ЩУЛИТИСЯ - Definition und Synonyme von щулитися im Wörterbuch Ukrainisch

WAS BEDEUTET ЩУЛИТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von щулитися im Wörterbuch Ukrainisch

lachen, luzya, du, klein, manchmal. Beugen, beugen, hängen an etwas (Kälte, Krankheit, etc.); sich winden Auf der Bettdecke zuckte ein Mädchen. Gaisin spürte auch, wie kalt der ganze Körper durchgehen würde (Punch, On Cullen Bridge, 1965, 117); Mit jeder Schale Explosion irgendwo in der Nähe wrack, die den Betrieb enthalten ist, dort schulylysya, pozyrayuchy Kellerdecke (Le, rechts .. 1957, 173); Wächter in den Geschäften schütteln sich vor Langeweile (Cop., Tens., 1938, 296); * Bildlich. Rollt über die herbstliche Luzerne, alles passt nicht in die Nacht. Kratzen unter den Winden des Hauses, blinzelnd mit roten Fenstern (Mushk., Heart .., 1962, 190); // por Unentschlossenheit, zögernd, frustriert. Die Gäste standen an der Schwelle und rutschten vor einem so großen Kum, als wären sie an der Wand und an der Tür befestigt (N.-Lev., VII, 1966, 98); Er spottet immer über den Sammler, vor Sozki und vor dem Ökonom (Stelmach, I, 1962, 359). Das Gleiche macht einen Unterschied. In den Wäldern und auf den Höfen wärmten sich Männer in weißen Hemden gegen die Sonne auf. Ihre faulen und fröhlichen Augen zitterten gegen die Sonne, aber das Geräusch der Sprache war ruhig und ernst (Du., I, 1959, 265); Augen spielten und fegten süßlich (Hotk., II, 1966, 52) .3. Um seinen Kopf zu drücken (um die Ohren). Betrunken mit klaren Wasser Quelle, kehrten sie durch den Aufruf der Hirten, und List in schulyatsya pervolitkiv Ohren ... Minuten - und Herd wie Wirbelwind (Rila, I, 1960, 257); // Drücken Sie die Ohren an den Kopf (über das Tier). Khomyn zherebchyk, trotz der Tatsache, dass es eine Art Rüstung oblitalo und hielt schulyvsya und hart, wie ein Hund, klickte dann seine Zähne in Richtung Romanov Pferd, die Seite Makoveyovoho (Potter, 1959, 304). щулитися, люся, лишся, недок.

1. Згинатися, скорчуватися, горбитися від чогось (холоду, хвороби і т. ін.); зіщулюватися. На підстилці щулилася дівчина. Гайсин теж відчув, як холод проймає все його тіло (Панч, На калин. мості, 1965, 117); З кожним вибухом снаряда десь поблизу розвалища, в якому містилася ця операційна, присутні щулилися, позираючи на стелю підвалу (Ле, Право.., 1957, 173); Сторожі біля крамниць щулилися від нудьги (Коп., Десятикласники, 1938, 296); * Образно. Кружляє над осокором гайвороння, все не обсядеться на ніч. Щуляться під вітром хати, блимають червоними вікнами (Мушк., Серце.., 1962, 190); // перен. Виявляти нерішучість, вагаючись, ніяковіючи. Гості стояли коло порога й щулились перед таким значним кумом, неначе поприлипали до стіни та до дверей (Н.-Лев., VII, 1966, 98); Він завжди щулиться і перед зборщиком [збирачем], і перед соцьким, і перед економом (Стельмах, І, 1962, 359).

2. Те саме, що мру́житися. Попід тинами та по дворах вигрівалися проти сонця чоловіки в білих сорочках. Ліниві й веселі очі їхні щулились проти сонця, а мова гула спокійно й поважно (Вас., І, 1959, 265); Очі грали і солодко щулилися (Хотк., II, 1966, 52).

3. Притискатися до голови (про вуха). Води напившися з ясного джерела, Вертаються вони під поклики пастуші, І хитро щуляться у перволітків уші… Хвилина — і табун мов буря понесла (Рильський, І, 1960, 257); // Притискати вуха до голови (про тварину). Хомин жеребчик, незважаючи на те, що мило з нього облітало шматтями, раз у раз щулився і завзято, по-собачому, клацав зубами то в бік Романового коня, то в бік Маковейового (Гончар, 1959, 304).

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «щулитися» auf Ukrainisch zu sehen.

Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE REIMEN WIE ЩУЛИТИСЯ

babytysya

bavytysya

bahatytysya

bahnytysya

bahrytysya

bahryanytysya

badʹorytysya

bazhytysya

balamutytysya

banytysya

barvytysya

baskalychytysya

bachytysya

bentezhytysya

byndyuchytysya

bytysya

bychytysya

bidnytysya

bilytysya

bisytysya

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE ЩУЛИТИСЯ

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE ЩУЛИТИСЯ

MIT «ЩУЛИТИСЯ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

ÜBERSETZUNG VON ЩУЛИТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von щулитися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von щулитися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «щулитися» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

眨眼睛

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

parpadear

570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

blink

510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

झपकी

380 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غمز

280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ежиться

278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

piscar

270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

গুড়ি মারা

260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

cligner des yeux

220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

merapatkan

190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

blinken

180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

点滅します

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

깜박

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

cower

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nháy mắt

80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

முடங்கிப்போக

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अंग चोरून बसणे

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

çökmek

70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

lampeggiare

65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

migać

50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

щулитися

40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

clipi

30 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αναβοσβήνει

15 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

knip

14 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

blinka

10 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

blink

5 Millionen Sprecher

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ЩУЛИТИСЯ»

100%

Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «щулитися» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

10 BÜCHER, DIE MIT «ЩУЛИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von щулитися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit щулитися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 42

Дивно звучить цитата з чийогось перекладу К. Федіна: -«Він з презирливою докірливістю щулився на Мєшкова». Тут перекладача міг ввести в оману і Грінченко, який з фрази «Пан Хоцінський позіхав і щулився на канапі» робить ...

Oleksiĭ Kundzich, 1973

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1396

1. дивитися скоса; 2. придивлятися примруженими очима; 3. мружити (щулити) очі. squinsy [' skwlnsl] n розм. ангіна; гнійний тонзиліт. squint [skwlnt] n 1. косоокість; 2. розм. погляд скоса (крадькома); побіжний погляд: let me have a ...

Гороть Є. І., 2006

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

(П. Гулак-Артемовський); Прямо в торбу із ріки Попадають щупаки (М. Стельмах). щулити див. мружити. 1. ЩУЛИТИСЯ (стискатися, намагатися стати меншим від холоду, болю, страху тощо), ЗІЩУЛЮВАТИСЯ, КУЛИТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

Нт. НурѕіЬаБеѕ Штанїорпѕ. Щувв., ки, ж. Щука, Еѕох Іпсіпѕ. Браун. 29. Ой ти, щуко бистро, бери окуня з освоста. Ноп. Х: 4250. Ум. Щучка, щучечиа. Щулити, лю. лиш, гл. 1)--очі. Пришуривать глаза. 2)-вуха. Прижимать уши. Щулитися ...

Borys Hrinchenko, 1909

ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 188

Але, Володимире – Миколайовичу, дорогий, я не можу їм усім поставити ішемію, – голосно каже вона, змушуючи тим самим все більше щулитися завідувача відділення. Ну, цій – куди не йшло, там холестерин підви– щений і УЗД ...

Любов Сирота, 2011

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1026

... щука іхт. pike; (молода) pickerel; (морська) ling; ♢ карась зірветься – ~ попадеться what you lose on the swings, you gain on the roundabouts. щулити: ~ очі to screw up one's eyes; ~ вуха (про тварин) to prick up one's ears. щулитися 1.

Гороть Є. І., 2009

Екстракт + двісті: - Сторінка 518

весь. час. трохи. щулився,. голова. увібрана. в. плечі. Йому. наче постійно холодно й на морозі, й у теплій хаті, і серед літа. Цей внутрішній холод самотньої, приниженої людини — провідна риса образу Миколи ...

Лариса Івшина, 2010

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

... проблиск; 3) просвіт, отвір, шпара; 4) смужка світла2. v 1)заглядати; 2) підглядати;3) щулитися; 4) з'являтися peeper [ ́pi:pә] n1) спостерігач,підглядач; 2)pl розм.окуляри peerless [ ́pɪәlɪs] adj незрівнянний, неперевершений peeve ...

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

Poslanet︠s︡ʹ: pryhodnyt︠s︡ʹkyĭ roman - Сторінка 78

Вона щулилася в грубій і шорсткій солдатській шинелі, молода жінка, в якої ... кохання й тихого сімейного материнства, щулилася, мов запан- цирований ненавистю клубок нервів, від чого тремтіла кожна клітина її тіла, і боялася ...

Petro Poplavsʹkyĭ, ‎I︠U︡riĭ I︠A︡cheĭkin, 1979

Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 144

Навколо, скільки оком окинеш, плюскотять на вузьких нивах остисті і безості пшениці, перехитується довгими вусами ячмінь, куріпкою щулиться по борозенках несмілий наут, усміхається темно-блакитними очима зелена вика, ...

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1968

Bedeutung von "щулитися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЩУЛИТИСЯ AUF UKRAINISCH