Bedeutung von "поквапливо" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПОКВАПЛИВО AUF UKRAINISCH

поквапливо  [pokvaplyvo]

WAS BEDEUTET ПОКВАПЛИВО AUF UKRAINISCH

Definition von поквапливо im Wörterbuch Ukrainisch

beeilend Pral. sich beeilen 2; sehr schnell, in Eile. Ivan wunderte sich sofort und erblickte langsam diese Reisedetails (Fr, III, 1950, 146); Für eine kurze Zeit trafen sie sich, am zweiten Tag beim Abendessen gingen sie langsam in den Süden (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 309).

поквапливо. Присл. до поква́пливий 2; дуже швидко, поспішно. Іван зразу цікаво і поквапливо ловив очима ті подорожні подробиці (Фр., III, 1950, 146); Недовго збиралися, другого дня по обіді поквапливо виїхали на південь (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 309).

ÜBERSETZUNG VON ПОКВАПЛИВО

Erfahre, wie die Übersetzung von поквапливо auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von поквапливо auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «поквапливо» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 匆
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: apresurado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: hurried
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जल्दी में हुआ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سارع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: торопливо
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: apressado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তড়বড়ে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pressé
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tergesa-gesa
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: eilig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 慌しいです
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 서둘러
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: enteng
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: gấp rút
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அவசரமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भराभर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: acele
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: frettoloso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pośpieszny
• Ukrainisch: поквапливо
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: grăbit
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βιαστικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: haastige
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skyndade
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: oppjaget

10 BÜCHER, DIE MIT «ПОКВАПЛИВО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von поквапливо in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit поквапливо im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Narysy z zahalʹnoï stylistyky suchasnoï ukraïnsʹkoï movy

Один із критиків зазначає: «Неприємно вражає слух зловживання одними і тими ж словами, що свідчить про вбогість лексики перекладача. Прискорена дія в усіх випадках, наприклад, визначається так? поквапливо подивився (?) ...

Ivan Hryhorovych Cherednychenko, 1962

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

тор не пёднёмаеться вище "виробничих характеристик" , а розв'язання конфликту показуе засовами поспешливого репортажу (з газети); Шхто б не сказав, ЩО Бунчужний схильний до поквапливих рё- шень, до несподёваних ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

А - Н: - Сторінка 348

тор не піднімається вище "виробничих характеристик" , а розв'язання конфлікту показує засобами поспішливого репортажу (з газети); Ніхто б не сказав, що Бунчужний схильний до поквапливих рішень, до несподіваних вихваток ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Intervʹi︠u︡ z kolorytnym didom : satyra ta humor - Сторінка 27

внгукнув майстер. Я поцікавився, коли він там крутився. - Не перебував зовсім,- поквапливо запевнив майстер.- Це народна мудрість, що означае «шик-модерн». До речі, в Європі-«А» традиційно віддячуіоть червінцем у конверті.

Andriĭ Stepanovych Kryz︠h︡anivsʹkyĭ, 1983

Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 14

Вона їла поквапливо, опікаючи рота, і від цього на очах їй виступили сльози. Федько був не менш голодний, але їв спокійніше: наслідуючи тітку, набирав по швложіш, черпаючи не звідки попало, а од вінець тарілки, де куліш трохи ...

Ihor Muratov, 1983

U sorochtsi narodzhenyi: roman - Сторінка 11

Вона їла поквапливо, опікаючи рота, і від цього на очах їй виступили сльози. Федько був не менш голодний, але їв спокійніше: наслідуючи тітку, набирав по півложки, черпаючи не звідки попало, а од вінець тарілки, де куліш трохи ...

Ihor Leotiĭovych Muratov, 1965

Voda v mori ochyshchai͡etʹsi͡a - Сторінка 75

Проте Саша, — так звуть господаря, — поло- хаеться: — Ш, ш, — поквапливо мовить вш, — будь ласка, ось сюда. При тому Саша фам]льярно бере Тетяну за руку 1, не зважаючи на и розчарування та навиъ легкий ошр, тягне до ...

Larysa Molʹnar, 1969

Tvory - Том 1 - Сторінка 44

Довго не ворожив: поквапливо нахилився й поквапливо почепив на себе кріпкенького, новенького собачого ошийника. Міцненько застебнувши реміняку довкола шиї, став на чотири й моторненько побіг уздовж амбара. Прудкенько ...

Oleksandr Kovinʹka, 1980

Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 44

Довго не ворожив: поквапливо нахилився й поквапливо почепив на себе кріпкенького, новенького собачого ошийника. Міцненько застебнувши реміняку довкола шиї, став на чотири й моторненько побіг уздовж амбара. Прудкенько ...

Oleksandr Kovinʹka, 1980

Li͡udolovy: istorychnyĭ roman - Том 2 - Сторінка 501

Мародери поквапливо й жадібно нишпорять по їхніх кишенях, щось ховають у торби, і їхня нашорошена і незграбна поквапливість дивовижно нагадує криву ходу шакалів. З польського табору вже поспішають жовніри по поранених і ...

Zinaïda Tulub, 1986

4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПОКВАПЛИВО» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff поквапливо im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Хорватія "змусить" Угорщину приймати мігрантів

... пропустити біженців через свою територію, проте потім почала поквапливо закривати кордони, намагаючись регулювати дедалі більший потік людей. «BBC Ukrainian, Sep 15»

Путін заплатив високу ціну за війну на Донбасі (світова преса)

Потім канцлер Меркель поквапливо домовилась про інше перемир'я, але вона знала – як знав також і президент Обама – що доля перемир'я значною ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Євген Шморгун відзначає 75-річний ювілей

... руху не вдавалися водієві, і ми на чолі з Євгеном Івановичем поквапливо вирушили до школи пішки, лише трохи запізнившись до призначеної години. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Apr 15»

Австрійський класик Йозеф Рот - про наш край

І не потрібно поквапливо звинувачувати наших людей у необізнаності. Проблема полягає в зовсім іншому – до недавнього часу твори Й.Рота в ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mär 15»