WAS BEDEUTET ПЕРЕКЛАДЕНИЙ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «перекладений» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von перекладений im Wörterbuch Ukrainisch
Übersetzt, a, e. Diyapr. übergeben min h zu übersetzen. Mechaniker lösen die Zwischenposition. Ein großer Teil der Arbeit, und das Schwerste, wird auf den Schultern von Maschinen übersetzt (Khliborob Ukr., 12, 1965, 13); Jetzt weiß ich nicht schon, was man das Buch ausfüllt, weil ich berechnet habe, dass das Material - bereits übersetzt, nicht werden wird (Kotsyub., III, 1956, 387); Die Werke von Kotsyubinsky übersetzten in viele Sprachen der Welt (Lit. Ukr., 26.IV. 1963, 2); Im Gepäck, ins Papier übersetzt, legen Revolver und Patronensätze (Desnyak, II, 1955, 184); Ustya legte einen Teppich auf das Schiff, das zwischen dem Boot und dem Boden des Bootes übersetzt wurde (N.-Lev., IV, 1956, 120); // übersetzt, frei Prädikat, sl. Kreativität A. Golovka ist im Ausland weit bekannt geworden. Seine Geschichten, Romane und Erzählungen werden in viele Sprachen der Welt übersetzt (Rev. Lit., 2, 1968, 86). перекладений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до перекла́сти. Механізатори розпушують міжряддя.. Значна частина роботи, причому найважчої, перекладена на плечі машин (Хлібороб Укр., 12, 1965, 13); Тепер я не знаю вже, чим заповнити книжку, бо я вирахував, що матеріалу, — перекладеного вже, не стане (Коцюб., III, 1956, 387); Твори Коцюбинського перекладені багатьма мовами світу (Літ. Укр., 26.IV 1963, 2); В чемодані, перекладені папером, лежали револьвери і пачки патронів (Десняк, II, 1955, 184); Устя простелила килимок на перекладену серед човна дощечку і на дно човна (Н.-Лев., IV, 1956, 120); // перекла́дено, безос. присудк, сл. Творчість А. Головка набула широкої популярності за рубежем. Його оповідання, повісті та романи перекладено на багато мов світу (Рад. літ-во, 2, 1968, 86).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «перекладений» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ПЕРЕКЛАДЕНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
перекладений in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
перекладений im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(усних виступів) interpreter перекладений І (перешарований) interleaved; sandwiched перекладений ІІ (іншою мовою) translated перекладка 1. (вкладка) insert(ion), (inserted) layer; pad 2. (прошарок) interleaf, washer 3. (шар) layer ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Наукови запиский - Том 3 - Сторінка 75
У 1876 р. у Франка зародилася* думка видавати бібліотеку «най- знаменитших романів і повістей закордонних, перекладених на наше». В першу чергу він вирішив видати «Мертвьіе души» Гоголя, за переклад яких сподівався ...
Академия наук Украинскои РСР. Институт суспильных наук, 1954
3
Зє†брання творє†в у п'ятдесяти томах: ... - Сторінка 432
перекладені Іваном Белеєм, і його ж«Два міста», Бальзака «Батько Горіо», перекладений Михайлом Подолинським, Олексія Толстого «Князь Серебряний», перекладений М. Павликом, та «Фромон молодий і Ріслер старший» ...
4
Litopys naĭvaz︠h︡lyvishykh podiĭ kulʹturnoho z︠h︡ytti︠a︡ v ...
Більшість вчених вважае, що найраніше з грецької на слов'янську мову було перекладено Скитський патерик (можливо, самим Мефодіем в Моравії чи Паннонії у 80-ті роки 1Х ст.). Значну частину Патерика займае систематичне ...
Elena Nikolaevna Dzi︠u︡ba, H. I. Pavlenko, 1998
5
Симон Тодорський і гебраїстика в Києво-Могилянській академії
Як з'ясувалося згодом, Мойсей Єгиптянин - це Мойсей Маймонід, уже згаданий знаменитий єврейський вчений доби середньовіччя, котрий, як уважали, тривалий час жив у Єгипті. У цьому ж осередку був перекладений твір ...
Валерія Михайлівна Нічик, 2002
6
О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...
Але переклад не може і не повинен бути спрямованим на усунення цих розбіжностей, перекладений текст має бути місцем проявлення іншої культури, де читач помічає культурно чуже, переклад має зберігати відмінності, певну ...
7
Давня література: з полону стереотипів. 2-ге видання: - Сторінка 15
XIX ст., коли був частково перекладений (переказаний) польською мовою та виданий Мартином Півоцьким, а згодом – скорочений та виданий латиною українським вченим Володимиром Антоновичем наприкінці XIX ст. Наступна ...
Людмила Шевченко-Савчинська, Костянтин Балашов, 2014
8
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 195
Так, цікаво відмітити, що в той час, як Квітка слово “неборак” перекладає “не промах”, Даль перекладає “бідняк”; де у Квітки “реп'яхи” перекладено “репки”, у Даля “репье” то-що. Хоч Квітка і не був зовсім задоволений перекладом ...
9
Muzychna literatura URSR, 1917-1965: bibliografichnyĭ dovidnyk
Лисенко М. Без тебе, Олесю. Перекладення П. Пшенички. — В. Кирейко. Менует. — Ю. Щуровський. Гопак. Перекладення П. Пшенички. — В. Та- -ловиря. Рондо. [Віолончель з ф-п. К., 1964]. 16, 8 с. (Пед. репертуар .для віолончелі.
10
Khaĭ svi͡atytʹsi͡a im'i͡a tvoi͡e: v. 8-9. Istorii͡a ... - Сторінка 245
... написана англійцем, книжка про Закарпатську Гуцульщину з гарними ілюстраціями. В Америці перекладено на англійську мову Коцюбинського «Тіні забутих предків». Поляки почали цікавитися гуцульщиною скоріше ніж українці.
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПЕРЕКЛАДЕНИЙ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
перекладений im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Skype перекладатиме розмови в режимі реального часу вже з …
Після цього при надсиланні миттєвого повідомлення, одержувач бачить перекладений текст повідомлення і при бажанні зможе переглянути його ... «espreso.tv, Okt 15»
Де у Львові презентують українську версію гімну Світового дня …
На зустрічі з Папою Римським на Світовому дні молоді наступного року українці матимуть свій гімн, перекладений українською мовою. Сьогодні його ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»
Вийшла українською книга про історію і культуру Італії крізь …
Вперше українською мовою побачив світ міжнародний бестселер перекладений 21 мовою світу - книга Олени Костюкович «Їжа.Італійське щастя». «Інформаційний портал <<Гречка>>, Sep 15»
Екс-депутат Волинської облради Олександр Вікторов отримав …
Цей законопроект був перекладений данською мовою і розглядався на засіданні Данського комітету біженців у моїй справі. Комітет у справах біженців ... «Вголос, Sep 15»
Які книжкові новинки "прилетіли" на Форум до Львова
... Психологія вірусного маркетингу" Йона Берґера ("Наш Формат"). Бестселер за версією New York Times і Wall Street Journal, перекладений 25 мовами. «espreso.tv, Sep 15»
10 вересня. Пам'ятні дати
Автор романів «Сорок днів Муса-Дагу» (1934; знаменитий історичний роман, присвячений геноциду вірмен у Туреччині 1915 року; перекладений 34 ... «Укрінформ, Sep 15»
На Херсонщині намагалися вивезти до Криму пачку паспортів …
... три посвідчення особи моряка, один диплом про освіту, перекладений на англійську мову і завірений нотаріусом, два свідоцтва про народження, одна ... «ЛІГА.net, Sep 15»
В Україні створили правовий посібник для кримчан
DSC_5970 Україно-американська громадська організація «Разом» випустила правовий посібник для кримчан, перекладений на українську, ... «Hromadske Radio, Jun 15»
Для військових лікарів в Україні видали підручник
Це медичний бестселер, перекладений українською. На його сторінках – досвід хірургів армії США, здобутий під час війн в Іраку та Афганістані. Частину ... «Tvoemisto.tv, Jun 15»
У Києві презентували медичний бестселер, виданий коштом …
Це медичний бестселер, перекладений українською. В ньому – досвід хірургів армії США, здобутий під час війн в Іраку та Афганістані", - йдеться у ... «Укрінформ, Jun 15»
