Bedeutung von "скриня" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СКРИНЯ AUF UKRAINISCH

скриня  [skrynya]

WAS BEDEUTET СКРИНЯ AUF UKRAINISCH

Brust

Скриня

Chest ist ein Möbelprodukt mit einem Klapp- oder abnehmbaren Alter zum Aufbewahren verschiedener Gegenstände. Ein unentbehrliches Attribut der ukrainischen Hütte ist eine hölzerne Eiche mit einer eisernen Truhe. Sie war der Besitzer des Mädchens und begleitete sie im nächsten Familienleben. Hier wurden festliche Kleidung und Freizeitkleidung, Kranz, Handtücher, Schmuck und im Kratzer eine Vielzahl von Tränken aufbewahrt. Im XVII-XVIII Jahrhundert wurde die Truhe als Tisch und sogar als Bett benutzt. Einem anderen in die Brust zu schauen, galt als unethisch. Truhen aus Schafgarbe, Eiche, Tanne, Kiefer, Birne und oft für diese Buche in den Karpaten verwendet.

Скриня  — меблевий виріб із відкидним або знімним віком для зберігання різних предметів. Неодмінний атрибут української хати — дерев'яна окута залізом скриня. Вона була власністю дівчини і супроводжувала її у всьому наступному родинному житті. Тут зберігалося святкове вбрання і повсякденний одяг, вінок, рушники, прикраси, а в прискринку  — різноманітне зілля. У XVII–XVIII століттях скриню використовували як стіл і навіть як ліжко. Заглядати в чужу скриню вважалося неетичним. Скрині виготовлялися з явору, дубу, ялини, сосни, груші, в Карпатах нерідко використовували для цього бук.

Definition von скриня im Wörterbuch Ukrainisch

Brust und, nun gut. Große Box mit Deckel und Schloss zum Aufbewahren von Kleidung, Wertsachen usw. Von Ivan wird müde, der Schatz nimmt aus den Truhen, Gießt einen Kanal auf dem Berg (Grab., I, 1959, 297); Sie klopfte in ihrem Alter, rieb ihre Schlüssel und warf ihre Kleider von oben in die Brust (N.-Lev., VI, 1966, 390); Einige Jahre lang wurde Yareshchika in einem silbernen Brustkasten gehalten (Gonchar, I, 1959, 43). † Kümmere dich um die Brust.

скриня, і, ж. Великий ящик з кришкою і замком для зберігання одягу, коштовних предметів і т. ін. От Іван устає, Скарб із скринь достає, Насипає дукатів горою (Граб., І, 1959, 297); Вона стукала віком, брязкала ключами, викидала одежу, що лежала зверху в скрині (Н.-Лев., VI, 1966, 390); Кілька років зберігала Яресьчиха в скрині.. синове срібло (Гончар, І, 1959, 43).

ÜBERSETZUNG VON СКРИНЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von скриня auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von скриня auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «скриня» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 胸部
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: pecho
• Übersetzer Deutsch - Englisch: chest
• Übersetzer Deutsch - Hindi: छाती
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: صدر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сундук
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: peito
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বুক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: poitrine
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dada
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Brust
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 胸
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 가슴
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dodo
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ngực
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மார்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: छाती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: göğüs
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: petto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: skrzynia
• Ukrainisch: скриня
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: piept
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στήθος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bors
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bröst
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: brystet

10 BÜCHER, DIE MIT «СКРИНЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von скриня in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit скриня im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

100 чарівних казок:

Чудово, та складати в скринюнебуло чого, от він і всівся у скриню сам! А скриня була не проста. Варто було натиснути на замок — і скриня здіймалась у повітря. Купецький син так і вчинив. Скриня вилетілазниму димаріпонеслась ...

Фрезер А., 2014

Мандри Гуллівера

Раптом скриня зупинилася, з гуркотом ударившись об щось тверде. Потім почувся дзвін ланцюга, який протягували через кільце. Я знову підібрався ближче доляди, замахав носовикомта волав, поки не захрип. Скриня припинила ...

Свіфт Дж., 2014

Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 51

ТАРАПАТИЙ Баба Ликора каже, що в кожного в нашому Овечачому є скриня, і ця скриня кожному дісталася в спадок. — До Срулихи в хату заходив? А до тітки Секлети? А до нашої Марії? А до нашого дядька Тилимона?.. Та нема ...

I͡Evhen Hut͡salo, 1997

Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 51

ТАРАПАТИЙ Баба Ликора каже, що в кожного в нашому Овечачому є скриня, і ця скриня кожному дісталася в спадок. — До Срулихи в хату заходив? А до тітки Секлети? А до нашої Марії? А до нашого дядька Тилимона?.. Та нема ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1997

З української старовини : альбом: - Сторінка 126

Уже кілька разів вони перекочували скриню з місця на місце, кілька разів перекидали її з боку на бік і кілька разів ставили її „на попа" - скриня і так, і так була хоч куди, та одна біда: продавець надто великі гроші правив за неї: аж ...

Дмитро Іванович Яворницький, ‎Сергій Іванович Васильківський, ‎I︠U︡. O. Ivanchenko, 1991

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 201

Л. Довбня Скриня — символ майбутньої сім'ї; заможності; родового батьківського вогнища; батьківської хати; працелюбності нареченої; продуманості шлюбного вибору; органічного зв'язку із соціальним досвідом поколінь.

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Ukraïnsʹke narodoznavstvo - Сторінка 426

У деяких регіонах Карпат (Гуцульщина, Бойківщина, Лемківщина) функції столу виконувала скриня. Стіл-скриня складається із двох частин: нижнє підстолиння використовувалося дтя зберігання різних речей, одягу, цінних паперів ...

Halyna Lozko, 2004

Lemkivshchyna: Materialʹna kulʹtura - Сторінка 287

Столи-скрині були не зовсім практичними, оскільки при потребі необхідно було відсувати важку стільницю. Для більшої зручності в передній частині скрині робили прямокутний проріз, де чіпляли на завісах дверцятка або просто ...

Ivan Hvozda, ‎Instytut narodoznavstva (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), 1999

Malʹovane derevo: naïvnyĭ z︠h︡yvopys ukraïnsʹkoho sela

З різних мальованих речей домашнього вжитку чи не найбільше збереглися скрині — певно, тому, що їх завжди дбайливо зберігали і найкраще оздоблювали. Протягом століть скриня була невід'ємною часткою облаштування ...

Lidii︠a︡ Orel, 2003

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

А на порепаному та полупаному віку скрині сяяла ціла картина. не така вона вже й трухлява стояла, пам'ятаю, та скриня, а тільки розсохлась вона сильно, і з неї не щезав світ божий, навіть коли в неї бувало залізеш і накриєшся ...

Олександр Ольченко, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СКРИНЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff скриня im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press

Домовина – місце, де ховають померлого; спеціяльна скриня, в якій його ховають. Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Діти з табору «Артек-Буковель» передали для бійців АТО 4370 …

В суботу у Буковелі відбувся ярмарок Handmade "Скриня". До дійства долучилися діти з дитячого спортивно-оздоровчого табору "Артек-Буковель". «Pravda.if.ua, Aug 15»

Біля Привокзального ринку у Львові відвели окрему смугу для …

Делініатор влаштували на ділянці вулиці Городоцькій від вулиці Горської і в напрямку до ТЦ «Скриня» для унеможливлення там паркування приватного ... «Щоденний Львів, Jun 15»

У Львові делініатор за 100 тисяч гривень перетворили на парковку

Нагадаємо, на облаштування делінатора на ділянці близько 100 метрів на вулиці Городоцькій (від вулиці Горської та в напрямку до ТЦ «Скриня») місто ... «Tvoemisto.tv, Jun 15»

На вул. Городоцькій біля Привокзального ринку облаштують …

Горської і в напрямку до ТЦ «Скриня» плануємо влаштувати делініатор, яким буде відокремлено смугу для руху громадського транспорту. Адже на ... «ZAXID.net, Mai 15»

Львівський самвидав: В'ячеслав Чорновіл видавав «Український …

Так, надзвичайно цікавим артефактом львівського самвидаву став мистецький альманах «Скриня» (1971), до впорядкування якого були причетні відомий ... «Гал-Info, Apr 15»

Як зберігся вертеп попри заборони царату та більшовиків

Його вертепна скриня зроблена із скла й дерева – конструкція, стилізована під храм, хоча деяким глядачам здається, що ця скринька схожа на різдвяну ... «Радіо Свобода, Jan 15»

В Ужгороді обрали міні-міс "Чарівна перлинка 2014". ФОТО

Учасниці представляли себе у 5 етапів: вихід у національному вбранні, самопрезентація, «бабусина скриня» (показ одягу з «присмаком» минулого), ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Dez 14»

Сальмонела і дизентерія у продуктах з ринку

Львова); бульйон, студень з курячого м'яса («Левандівський» р-к., Привокзальний р-к, СМ «Скриня», кіоск на р-ку «Княжий»); шашлик, котлети зі свинини, ... «Вголос, Jul 14»

Трамвай №11 від завтра курсуватиме до ТЦ «Скриня»

«До залізничного вокзалу курсує кілька маршрутів. Тож було прийнято рішення, що трамвай №11 курсуватиме до ТЦ «Скриня» на вул.Городоцькій. «Щоденний Львів, Jan 14»