WAS BEDEUTET РІЗЬБИТИ AUF UKRAINISCH
Definition von різьбити im Wörterbuch Ukrainisch
schnitzen, blu, schlagen; mn Schnitzen; wenig und ohne Anhang.1. Wenden Sie ein Muster, ein Muster mit einem Cutter auf etwas festes Material an; dekoriere etwas mit einer Schnitzerei. Er schnitzelte jeden Tag, verschachtelte prelovkie Muster auf denen auf den drei neuen Säulen (Ilch., Kozatsk. Kind ..., 1958, 161); Als junger Mann hat Prokop zusammen mit seinem Vater die Fensterscheiben zu den Dorfhütten geschnitzt (Nar. TV, et., 6, 1964, 67) .2. Schneiden, schneiden, bildhauerisches Bild von jedem schaffen, trans. festes Material. Lemko Meister arbeiten erfolgreich im Bereich der Holzskulpturen .. Sie schnitzen Vögel und Tiere, wenden sich oft auch an die Kompositionen über das Leben der Topovintsy (Nar. TV und et., 1, 1968, 60); [Schirmherr:] Meine Götter! Du siehst, Freunde! Das ist der Marmor Terpsichore, den ich gestern von Fedon gekauft habe! (Zu Neris). Er hat von dir geschnitzt? (L. Ukr., III, 1952, 459); - Vor dir - zwei Kühe, ein Kalb und eine Figur eines Milchmannes; Dieses Bild ist vom Steinsarkophag der ägyptischen Prinzessin Cowit genommen. Vor fünftausend Jahren wurde diese Dekoration vielleicht vom besten Bildhauer des Landes geschnitzt (Vol., Moonlight Silver, 1961, 290); * Bildlich. Die Memoiren mit solcher Klarheit schnitzten, prägten die Vergangenheit, als stünde sie vor ihm wie dieser taube Herbstabend ... (Stelmach, Große Verwandte, 1951, 680); // Behandle die Oberfläche des festen Materials und erzeuge ein beliebiges Bild. - Weißt du, wie man einen Baum schnitzt? - Ich frage. - Natürlich weiß ich es. Auf der Insel Pao habe ich das oft selbst gemacht. Als meine Kleine auf eine Nachbarinsel ging, saß ich und schnitt ihr Gesicht und Körper mit ihrer Wurzel ab (Yu Yanov., II, 1958, 151).
10 BÜCHER, DIE MIT «РІЗЬБИТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
різьбити in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
різьбити im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dii︠a︡chi nauky i kulʹtury Lemkivshchyny: dovidnyk - Сторінка 29
Працював у колгоспі, у вільний час продовжував різьбити декоративні шкатулки. Бердаль Григорій (21 березня 1897, с. Вілька Сяніцького пов., теп. РП — 1960, с. Гутисько Бережанського району Тернопільської обл.) — народний ...
2
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoho mystet︠s︡tva: Slovnykh ... - Сторінка 113
майстер різьблення та іикрустації на дереві. Вчився у свого батька С. Корпа- нюка. Виготовляє декор. тарелі, цукорниці, ракви, таці, обкладиики' для альбомів. В більш ранніх виробах вдавався до техніки іикрустації різноколірними ...
Mykola Platonovych Baz︠h︡an,
1973
3
Словник художників України - Сторінка 113
майстер різьблення та інкрустації на дереві. Вчився у свого батька С. Корпа- нюка. Виготовляє декор, тарелі, цукорниці, ракви, таці, обкладинки для альбомів. В більш ранніх виробах вдавався до техніки інкрустації різноколірними ...
Микола Платонович Бажан, Академія наук Української РСР,
1973
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1241
... гравюрі, за яким іде ім'я скульптора, художника). sculpt [skАрt] у (скор. від sculpture) жарт. ліпити, висікати, різьбити (на камені, мармурі тощо). sculptile [' skАрtall] а виліплений; вирізаний на камені. sculptor [' skАрtal n скульптор, ...
5
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... English англійський (Ingli]] English-speaking англійськомовний ГInglijspi:kIn] engrave карбувати//викарбувати; ґравіювати// вигравіювати; різьбити//вирізьбити (Ingreiv] engraved викарбуваний, вигравіюваний; вирізьблений [Ingreivd] ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
витівки, казав, що ніхто так не втне, як малий князь, дохвалився до того, що Ярослав під час одного з нападів шалу став кричати, щоб йому зібрали до ложниці всіх київських малюків, які вміють ліпити чи різьбити; воєвода пообіцяв ...
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 800
... mex. fine thread; ~ на гвинті the thread of screw. різьбар, різьбяр (по металу, дереву) engraver, carver. різьбити to cut, to carve. різьблений cut, carved, fretted. різьблення (по дереву, мармуру та ін.) carving, fretwork. рій (прям. і перен.) ...
8
Софія (Не залишай...): книга 1
... самим... монументальним, чи що, як оті стандартні скрізь однакові шафи й сейфи з інвентарними номерами, які стоять у кабінетах начальників. Такі обличчя легко різьбити на медалях імонетах – чітко окреслені лоб, ніс, вуста.
Якщо вже не вмієш або [чеш різьбити лики держителів світських і небесних, такі милі тобі служителі-апостоли, то роби їх обличчя яними, такими, які підтакують, погоджуються, німуле думають. Малюй їх убогими, без волі, розуму й ...
10
Ne znai︠u︡: vybrana proza - Сторінка 42
"Він робить!" перебив я його, хоч все таки несміливим голосом. "Він різьбить." "Різьбить?" засміявся Герберт. "Чорта різьбить! Він різьбив колись, а тепер тільки п'є та плаче." "Тобі тільки так здається," сказав я вже трохи сміливіше.
I︠U︡riĭ Tarnavsʹkyĭ,
2000
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «РІЗЬБИТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
різьбити im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Студенти влаштували майстер-класи до ювілею Чернівецького …
Різьбити, як виявилося, зовсім нелегко. Це потребує концентрації та уважності. Крім того, різьбити — небезпечно. - Та нічого, - зауважив студент п'ятого ... «Молодий Буковинець, Okt 15»
Прикарпатка просить допомогти пораненому бійцеві
У мирному житті чоловік працював електриком і столяром. Дуже любить різьбити по дереву. Навіть зараз, розмовляючи з «Репортером», вирізає нарди. «Pravda.if.ua, Jul 15»
Історія іконостасу, створення якого ініціював священик із …
... креслення бічних іконостасів для Коломийської церкви Архистратига Михаїла. Різьбити їх запросив свого друга з концтабору Микиту. Різьбили таємно, ... «Вікна online, Mai 15»
"Буковель" відмовився від "дідів Морозів" і популяризує гуцульську …
Відпочивальників навчали різьбити по дереву, робити ляльки-мотанки, ліпити з глини. Пригощали баношем і вчили танцювати. "Музика особлива ... «Новини від ТСН, Dez 14»
У Музеї бурштину експонують картини, прикраси і навіть …
Однак поліський «сонячний камінь» унікальний кольорами і тим, що він м'який, його легко різьбити. Він має близько 250 кольорів і відтінків. «Відомості.UA, Apr 14»
Нове оповідання Оксани Забужко "Тут могла б бути ваша реклама"
П'ятдесят років різьбити такі рукавички, повним циклом, від чинбарської виправки й розкрою до вишивання декоративних дірочок на поверхнях уявних ... «Українська правда, Feb 14»
У Львові відкрили виставку льодових скульптур, присвячених …
Художники будуть на очах глядачів різьбити льодові брили та показувати, як творити шедеври із льоду. Будинок льодових фігур "Душа України" ... «Gazeta.ua, Dez 13»
Село Демня – «музей» кам'яних скульптур
Нині у Демні проживає 1600 селян і вісім родин займаються ремеслом фахово, але тих, хто вміє різьбити по каменю, значно більше. Демня, попри те, що ... «Радіо Свобода, Okt 13»
КРИМСЬКА «РАДОНИЦЯ» НА ЖНИВАХ
Проводилося безліч майстер-класів, де нам вдалося багато чому навчитися: різьбити по дереву, випікати коники з тіста, плести пояси, робити вибійку на ... «Кримська Свiтлиця, Aug 13»
У Калуші — виставка робіт учителів-”трудовиків”. ФОТО
Тож, чимало класів мають спільні уроки трудового навчання, і так, як дівчаткам доводиться обробляти метал чи різьбити по дереву, так і хлопчикам ... «Вікна online, Apr 13»