WAS BEDEUTET ОСУЧАСНЕНИЙ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «осучаснений» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von осучаснений im Wörterbuch Ukrainisch
modernisiert, und, Diyapr. übergeben min h zu modernisieren. Sehr disharmonisch im Roman .. modernisierte Reflexionen von Helden mit den Situationen und Einstellungen des Beginns des Krieges (Hexen., 1, 1962, 146). осучаснений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до осуча́снити. Дуже вже помітно дисгармонують у романі.. осучаснені роздуми героїв з ситуаціями і настроями початку війни (Вітч., 1, 1962, 146).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «осучаснений» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ОСУЧАСНЕНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
осучаснений in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
осучаснений im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 561
“адресат”. одиниця перекладу – Übersetzungseinheit, f, - , - en. оригінал – Original, n, -s, -e; Ausgangstext, m, -es, -e; Textvorlage, f, -, -n. основнe поняття перекладознавства – translatorischer Grundbegriff, m, -(e)s, -e. осучаснений ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
2
Literaturoznavcha komparatyvistyka: navchalʹnyĭ posibnyk
Отож при опрацюванні ТСО майже завжди мае місце осучаснений. Ступінь збереження або зміни художньо-формальних складників (сюжет, образи-персонажі, антропоніми, топоніми, стилістичне забарвлення тощо) залежить від ...
Roman T. Hromʹíak, I. V. Papusha, 2002
3
Tradyt︠s︡iĭni si︠u︡z︠h︡ety ta obrazy - Сторінка 64
При опрацюванні ТСО майже завжди мае місце осучаснення. Ступінь збереження або зміни художньо-формальних складників (сюжет, образи- персонажі, антропоніми, топоніми, стилістичне забарвлення тощо) залежить від того, ...
Anatoliĭ Volkov (d.f.n.), 2004
4
Gender i kulʹtura: zbirnyk stateĭ - Сторінка 146
Осучаснений цивілізований патріархат — це щось дещо інше. Це жінка, яка користуеться достатньо великими правами, можливо, їй навіть догоджають, їй дозволяють навіть вередувати. Але остаточне рішення приймае чоловік.
V. P. Ahei︠e︡va, Svitlana Oksamytna, 2001
5
Ukraïnsʹkyĭ radi͡ansʹkyĭ muzychnyĭ teatr (1917-1967): ...
Звичайно, «осучаснений» йшло різними шляхами, в кожному окремому випадку відкриваючи несподівані можливості «легкого жанру» й висуваючи перед митцями багато складних творчих проблем. Однак це не лякало завзятих ...
I͡Uriĭ Oleksandrovych Stanishevsʹkyĭ, 1970
6
Prykhovani filʹmy: Ukraïnsʹke kino 1990-kh - Сторінка 183
А з приводу осучаснення героя, на його думку, не герой осучаснений, а світ навколо героя. Герой — той самий. Перетворення людини у вовка в ім'я зовнішнього успіху злободенно, не менш, ніж учора. «Мені здається, — сказав ...
Larysa Bri︠u︡khovet︠s︡ʹka, 2003
7
Folʹklorystychni ta literaturoznavchi prat͡si - Том 2 - Сторінка 225
До кожного сільського свята, на яке запрошена, готує «сюрприз» - кілька нових чи осучаснених традиційних пісень - коротких, динамічних «поспівок», як вона сама їх називає. Вона ніколи не признається у авторстві цих «поспівок», ...
8
Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 153
Отже, беручи до уваги наш коментар, ці два зразки (традиційний “У неділеньку поранесеько”, No 90) та осучаснений “Ой у неділю дуже раненько”) слід віднести до одного й того ж ритмоструктурного типу, показового для ...
Іваницький А. І. (упоряд.), 2013
9
Історичний синтаксис фольклору. - Сторінка 330
... жанровий склад і форму лемківських пісень, впадає у вічі таке: в них відносно незначна (порівняно з іншими історичними територіями України) кількість календарно-обрядових пісень, і – надзвичайно осучаснений музичний склад.
10
Teatralʹni elementy v tradyt︠s︡iĭniĭ obri︠a︡dovosti ... - Сторінка 22
Як показали польові обстеження, у 50-60-х роках намітилася тенденція активного осучаснений традиційної образної системи "Меланки". З'явилося навіть поняття "культурної" чи "окультуреної Меланки", яка від традиційної ...
Iryna V. Volyc'ka, Iryna Vasylivna Volyt︠s︡ʹka, 1992
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОСУЧАСНЕНИЙ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
осучаснений im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
«Лісова пісня» стане мультфільмом з сучасним сюжетом і …
Сюжет буде осучаснений, з'являться додаткові комедійні персонажі, а трагічну кінцівку замінять на щасливу. Однак організатори проекту запевняють, ... «Вголос, Okt 15»
З «Вересневих самоцвітів» на «Мереживо казкове»
... (колектив Паневежиського театру ляльок чудово зіграв осучаснений варіант казки «Червона Шапочка» Ш. Перро), господарі Свята («малої сцени»), ... «Весь Кіровоград, Sep 15»
Електронне врядування: чи складно оновити прошивку в головах?
Такий собі осучаснений та електронізований варіант безпосередньої демократії. Україна і тут робить перші кроки. Варто було 28 серпня відкрити сервіс ... «Вчасно - Служба новин, Sep 15»
Дитяча медицина Хмельниччини показала себе з кращого боку
... головний дитячий позаштатний спеціаліст МОЗ зі спеціальності "Педіатрія" Ігор Ященко. - За своєю суттю сімейна медицина - це осучаснений варіант ... «Depo.Хмельницький, Aug 15»
Показ моделей етно-одягу Любці Чернікової
Не лише низинка, а й художня гладь, яка нагадує відомий регіональний розпис, органічно лягли на осучаснений крій сардаків, кептапрів і суконь. «ОТБ «Галичина», Apr 15»
Сучасний радикальний ісламізм схожий на комунізм - професор …
Іншими словами, буде осучаснений іслам чи буде ісламізована сучасність? Свого часу був модернізований «генетичний код християнства». Це сталося ... «Укрінформ, Jan 15»
На Волині зняли документальний фільм про відому письменницю
У Луцьку нещодавно побачило світ репринтне відтворення та осучаснений текст маловідомої поеми Олени Пчілки «Козачка Олена», написаної 1883 ... «ВолиньPost, Dez 14»
Дитяча книжка на українському ринку: короткий огляд
Наприклад, книги сучасного англійського автора Джеремі Стронга, чи осучаснений Всеволодом Нестайком варіант «Тореодорів з Васюківки». Пригоди ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Jul 14»
Ігор Чубайс: Війна проти України руйнує всі міфи
Сьогодні всі повинні зрозуміти, що у Росії діє відроджений і осучаснений сталінський режим! Ігор Чубайс, доктор філософських наук (Росія). "Эхо Москвы ... «Укрінформ, Jun 14»
За лаштунками національного парку «Залісся», куди пускають не …
Швидше, його можна охарактеризувати як трохи осучаснений інтер´єр совкової партійної верхівки: нові шпалери, нові меблі та сучасні санвузли, але ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Apr 14»
