WAS BEDEUTET СВОЄУМКА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «своєумка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von своєумка im Wörterbuch Ukrainisch
Uyumka, und, u., p. Frau zu deinen eigenen. Nur der Vater der Witwe liebte nicht, dass sie ihr ungehorsam war; liebte sie und sie nicht (Vovchok, I, 1955, 183). своєумка, и, ж., розм. Жін. до своєу́м. Не долюбляв тільки батько удови, що така вона своєумка непокірлива; не долюбляла і вона його (Вовчок, І, 1955, 183).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «своєумка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СВОЄУМКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
своєумка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
своєумка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 100
Не до- любляв тыьки батько удови, що така вона своеумка непокорлива; не долюбляла I вона його (Вовчок, I, 1955, 183). СВОеУМНИЙ, а, е, розм. Який дш за власним роз- судом, ш на кого не зважаючи; // Який груптуеться на таких ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 21
Взаимно. Не долюбляв тільки батько удови, що така вона своєумка, непокірлива; не долюбляла і вона його обопільно. М.В. ІІ. 79. Оббра, ри, ж. 1) Загонь (загороженное мЬсто для скота). Сімсот овець на оборі. Нп. Тобі, мати, новії ...
... собі де, Мов багата теща у вбогого зятя. Пилипиха була ше Давня товаришка і приятелька най Матері, і жили воШ/І з собою добре, любилися. Недо›бляв тільки батько удови, що така вона своєумка непо›лива; недолюбляла 1.
4
Сочиненія - Томи 1 – 2 - Сторінка 353
... что она такая несговорчивая, своеумка, все, какъ и онъ, по-своему любила. Не очень жаловала и вдова его: рыбакъ рыбака видѣлъ издалека. Что бывало; отецъ ни устроитъ въ хозяйствѣ, что ни придумаетъ, мать похвалится ...
5
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 514
Своеумка, дура, Свóлокъ, матица, перекладина, одна, или нѣсколько; полагаемыя на стѣнахъ для поддерживанія потолочной настилки. Свырѣпа, Сурѣпища, негодная трава. См. Бурьянъ. Свѣдокъ, П. Sviadek, свидѣтель.
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
6
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 279
самовольник (разг.), своенравный (сущ) [Не- рей: ..Хоч своеум 1 напита бщи, Держи- ться вш свого ума завжди (перекл. Лукаша)]. своеумка своевольница; самовольница; своенравная [Така вона своеумка непок1рлива (Воеч.)].
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
7
Полное собраніе сочиненій - Томи 1 – 5 - Сторінка 8
Не долюбливалъ только нашъ отецъ вдовы за то, что она такая несговорчивая, своеумка, все, какъ и онъ, по-своему любила. Не очень жаловала и вдова его: рыбакъ рыбака видѣлъ издалека. Что, бывало, отецъ ни устроитъ въ ...
8
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
375. Свободннй, а, е=Свобіднні1 А _іюде дякують 30 ПІО, ІЦО СОН” СПІЦЛЦ ГВОбОдНП. 1'5'1'1. (`в. І. 127. Своєумвць, Іщя, .и. Вос по своему „11:лихощііі. Свовушса, кн. ж. Все ио своему дітмнощоп. Така вона своеумка, непокір..шва.
9
Ukraïnsʹke movoznavstvo v ostanniĭ dobi: filolohichni pratsi
берег, в березі (над річкою); вгав, не було вгаву (угаву), Грінченко наводить це слово з поеми Макаровського: „Гарасько”... багатша од усіх, верхоумка, -и (неповажна жінка), вітролетка, -и (пуста жінка), П вишивані рукава; своєумка, ...
... його літописні записи (А. Хижняк); Не долюб- ляв тільки батько удови, що така вона своеумка непокірлива; не далюбляла й вона його — обопільно (Марко Вовчок); Талановиту молодь він [Кропивницький] обожнював (із мемуарів); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
