ЗАЛЕДВЕ - Definition und Synonyme von заледве im Wörterbuch Ukrainisch

WAS BEDEUTET ЗАЛЕДВЕ AUF UKRAINISCH

Definition von заледве im Wörterbuch Ukrainisch

kaum psl. selten.1. Ein wenig, leicht, fast nicht bemerkbar. Dann war der Morgen. Westerko Zaledva blies die Pflanze an (Ment., Poetry, 1958, 375); Mehrmals saß er, schlief ein, das Feuer ging aus, er mußte ihn immer noch aus Steinkohle ablassen (Yu Yanov., II, 1954, 51) .2. Bald, erst kürzlich. Umita großzügig blutunterlaufener schwarzer Chip - Zalevda belebte Ackerland wieder, Aber sie wartete schon auf Brot ... (Perv., II, 1958, 194); Sie war kaum sechzehn (Gzhytsky, Opryshka, 1962, 213) .3. Kaum, mit großen Schwierigkeiten. Das Schlafzimmer war besonders klein. Es könnte kaum ein Bett passen (Kotsyub., I, 1955, 310); Das Alte versteckte sich kaum nach dem Verlust einer Tochter (Yu Yanov., II, 1954, 121) .4. in der Zwischenzeit oft Es ist unwahrscheinlich (über irgendetwas zweifelhaft). - Vierzehn Runden können das verschüttete unschuldige Menschenblut kaum wegwaschen (L. Ukr., I, 1951, 421); Ich erlebe viel, ich sehe, fühle, oft bin ich schockiert vom Fieber der Kreativität, aber nur 10 Teile von dem, was ich in meinen Gedanken habe, kommen zu der Zeitung (Kotsyub., III, 1956, 234); Ich kam zum Bahnhof, und ich habe nur Geld für einen Tag des Lebens (Irchan, II, 1958, 159) .5. in der Zwischenzeit schlüpfen Kommt zu untergeordneten Sätzen der Zeit; nahe am Wert so bald wie. Hinter ihm trat er an der Kreuzung an den Strand. Als eine laute Stimme fiel: "Unser Freund! (Star, Poet., TV, 1958, 230) Kein schlechter ... - ein wenig nicht, fast nicht; fast - Nun, ich bin verärgert! Michurin schrieb ... Der kalte Mann stritt nicht mit Mohammed ... (Rilsky, Mosty, 1948, 114). заледве, присл., рідко.

1. Трохи, злегка, майже не помітно. Тоді був ранок. Вітерком Заледве дуло на рослину (Щог., Поезії, 1958, 375); Декілька разів він, сидячи, засинав, вогонь гаснув, він мусив був ще й ще видмухувати його з вугілля, що заледве тліло (Ю. Янов., II, 1954, 51).

2. Тільки-но, щойно, зовсім недавно. Умита щедро кров’ю чорна скиба — Заледве оживала ще рілля, Але од неї вже чекали хліба… (Перв., II, 1958, 194); Їй заледве шістнадцять минуло (Гжицький, Опришки, 1962, 213).

3. Насилу, з великими труднощами. Особливо мала була спальня. В ній заледве могло поміститися ліжко (Коцюб., І, 1955, 310); Старий заледве оклигав після втрати доньки (Ю. Янов., II, 1954, 121).

4. у знач. част. Навряд чи (про що-небудь сумнівне). — Чотирнадцять колін заледве може змити пролитую безвинно людську кров (Л. Укр., І, 1951, 421); Я багато переживаю, бачу, відчуваю, мене часто трясе пропасниця творчості, але на папір попадає заледве 10 частина того, що маю в думках (Коцюб., III, 1956, 234); Прийшов я на залізничну станцію, а грошей в мене заледве на один день прожиття (Ірчан, II, 1958, 159).

5. у знач. спол. Уживається для приєднання підрядних речень часу; близький значенням до тільки що, як тільки. Заледве ступив він на берег в корчах. Як гомін розлігся: — Наш друже! (Стар., Поет. тв., 1958, 230).

Зале́две не…- трохи не, мало не; майже. — Ну, й попомучивсь я! Мічуріну писав… Заледве не дійшло до сварки з Магометом… (Рильський, Мости, 1948, 114).

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «заледве» auf Ukrainisch zu sehen.

Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE REIMEN WIE ЗАЛЕДВЕ

ledve

ledve-ledve

ledve-na-ledve

ledve-ne-ledve

naledve

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE ЗАЛЕДВЕ

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE ЗАЛЕДВЕ

MIT «ЗАЛЕДВЕ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

ÜBERSETZUNG VON ЗАЛЕДВЕ

Erfahre, wie die Übersetzung von заледве auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von заледве auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «заледве» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

仅仅

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

apenas

570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

barely

510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मात्र

380 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بالكاد

280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

едва

278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mal

270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সবে

260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

à peine

220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

hampir tidak

190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

kaum

180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

辛うじて

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

겨우

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lagi wae

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vừa đủ

80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அரிதாகவே

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

केवळ

75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

zar zor

70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

a mala pena

65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ledwo

50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

заледве

40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

doar

30 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μόλις

15 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skaars

14 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

knappt

10 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

knapt

5 Millionen Sprecher

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ЗАЛЕДВЕ»

100%

Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «заледве» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

10 BÜCHER, DIE MIT «ЗАЛЕДВЕ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von заледве in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit заледве im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

зоставала. . . подданые выконываючи, до болота приволокъши, живота позъбавити хотели от чого заледве некоторая служилая челяд отпросили и заумерлую подь село Киверце отъ- везти казали (Луцьк, 1523 АрхЮР 1/VI, 533); ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 319

Заперечна форма дієслова з ними ніколи не вживається. Замість заперечної форми дієслова у реченні з цими прислівниками вживається підсилювальний зворот at all. в українській мові передаєсться словами ледве, заледве, ...

Гороть Є. І., 2009

Perstenʹ Hanny Barvinok - Сторінка 187

Ivan Korsak. Олександрівну, бо заледве повантажили труну на пароплав та рушили в море, як здійнявся безжальний і лютий шторм. Матроси, дізнавшись про покійника на їх борту, зчинили бунт. – Ми не хочемо годувати крабів!

Ivan Korsak, 2015

Шлях меча

Я заледве встаю з ліжка, на негнучких ногах роблю два-три кроки до стола й важко навалююся на нього всім тілом. Стіл міцний. Він витримає. Чи витримаю я? Стою так якийсь час. В голові й далі паморочиться. Мені зле. Мені дуже ...

Генри Олди, 2013

Джейн Ейр

Я заледве перекинулася бодай словом з якимсь із них. Що я думаю про них? Деякі вже літні, статечні люди, що заслуговують на повагу;інші – молоді, гарні й елегантні. Але всівони вільні отримувати усмішки від тих, від кого їм ...

Шарлотта Бронте, 2015

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

В цьому стані мене занесли в дім та поклали на ліжко; я заледве усвідомлював, що трапилося; я окинув поглядом кімнату, немовби шукаючи чогось, що загубив. Минув деякий час, і я підвівся й інстинктивно дістався кімнати, ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Джен Ейр

І заледве двома словами перекинулася з котримсь. Що ж до моєї про них думки, то одні вже літні люди й заслуговують на повагу, а інші _ молоді, елегантні й гарні. Тільки ж вони вільні діставати усмішки від кого їм приємно, і я не ...

Шарлотта Бронте, 2004

Сказання про дітей Гуріна: Сказання про дітей Гуріна. ...

А мій батько їх любить, — мовив Турін, — і без них він нещасний. Каже, що то вони навчили нас заледве не всього, щó ми знаємо, і завдяки їм ми спромоглися стати шляхетнішим народом. І ще він каже, ніби люди, котрі нещодавно ...

Джон Рональд Руел Толкін, 2015

Облiковець:

Ударив у живіт, і в Міли в очах почорніло та забило памороки, що вона заледве могла його чути. — Оце тобі,— вдарив ще,—за все добре, що дісталося твоїй сім'ї замість моєї!А оце, — вдарив Мілу в обличчя, — привіт твоїй сучій ...

Марина Троян, 2013

Спокута сатани:

У горлі пересохло, ія заледве міг говорити. — А ви? — пробурмотів я. — Я залишуся у Ґрандготелі тачекатиму новин. Не гайте ані хвилини. Мевіс Клер не телеграфувала б,якби не було поважної причини. — Що ви думаєте?

Марія Кореллі, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЗАЛЕДВЕ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff заледве im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

В Одесі збудували новий будинок-стіну

"Через такий незвичний фасад на лікарню нова будівля заледве схожа", - пише видання. Нагадаємо, що в березні на будмайданчику на території парку ... «Корреспондент.net, Okt 15»

Юнак обіцяє городянам європейський розвиток

У нас заледве приходиться до 50 доларів інвестицій на душу населення, а у шахтарському місті – більше 1000. - Схоже на те, що між вами й Саганюком ... «Нововолинськ Діловий, Okt 15»

Ігор Насалик поспілкувався з громадою Івано-Франківська

Простора зала обласної філармонії заледве могла вмістити всіх охочих поспілкуватися з народним депутатом. Політик одразу ж наголосив, що готовий ... «ОТБ «Галичина», Sep 15»

Путін: Санкції служать для усунення конкурентів на ринку

"Сьогодні заледве не нормою стали односторонні санкції в обхід Статуту ООН. Вони не тільки переслідують політичні цілі, але і служать способом ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Життя без зарплат. Державні дорожні організації знищуються …

Днями працівникам райавтодорів та облавтодору заледве виплатили зарплату за червень, а надворі — вересень. Загальний борг на час підготовки ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

The Guardian розповіла про "іноземний легіон" ДНР

... що навіть коли він знаходиться поряд з тими членами його батальйону, які говорять англійською, вони заледве розуміють його шотландський акцент, ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Більшість жителів Донбасу не хочуть від'їжджати - соціологи

Дослідження Гуманітарної карти показують, що із часом все менше опитаних (1%) планують свій від'їзд. А ті, хто хотів би поїхати, заледве уявляють, ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Матч «Миколаїв» - «Волинь» 0:2

Політило перехопив м'яча в центрі поля, віддав на Хомченка, а далі в атаці взяли участь заледве не півкоманди «Волині». В один дотик Хомченко, ... «Волинські Новини, Sep 15»

Побєда, яку не можна втратити

Село, яке має майже 6000 га землі, не є дотаційним, але заледве виживає. Побєда могла б залучити інвесторів і господарників сільгоспвиробництвом. «Голос України, Sep 15»

Рецепт для української медицини

Щорічно ми мусили б робити близько 25 тис. операцій з аортокоронарного шунтування — робимо заледве 2,5 тис. Мали б виконувати від 200 тис. «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Bedeutung von "заледве" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАЛЕДВЕ AUF UKRAINISCH