WAS BEDEUTET ЩОМОГА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «щомога» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von щомога im Wörterbuch Ukrainisch
jemand, prl. Wie viel kann; wann immer möglich. Sie war in einer solchen Armut, die sie nicht sagte; Der barmherzige Onkel wurde ihr von einem Mann gegeben (Vovchok, I, 1955, 233); // Mit aller Kraft, all der Stärke. Die Leute machen jemanden, und Yavdoch selbst: - Und du sagst: Dann schlüge den verfluchten Hanaanku, und ich sage (Kv.-Osn., II, 1956, 185); Der Vater eines Pferdes wurde zum Vater eines gruseligen Prinzen (P. Kulish, Vyborg., 1969, 385); // Sehr schnell, in Eile. So, chukra und du, Gulach, In Kharkov, ein junger Mann, Dort mit Kindern, weint eine Frau, - Sie sind nicht arm! (G.-Art., Bike .., 1958, 170). щомога, присл. Скільки можна; по можливості. Вселилася вона у їх в такім убожестві, що й не сказати; черниці, які милостиві, здарували їй щомога (Вовчок, І, 1955, 233); // З усієї сили, щосили. Хлопці деруть щомога, а Явдоха своє: — І ви кажете: та бийте окаянную ханаанку, і я кажу (Кв.-Осн., II, 1956, 185); Щомога став батько коня з ляку гнати (П. Куліш, Вибр., 1969, 385); // Дуже швидко, поспішно. Ну, чухрай же й ти, Гулаче, У Харків щомога, Там з дітками жінка плаче,— Жде тебе небога! (Г.-Арт., Байки.., 1958, 170).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «щомога» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЩОМОГА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
щомога in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
щомога im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Istorii͡a Ukraïny 1917-1923 rr: Ukraïnsʹka hetʹmansʹka ...
Центральні Держави заявляють готовність приспішувати щомога процедуру при виданні дозволів: 1 ) для органів Українського Уряду і інших українських публічних інституцій, які їхатимуть з дорученя Уряду. 2) для осіб, які беруть ...
Dmytro Doroshenko, Kyrylo I͡U. Halushko, 2002
2
Istorii︠a︡ Ukraïny, 1917-1923 rr: t. Ukraïnsʹka ...
Центральні Держави заявляють готовність приспішувати щомога процедуру при виданні дозволів: 1 ) для органів Українського Уряду і інших українських публічних інституцій, які їхатимуть з дорученя Уряду. 2) для осіб, які беруть ...
3
Marko Cheremshyna: novely, posvi︠a︡ty Vasylevi Stefanyku, ...
А до кухарки, що з вікна вихилилася, кричав щомога: — До хресту борзо-борзісько, дитина гине, лиш борзенько! 1 пішов під церкву панотця ждати. Зараз прийшов панотець з паламарем, і всі три увійшли в церкву та й станули коло ...
Marko Cheremshyna, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1987
4
Sribnyĭ mif Ukraïny: poeziï, poemy, dramy - Сторінка 60
Йти, хоча б і на багнети, Йти — до ворога лицем, Просто йти не манівцем, Знати, хто ти, звідки, де ти, Йти сміливим кроком Бога По дорозі смутку й страти, Чаром Божим надихати Й боронити всіх щомога, Бути духом на низах ...
Juliusz Słowacki, Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 2005
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ЩОСИЛИ (докладаючи всіх зусиль, старання; що є сили), З [ІЗ] УСІ& СИЛИ [З УСІХ СИЛ], ЧИМДУЖ, ЧИМДУЖЧЕ, ЩОДУХУ, ЩОМОГА, З [ІЗ] УСЬОГО МАХУ. Я тисну руку Вам щосили І перед Вами б'ю чолом (М. Рильський); — Жінко, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Усе просто: довкола себе в радіусі кількох туазів треба вирвати траву.Тому яне боюся степової пожежі, більшетого, щомога закликаю її. Утім Паганелеві побажання не здійснилися, і його підсмажували лише палючі промені сонця.
... На прожиття, бо вселися вона у їх в такіМ убожестві, що й Не сказати; черш/щі, і милостиві, здарували їй щомога; а ще Нехай родителі заборонять їй спасенія, бо се тяжкий гріх їМ буде, і хай присилають дочці своє благословеніє.
_ аж заревів Пістряк. ідеруть щомога, а Явдоха своє: «І ви кажете: та бийую ханаанку, ія кажу; та бийте окаянную ханаанку; головік Сажка, на ньому сіра сірм”яжка, повстяна на спині латочка; чи хороша моя казочка?›› Іеріть дужче!
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
9
На другому березi - Сторінка 146
ВГддати треба нам життю щомога, а треба кожному, ще поки молодий. Тепер ще квГтка дГйсностГ надГею цвГте, не кидае ще тГнГ дерево зневГри. Хоч знае, що морози, серце вГруе проте Г лГктями ужитку правди ще не мГрить.
10
Сватання на Гончарівці
аж заревів Пістряк. Хлопці деруть щомога, а Явдоха своє: «І ви кажете: та бийте окаянную ханаанку, ія кажу: та бийте окаянную ханаанку; був собі чоловік Сажка, на ньому сіра сірм'яжка, повстяна шапочка, на спині латочка; ...
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
