WAS BEDEUTET ПРИМОВКА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «примовка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von примовка im Wörterbuch Ukrainisch
Erinnerung und, naja. Humorvoll, trans. reimende Aussage, die in eine Konversation entsprechend der Situation oder in den entsprechenden Text eingefügt wird. Das Gestrüpp war nicht schnell, mit primots, mit Sprüchen, wie üblich, die Grafschaft-halbe Punks (Frieden, III, 1954, 268); Er ging noch vystrunchenyy, immer bestreut Militär Witze (zban, Peredzhnyv'ya, 1955, 94.); Erwähnt Witze gehen, Schwarte, an anderer Stelle, da man die Leute nicht wissen, und Glocke nennen ... (. Farbe, Told .., 1902, 366); // Eine übliche Phrase, ein Lied, ein Vers, der während einer bestimmten Handlung gesprochen wird, ein Spiel. Es ist notwendig mit diesem Primoks nackt auf Nachtbetten zu laufen (Nomis, 1864, Nr. 259); Er pryhadalasya ein lustiges Sprichwort er als Kind kannte, und begann es in den Takt zu wiederholen Welle spuckt ...: Kosaryky pluzhky Schmiede, Schmiede Kosaryky pluzhky ... (. Tyut, Whirlpool, 1964, 252); // Häufig wiederholte Sätze. Er [der Kapitän] fing ständig an, über unsere Köpfe nachzudenken. "Denken Sie, Seeleute, denken Sie!" - es war seine Lieblingserinnerung (Vol., Days., 1958, 86); - Einfügen, E bys, Lump, - jetzt schwor über Witze Zarutsky Simon (Le, Chmelnizki, I, 1957, 100); In seiner Jugend war er auf der Eisenbahn Myron Rubchaka seine Lieblingssprüche geführt: "Wie alle und ich" (Jour, .. Evening, 1958, 207.); // Das gleiche wie das Sprichwort. - Ein Mann sucht nach einem besseren Ort, und ein Fisch ist tiefer? - Nein, dieser Grund ist hier ungeeignet (Sobko, Wir sind ruhig .., 1959, 23); - Nimm es in Ordnung, es ist selten, dann bringt es dir ein verdammtes Ding. Ist es nicht, Frau ist gut? - Dies ist ein Urzustand und ich weiß (Stelmach, II, 1962, 270). примовка, и, ж. Жартівливий, перев. римований вислів, що вставляється в розмову відповідно до ситуації або у відповідний текст. Рубець розказував нешвидко, з примовками, з приказками, як завжди розказують повітові полупанки (Мирний, III, 1954, 268); Він ще й досі ходив виструнчений, весь час сипав військовими примовками (Збан., Переджнив’я, 1955, 94); Згадала примовку: іди, ринде, деінде: там тебе люде не знатимуть і риндою не зватимуть… (Барв., Опов.., 1902, 366); // Узвичаєна фраза, пісенька, вірш, що проказується під час певної дії, гри. Треба з сією примовкою оббігти голому уночі грядки (Номис, 1864, № 259); Йому пригадалася одна весела примовка, яку він знав ще в дитинстві, і став повторювати її в такт помахам коси… : Косарики плужки кують, Косарики плужки кують… (Тют., Вир, 1964, 252); // Часто повторювана ким-небудь фраза. Наші голови він [капітан] постійно будив мислями. «Думайте, матроси, думайте!» — це була його улюблена примовка (Вол., Дні.., 1958, 86); — Ать, бись мі, лайдак, — тепер уже на себе вилаявся Семен примовкою Заруцького (Ле, Хмельницький, І, 1957, 100); Замолоду працював Мирон Рубчак на залізниці, керуючись своєю улюбленою примовкою: «Як усі, так і я» (Жур., Вечір.., 1958, 207); // Те саме, що при́казка. — Чоловік шукає, де ліпше, а риба — де глибше? — Ні, ця примовка тут непридатна (Собко, Нам спокій.., 1959, 23); — Скопай мілко, посій рідко, то вродить дідько. Чи не так, жінко добра? — Цю примовку і я знаю (Стельмах, II, 1962, 270).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «примовка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ПРИМОВКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
примовка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
примовка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады ...
Приганить. Приганить иа честь, см. примовка. Приганить тестаментъ. 379. Примовка. Примовка ку чти, 325, 326. Примовка до шляхетства, 316, 317, 343—345. См. приреченье. Приправить. Приправить ку зелживости, 457.
2
Obraza: roman. Shchedryk-vedryk : povistʹ-usmishka - Сторінка 164
А корови вгору хвости носили. А нас частіше до чарки просили. — Гарна примовка, — усміхнувся секретар. — А один уповноважений ганив мене за неї. Кабанис- тий такий був у нас, по торговельній лінії. Бог тут, каже, ні до чого.
3
Obraza: roman; Helios, boh sont͡si͡a : povistʹ - Сторінка 162
А корови вгору хвости носили. А нас част1ше до чарки просили. — Гарна примовка, — всм1хнувся секретар. — А один уповноважений ганив мене за неї. Каба- нистий такий був у нас, по торговельнш лшп. Бог тут, каже, ш до чого.
Vasylʹ Hryhoriĭovych Bolʹshak, 1980
4
Narodna medyt︠s︡yna ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 148
Характерним прикладом, як з плином часу злились християнські та язичеські елементи, може служити і записана нами на Київщині примовка від болячки: «Господу богу помолюся, Iсусу Христу поклонюся і мєсяцу ясному і соненьку ...
Zori︠a︡na I︠E︡vheniïvna Boltarovych, 1990
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Вин ще й досг ходив виструнче- ний, весь час сипае вшеъковими примовка- ми (Ю. Збанацький); Не за столом для писания, а де попало й на чому попало, в перервах миж роботою занотовувались щ рядки, складеш ритмами писень ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
1. зв'язувати, 1. пов'язувати, 1. прикріплювати, 1. притискати. припнутися див. 1. притулитися. приповзати, приповзти див. І. 1. прибути. 1, 2. приповідати див. 1. примовляти, 1. розповідати. 1, 2. приповідка див. приказка, 1. примовка.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Chastotnyĭ kataloh ukraïnsʹkoho pisennoho folʹkloru: Opys
Замовляння- обереги та гадання мають складніший мелодичний малюнок порівняно з іншими дитячими примовками. Дітей завжди приваблювала можливість погратися з комахами, поспілкуватися з ними в ігровій формі, закликати ...
Li͡udmyla O. I͡Efremova, 2009
8
Ukraïnsʹke narodoznavstvo--stan i perspektyvy rozvytku na ...
... Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky, ta etnolohiï imeni M. Rylʹsʹkoho NAN Ukraïny. Розглядаючи примовки на тлі паремія, варто спинитися на ще одному різновиді останніх.
M. M. Pazi︠a︡k, O. I. Petrovsʹkyĭ, Natali︠a︡ I︠U︡sova, 2002
9
Ukraïnsʹka narodna slovesnistʹ: posibnyk dli͡a studentiv ...
Ще один жанр дитячої словесності, що трансформувався з давніх культів — примовки. Вони подібні до закличок, але не містять звертання із безпосередньо висловленим проханням, виражають почуття, викликані якимось явищем ...
Mar'i︠a︡na Lanovyk, Zori︠a︡na Lanovyk, 2000
... там трі гетьмана' - ненароднього (і неукраїнського) походження - щоби гуляв серед нас розбрат. Бо де двоє українців, там третьою - завжди думка про наші столітні поневолення. про примовки українців • Каже давня примовка: ...
Володимир Данилейко, Остап Ханко, 2006
4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПРИМОВКА» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
примовка im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
"Господар кладе горілку й закуску, запрошує музики — балюють …
"ГПУ"), то ото й до того примовка така єсть: "Не бойся матери Пречистай, а бойся отца Чуда". Цього дня святий Михайло в образі бідного старця ходить ... «Gazeta.ua, Sep 15»
Росія 2.1: Перезавантаження, або пастка для еліти
Сьогоднішня, цілком собі людоїдська, московська примовка «за МКАДом жизни нет!» – це, властиво, нова версія тої самої споконвічної моделі ... «Радіо Свобода, Aug 15»
"Матка така розумна, вчителькою робит, чо вона матюкається?"
Переклад: "Хочете напитись, он є джерело". "Візми бербеницу бринзи" — тобто "бочку". Або така от примовка: "Петре, йой, ви такий ґазда, шо то видно. «Gazeta.ua, Mai 14»
Київський актор знає, коли з'явився вислів «Спасибі Тарасу за …
Мій батько казав, що в тих краях тоді народилася примовка «Спасибі Тарасу за шифер і трасу». У Євгена Плужника є вірш «Мовчки зросте десь новий ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, Mär 13»
