказія, гордъньеся", "явлеше — оказ1я". Окаянний (арх.) — 1з старослов'ян. "окаянъ". М. Л. Под- везько в своему "Укр.-англ. словнику" пояснюе: "Окаянний ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Кровна мcта:

Будимир ніяк немігзаспокоїтися. — Бурич вбив нашого брата. Защо вбив? Йому наказав Окаянний! Бурий поставив Окаянного вище за нашого брата! — А щоробити? Казавненьо відпустити, то мусимо, — відповів Ратко. — Тільки я ...

Ярослав Яріш, 2014

Історія України: від найдавніших часів до сьогодення : ...

Бориса ж, убивши, окаянні завернули в шатро, і поклали його на воза, і повезли, а він іще дихав. І коли довідався про це окаянний Святополк, що він іще дихає, то послав двох варягів, [Еймунда і Рагнара], прикінчити його. А коли ті ...

Анатолій Петрович Коцур, ‎Н. В Терес, 2008

Mif i drama u novitnʹomu literaturnomu konteksti: ... - Сторінка 506

До реч1, саме мотив "окаянного ", "КаХнового племен1 " досить ттенсивно опробований укратською драмою досл)джуваноХ доби - "Я, Кат " М.Барнича, "1род окаянний " I. Заводи. "Кат " О.Кирилово1, "Свято- полк Окаянний ...

Olena Bondareva, 2006

Історія України в особах: давньоруська держава - Сторінка 74

СВЯТОПОЛК «ОКАЯННИЙ» Важко, здається, віднайти в запаморочливих глибинах давньоруської історії постать, більш лиховісну й похмуру, ніж Святополк, пасерб київського князя Володимира Святославича. Найдавніші серед ...

Микола Федорович Котляр, 1996

Zolote slovo: v dvokh knyhakh : khrestomatii͡a literatury ...

Тоді окаянний Горясір велів зарізати його, повар же Глібовий на ім'я Торчин заколов блаженного Гліба, ніби незлобиве ягня, — місяця вересня в п'ятиц день, у понеділок, на пам'ять святого пророка Захарія; і принесено Господові ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 2002

Istorii︠a︡ relihiï: zbirnyk dokumentiv i materialiv - Сторінка 236

дістав се од Бога. Окаянні ж убивці повернулися, прийшли й повідали Святополкові, що сотворили велене ним. Він же возвеселився серцем, і збулося сказане пророком Давидом: «Чого хвалишся злом, о могутній?.. Ти зло полюбив ...

Ella Volodymyrivna Bystryt︠s︡ʹka, ‎Ivan Stepanovych Zuli︠a︡k, 2003

Istorychni portrety: kataloh iuvileinoi vystavky - Сторінка 47

Святополк. Окаянний. Князь Святополк, церковною традицією прозваний "Окаянним", є однією з найтра- гічніших постатей давньоруської історії. Незвичайна доля його була визначена обставинами народження. 980 року ...

Mykhailo Braichevskyi, 1999

Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura epokhy Renesansu (druha ...

Вш же, окаянний, почав оповщати свш лихий зачин, я кий створив, у печер1 бувши, мовивши: — Про все, що нам шоки почали оповщати, я подумав: це байки, 1 сказав подумки, що це не свят1, а просп мерц1 е. А коли вводив ...

Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎V. O. Shevchuk, 2006

Shchodennyk, 1888-1894 rr: - Сторінка 52

Благодареніе Господу, яко мя окаянного сподобил общинна бьіти пречистих Его таин! Пою и воспою Господеви! Да не будет ми сіе пріобщеніе в тяжесть или муку, но в оправданіе, и освещеніе, и очищеніе, и укрепленіе души и ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Leonid Zashkilʹni︠a︡k, 1997

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОКАЯННИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff окаянний im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Російський солдате, кидай рушницю, йди додому!

Ворогами нас зробив окаянний путінізм, диявол, що обкопався в Кремлі, і його гаряча підтримка донецькими колабораціоністами. І, зрозуміло, російське ... «Голос України, Aug 15»

1000 років тому помер київський князь Володимир Великий

Після смерті Анни в 1011 році Володимир одружився вдруге (формально - вшосте) і всього мав 10 дочок і 13 синів, серед яких був і Святополк Окаянний, ... «Gazeta.ua, Jul 15»

Змій Донбасич і три богатирі

Жили-поживали, демократії наживали, поки не звалився на їхні голови чудо-юдо Змій Донбасич. Ще вісім літ тому понадився окаянний люд україн-ський ... «Високий Замок, Dez 12»