Bedeutung von "розум" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON РОЗУМ AUF UKRAINISCH

розум  [rozum]

WAS BEDEUTET РОЗУМ AUF UKRAINISCH

Grund

Розум

Die Vernunft ist die kognitive und analytische Fähigkeit einer Person. Obwohl andere Typen manchmal einige dieser Funktionen anzeigen, wird das Wort normalerweise in Verbindung mit einer Person verwendet. Das Wort Verstand hat ein archaisches Äquivalent des Geistes. In der synodalen Übersetzung der Bibel übersetzt sich das Wort "Geist" in das, was im Kirchenslawisch als Herz gesagt wird. Der Begriff Vernunft findet sich aber auch in der kirchenslavischen Bibelübersetzung. Der Verstand widersetzt sich dem Geist als der Fähigkeit zu verstehen. Das ukrainische Wort "Vernunft" in der übersetzten Literatur wird oft als Übersetzung des Sanskritbegriffs des Zettels, des englischen Geistes und der deutschen geistlichen Begriffe verwendet.

Розум — це пізнавальні та аналітичні здібності людини. Хоча інші види іноді демонструють деякі з цих функцій, слово зазвичай використовують у зв'язку з людиною. Слово розум має архаїчний еквівалент ум. У синодальному перекладі Біблії словом розум перекладається те, що в церковнослов'янській позначено як серце . Проте термін розум зустрічається і в церковнослов'янському перекладі Біблії. Розум протиставляється духу як здатність розуміння. Українське слово "розум" в перекладній літературі часто використовується як переклад санскритського терміну чітта, англійського mind і німецьких термінів geist.

Definition von розум im Wörterbuch Ukrainisch

mind, in, Teil 1. Die Fähigkeit einer Person, objektive Realität zu denken, zu reflektieren und zu erkennen. Vernunft ist ein menschlicher Schatz (Ukr .. Adjektiv, 1963, 318); Wenn unser Geist sich weiterentwickeln und vorwärts gehen muss, warum gehen unsere Gefühle zurück und akzeptieren, was unser Volkswitz seit langem abgelehnt hat? (L. Ukr., VIII, 1965, 245); [Xanenko:] Es ist gut, nichts zu sagen, Sie können Worte machen. Blut spielt, aber der Verstand wird vertrieben (Fr, XIII, 1954, 364); Die Menschen glauben, dass die Natur vor menschlicher Energie dem menschlichen Geist weichen wird ... (Vishny, Day .., 1950, 12); Der Geist und die Gefühle des Menschen sind untrennbar miteinander verbunden. Daher kann die intellektuelle Seite des Journalismus nicht ohne Verbindung mit dem Emotionalen betrachtet werden (Com. Ukr., 6, 1967, 68); // aus dem Zeichen Etwas Zusammensetzung, die Art des Denkens. - Oh, Ivan, .. Haben Sie die Meinung des Mädchens, das in der Gegenwart vertraute, und was mit dem Plakat [dann] geschehen wird, hat nicht gedacht (Vovchok, ich, 1955, 26); Es war ein Schauspieler [M. Kropiwnyzki] das elementare Temperament und den enormen analytischen Verstand (Die Sammlung auf Krop., 1955, 324); Adamenko hatte einen scharfen Verstand, der Plan war vollständig in der Schlacht in seinem Kopf (Yu Yanov., II, 1958, 253); Die Parteiorganisation ist umgeben von der Aufmerksamkeit und Sorgfalt der Innovatoren der Produktion, Menschen der wissbegierigen Intelligenz (com. Ukr., 12, 1963, 63); // Allgemeine intellektuelle Entwicklung, Erkenntnisniveau, Wissen von jemandem. Wenn dieser Geist vorhergesagt wird, was dann? (Ukr .. fri .., 1963, 320); Wenn unsere Panik einen Grund genug hätte, hätten sie in der Schule nichts zu lernen gehabt! (Rudan., Bd. 1956, 143); - Um das Auto abzusagen, braucht man einen Grund und auch einen guten (Mirny, IV, 1955, 245); Kein Wunder, dass die Leute sagen: "Brot ernährt den Körper, und das Buch ist Geist" (Hexen., 4, 1967, 169). "Beast to mind, see.

розум, у, ч.

ÜBERSETZUNG VON РОЗУМ

Erfahre, wie die Übersetzung von розум auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von розум auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «розум» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 头脑
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: mente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: mind
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عقل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ум
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: esprit
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sebab
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Geist
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 心
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 마음
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: alesan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhớ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: காரணம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: neden
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: mente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: umysł
• Ukrainisch: розум
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: minte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μυαλό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gedagte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sinne
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sinn

10 BÜCHER, DIE MIT «РОЗУМ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von розум in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit розум im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

І тому, що ми працюємо з розумом, що життєвий досвід безпосередньо, просто сидіти і нічого не робити, ми робимо величезну кількість. Сакьонг Міпам Рінпоче тримач буддійських і Шамбали походжень Чог'яма Трунгпа Рінпоче.

Nam Nguyen, 2015

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 39

'411 Ковячий розум, а. капустяпа голова. (Замул.) Кола пиловить до пайрозумиїйших звірів. Друга половина приповідки означає дурни, отже ве відповідає першій. Лїпший розум природжевиіі, ніж цавченпй. (Міпч, Петр.) Чоловік, що в ...

Ivan Franko, 1910

Диво: - Сторінка 333

Як позбавлення світла творить тьму, так і позбавлення розуму потемнює смисл. Безсмисленість властива тварям, людина ж без розуму — немислима. Але розум не розвивається сам собою, а потребує наставника. Приступимо ж ...

Павло Загребельний, 2015

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

... нерозумна людина: недоум; безклепкий; безглуздий; божевільний; глупак; невіглас; дурень; йолоп; бевзь; телепень; дурнолюбець; розумаха бичий; дурник Марсів; скупий на розум; темний на розум; убогий на розум; куций розум; ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Фізіологія жіночої депресії

нарікав Розум. – Ще не було хвилини, аби мивсітроє заспівали в унісон. Вже скільки років співіснуємо, а кожен своюпартію тягне. – Ви знаєте, як це важкоу нашому становищі, – намагалася виправдатись Душа. – Господарка наша ...

Вікторія Андрусів, 2014

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 28

«У стародавніх, – каже, – був також культ богині Розуму, до якої молились, щоб вона давала юнакам ясний розум або жодного. Стародавні греки з більшою ува- гою, ніж римляни, приносили їй дуже багаті офіри». Тому то й Сенека ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Skovoroda Hryhoriĭ: obraz myslyteli︠a︡ - Сторінка 52

Втрата розуму, як вважає Копинський, може призвести до того, що людина буде "перебувати у скорботі й тузі", що буде наслідком прояву її неприборканої плоті. Саме розум може визначити мінливість егоїстичного задоволення, ...

Vladimir Illarionovich Shinkaruk, ‎Ivan Petrovich Stogniĭ, ‎V. M. Nichyk, 1997

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 710

... a country гарантувати територіальну цілісність країни. integument (In'tegjVmdnt] n зовнішній покрив, оболонка; шкіра, шкаралупа, кора. intellect [' Intllekt] n 1. інтелект, розум; здоровий глузд; keen/sharp/superior — високий інтелект, ...

Гороть Є. І., 2006

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

Як бачимо, погляди Дефо і Свіфта на англійське життя і людську природу суттєво різнилися. Полемізує Свіфт з Дефо і в попередній, третій, книзі. Цивілізація, світ техніки і науки, всі галузі застосування людського розуму не тільки ...

Джонатан Свіф, 2004

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 58

Иу Кам'янці грім ударив, В Вор новиці дощі ста[ли]. 2. Орли крильми земн"ю збили, (2) А пташички зволочил[ли]. 3. Ой там Ганя красу сії“, (2) Красу сії“, розум сад[ить]. 4. Красу сії“, розум садить Та й до розуму й говорить, Та й до ...

Іваницький А. І., 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «РОЗУМ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff розум im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Гороскоп на 5 жовтня: розум і досвід

Гороскоп на 5 жовтня: розум і досвід. Робочий тиждень варто почати з "розминки" - підготовки та планування важливих справ. А от від чого застерігають ... «ОГО, Okt 15»

Ксенія Ляпіна: Для здійснення швидких реформ нам потрібні …

Для здійснення швидких реформ нам потрібні єдність та критичний розум», - зазначила Ксенія Ляпіна. Крім того, коментуючи податкову реформу, ... «Урядовый портал, Sep 15»

Калорійні мрії, або Кипить наш розум

Оголошення паном М.Бубликом серйозної дискусії треба палко вітати. В Україні дійсно мало пишуть про енергетичні проблеми — якщо не рахувати ... «Укрінформ, Aug 15»

Штучний розум вчать жартувати

Команда дослідників компанії Microsoft створила прообраз штучного інтелекту, який може розуміти смішні підписи до ілюстрацій в журналі The New ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Клімкін: Україна має відвоювати розум мешканців окупованих …

На окупованих бойовиками територіях Донбасу люди перебувають у паралельній інформаційній реальності, створеній Росією, тому Україна в першу ... «5 канал, Aug 15»

Це не республіка, а бандити, які втратили розум, - російський …

Затриманий напередодні в Донецьку журналіст Павло Канигін уже в Москві. Кореспондента російської "Нової газети" вчора захопили, побили та вивезли ... «Новий погляд, Jun 15»

Фахівці заявляють, що людей створив інопланетний розум

Вчені вважають, що поява людства -- результат діяльності інопланетного розуму. До подібного висновку фахівці прийшли після вивчення медичної та ... «Еxpres.ua, Jun 15»

Математик з фільму "Ігри розуму" загинув в автокатастрофі

Особливу популярність він здобув після виходу на екрани біографічної драми Рона Ховарда "Ігри розуму" (2001), яка завоювала чотири премії "Оскар". «Дзеркало Тижня, Mai 15»

Концлагерь для собак в двухкомнатной квартире

Уже восемь лет жители хрущевки в Подольском районе столицы безуспешно борются со своей соседкой Натальей Розум, которая превратила их ... «Комсомольская Правда в Украине, Mai 15»

Пианист Розум: плачевно, что политики лезут в сферу искусства

Народный артист России, пианист Юрий Розум заявил, что крайне раздосадован тем, что политики лезут в сферу искусства, чтобы не дать музыке ... «РИА Новости, Apr 15»