Bedeutung von "страсна свічка" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СТРАСНА СВІЧКА AUF UKRAINISCH

страсна свічка  [strasna svichka]

WAS BEDEUTET СТРАСНА СВІЧКА AUF UKRAINISCH

Definition von страсна свічка im Wörterbuch Ukrainisch

Passionskerze - eine Kerze, die während der Abendanbetung am letzten (heiligen) Donnerstag vor Ostern angezündet wird; nach dem Glauben, hat eine große magische Kraft, kann von Elend und bösen Mächten gerettet werden; übergeben an den sterbenden Mann; Diese Kerze zündete Feuerholz im Haus und die Lampe - "neues (glückliches) Feuer" an; sie wurde als "die Mutter des Feuers des Hauses" betrachtet; ihre Zähne wurden behandelt, Kopfschmerzen; sie half vom Sturm und Hagel; Sie wurde in die Nähe einer Frau gebracht.

страсна свічка — свічка, яку запалюють під час вечірнього богослужіння в останній (Страсний) четвер перед Пасхою; за повір’ям, має величезну магічну силу, може врятувати від біди і злих сил; давали в руки вмираючому; цією свічкою запалювали дрова в хаті і лампу — «новий (щасливий) вогонь»; її вважали «матір’ю вогню хатнього»; нею лікували зуби, біль голови; вона допомагала від бурі й граду; її клали біля породіллі.

ÜBERSETZUNG VON СТРАСНА СВІЧКА

Erfahre, wie die Übersetzung von страсна свічка auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von страсна свічка auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «страсна свічка» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 好蜡烛
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Bueno Vela
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Good candle
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अच्छा मोमबत्ती
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شمعة جيدة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: страстная свеча
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bom Vela
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গুড মোমবাতি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bonne Candle
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: lilin baik
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gute Candle
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: グッドキャンドル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 좋은 캔들
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Good lilin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tốt Candle
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நல்ல மெழுகுவர்த்தி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चांगले मेणबत्ती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: İyi mum
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: buona Candela
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: dobry Candle
• Ukrainisch: страсна свічка
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: bun Candle
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καλή Κερί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: goeie Candle
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: god ljus
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: god Candle

10 BÜCHER, DIE MIT «СТРАСНА СВІЧКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von страсна свічка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit страсна свічка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Ukraïna dukhovna: knyha dli︠a︡ chytanni︠a︡ z ... - Сторінка 160

Найважливішим днем цього тижня вважається четвер, який зветься чистим, світлим, великим, страсним. Чистий четвер ... Коли ганчірка обгорала, сіль збирали і зберігали до Великодня. У четвер селяни готували страсну свічку.

Vira Nazarchuk, 2006

Kukholʹ medu - Сторінка 160

Полум'ям страсної свічки накопчували хрести на сволоці - "щоб лиха нечисть хату обминала" і "пожежа обходила стороною", у хліві - "аби відьма не проникла" чи на воротах - "тоді поганий пес і нечиста сила обійдуть дворище".

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2000

Polissi︠e︡znavstvo: naukovi folʹklorno-etnolohichni ta ...

Свічка, освячена у Чистий четвер, од грому. Ставлять под комен, як гром (с. Небрат, Бородянський р-н, Київська обл.). Варто відмітити, що під час грози стрітенську свічку частіше світили на Житомирщині та Рівненщині, а страсну- ...

Stepan Shevchuk, 2006

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Стрітеніє (15 лютого) — загальноприйнятий церквою день освячування свічок, тоді святили всі вірники. На Благовіщення, Страсний Четвер, на Водощі (Богоявленіє) святили не всі - тільки той, хто бажав. Страсна свічка горіла ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

I︠A︡ vas, bdz︠h︡oly, blahoslovli︠a︡i︠u︡ ... " - Сторінка 136

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2005

Pravoslavni svi︠a︡ta ta narodni zvychaï - Сторінка 10

Полум'ям страсної свічки випалювали хрест у хаті на сволоці — щоб лиха нечисть хату обминала. Віруючі вірять, що страсна свічка мае велику магічну силу. її запалювали перед святими образами, коли на мешканців дому нападав ...

Oleksandr Kyslashko, ‎I︠A︡roslav Kyslashko, 2003

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 189

У народних обрядах, ритуалах, побуті свічки в Україні використовувалися досить широко (хрещення, вінчання, похорон). «Страсна свічка» вважалася оберегом від грому. Віруючі несли її додому, щоб уберегти оселю від нечистої ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Svi︠a︡ti i svi︠a︡ta Ukraïny: kalendar t︠s︡erkovnykh ... - Сторінка 82

За повір'ям, «Страсна свічка» мала величезну магічну силу. Існувала віра, що у важкі моменти життя вона спасе від біди. її запалювали перед святими образами під час великої грози, коли хворів хто-небудь з людей або тварини.

Natalii︠a︡ Petrovna Matveeva, ‎Andriĭ Holoborodʹko, 1995

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 281

Це буває аба свічка, яку посвячують на Стрітення, що подекуди називається теж ГРОМНИЦІ ("Коли на Громниці півень не нап'ється водиці, та на Юр'ї віл не наїсться травиці" — Зап. ЮЗ- ОТД, П, 96), або тэв. Страсна свічка, яку ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Materialy II Miz͡hnarodnoï naukovo-praktychnoï ...

Вивчення локальних особливостей ритуально-обрядового використання свічок сприятиме комплексному вивченню ... Крім того, якщо громничну свічку святили щороку нову, то страсну свічку прийнято було приносити до церкви ...

I. I͡A. Kot͡san, ‎Volynsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, 2008

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СТРАСНА СВІЧКА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff страсна свічка im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Розпочався Страсний тиждень - традиції

Виготовлена на Чистий четвер страсна свічка захищає оселю від пожеж, тих хто в ній мешкає від хвороб. Саме ця свічка приносить живий вогонь, що ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, Apr 13»

Сьогодні у православних рівнян почався Страсний тиждень

Сьогодні у християн східного обряду починається Страсна седмиця ... Виготовлена на Чистий четвер страсна свічка захищає оселю від пожеж, а родину ... «ОГО, Apr 12»

Сьогодні християни відзначають Чистий четвер

Виготовлена на Чистий четвер страсна свічка («трійця») захищає оселю від пожеж, тих хто в ній мешкає від хвороб. Саме ця свічка приносить живий ... «Щоденний Львів, Apr 11»