Bedeutung von "ледве-ледве" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЛЕДВЕ-ЛЕДВЕ AUF UKRAINISCH

ледве-ледве  [ledve-ledve]

WAS BEDEUTET ЛЕДВЕ-ЛЕДВЕ AUF UKRAINISCH

Definition von ледве-ледве im Wörterbuch Ukrainisch

kaum Fieber Das gleiche ist kaum 1-3. Ein Abendmond wurde auf den Boden getreten, und in dieser Dunkelheit war es kaum bemerkbar, wie die eindimensional wirbelnden Speere und Hüte (Star., Siege ... 1961 14); Die Brise schlief ein, und die Zweige in den Gärten entkamen und verschwanden fast (Kv.-Osn., II, 1956, 40); Durch das Fenster war der Himmel leicht bewölkt (Shiyan, Wyborg, 1947, 143).

ледве-ледве, присл. Те саме, що ле́две 1-3. Насовувалась на землю вечірня мла, і в пітьмі тій ледве-ледве було запримітити, як одномірна колихалися списи й шапки (Стар., Облога… 1961. 14); Вітерець заснув, і гілочки по садкам [садках], дрімаючи, ледве-ледве колишуться (Кв.-Осн., II, 1956, 40); Крізь вікно ледве-ледве сіріло небо (Шиян, Вибр., 1947, 143).

ÜBERSETZUNG VON ЛЕДВЕ-ЛЕДВЕ

Erfahre, wie die Übersetzung von ледве-ледве auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von ледве-ледве auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ледве-ледве» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 仅仅
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: apenas
• Übersetzer Deutsch - Englisch: barely
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मात्र
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بالكاد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: едва
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mal
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সবে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à peine
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hampir tidak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kaum
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 辛うじて
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 겨우
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: lagi wae
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vừa đủ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அரிதாகவே
• Übersetzer Deutsch - Marathi: केवळ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zar zor
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a mala pena
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ledwo
• Ukrainisch: ледве-ледве
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: doar
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μόλις
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skaars
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: knappt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: knapt

10 BÜCHER, DIE MIT «ЛЕДВЕ-ЛЕДВЕ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ледве-ледве in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ледве-ледве im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 876

Щирий пан, / Потомок гетьмана дурного, ЛЕДВЕ 14 030А 0232 / Ледве встала, поклонилась, / Вийшла мовчки з хати; 030А 0582 Через пеньки, заметами, / Летить, ледве дише. / Боса стала серед шляху, 061 А 1265 Іде смутний, ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Почему мы так говорим? - Сторінка 328

Такое толкование подтверждают И славянские параллели к уже упоминавшемуся русскому обороту еле (едва) дышит — бел. ледь (лёдзьве) дыхаць; укр. ледве (ледве-ледве) дйхати, чеш. зогоа а'успаг, словацк. [ваг/а (загса) ...

Мокиенко Валерий Михайлович, 2011

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 141

Як колись висловився К. Брюлов–„з цього “ледве-ледве” починається мистецтво”. Ось цього “ледве-ледве” не слід забувати. Середусіх синтактико-естетичних явищ майже найпомітнішу ролю відограють лексико-синтактичні ...

Черноватий Л. М., 2007

Fata morgana - Сторінка 20

Письменник не раз з грошею згадуе про це, зокрема у згадуваному лист! до В. Гнатюка: «Треба рятуватися, спочити, полежать в шпитал! або в санаторгГ, а нема за що. Доведеться пропадати. Служба ледве-ледве дае шматок ...

Коцюбинський М. М., 2013

Яса. Том 1

СГрко йсобГ пГдвГв голову — ледве неспала зголови шапка, притримав !! рукою. Високо в небГ кружляв сиво- крил— раннГйгГсть Гз заморських кра!в, одвГчний мешка- нець плавнГв; то пришвидшувавлет, то майже завмирав на ...

Мушкетик Ю., 2013

Яса: Роман: У 2 т. Т. 1

Сірко й собі підвів голову _ ледве не спала з голови шапка, притримав її рукою. Високо в небі кружляв сивокрил _ ранній гість із заморських країв, одвічш/гй мешканець плавнів; то пришвидшував лет, то майже завмирав на місці, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 126

Ледачий 515. Ледаче, ледащо 256. Ледве-ледве дише 14. Ледве-ледве вимовляє доні 17. Ледве несуть ноги 91. Ледве-ледве несе ноженята 128. Ледве ноги носять 236. Ледве-ледве встало 240. (Шевченко звичайно писав ледви).

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

V literaturi ĭ kolo literatury - Сторінка 145

Не завжди влучно орудують наші молоді письменники прислівником «ледве». Якщо у фразі В. Бабляка «Ледве чутно шепоче Оксана» прислівник «ледве» стоїть на своєму місці, то в другій фразі того ж Бабляка: «Оксана ледве не ...

Borys Antonenko-Davydovych, 1964

Довбуш

Гнат Хоткевич. са пішов шукати дараби. Справді є. Тільки не дараба, зтко якесь нсдоношснс. Ледве-ледве можуть помісвоє. Але добре хоч така. За є, а дрюка нема. Десь тут він мусить бути, а дс йдеш ссрсд ночі? А може, й нема?

Гнат Хоткевич, 2010

Жерміналь - Сторінка 206

I знову почалися скарги та докори; пан У Енбо гУркс аорУкала чоловУковУ, що той вУддав УУ життя в жертву своУй мУзернш кар'сpi, своему Miзерному заробУтковУ, тим сорока гисячам франкгв, яких ледве-ледве вистачало на ...

Золя Э., ‎Стешенко Ирина, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЛЕДВЕ-ЛЕДВЕ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ледве-ледве im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Серія А. Наполі - Лаціо 5:0. Пригадали все

... вивели на ударну позицію і з його корявим ударом (м'яч трохи зрізався з ноги) ледве-ледве впорався Федеріко Маркетті. Продовження послідувало на ... «UA-Футбол, Sep 15»

Сумські волонтери просять допомоги в лагодженні медичної …

У зоні АТО його дуже чекають медики 28-ї бригади - у них було дві машини, одна вийшла з ладу зовсім, інша ледве-ледве їздить і в будь-який момент ... «Depo.Суми, Sep 15»

Подарують Вам гарний настрій на 2 вересня анекдоти

"Крутий" на риболовлі. Вудка золота, волосінь - платинова, поплавок - діамантовий, в пальцях відповідна "растопирка" (ледве-ледве вудку утримує). «UkrMedia, Sep 15»

Так. Парад – це показуха. Показуємо нові військові частини …

Активіст продовжує: Рік тому на парад ледве-ледве назбирали форму нового зразка, потім її примушували здати. Трохи менше року тому, не змогли ... «Новий погляд, Aug 15»

Авіакатастрофа під Москвою: загинули всі

Він дуже довго не міг злетіти, ледве-ледве злітав. Літак зробив коло, зайшов за поворот і все ... Відразу всі побігли", - розповіла журналістам очевидець ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

Чим обернулось перше інтернет-інтерв'ю Анґели Меркель

... безкомпромісний бунтівник, яким 27-річний Мундт постає у своїх відеороліках, зустрівся з представницею консервативного покоління, що ледве-ледве ... «Deutsche Welle, Jul 15»

Горлівка після «перемир'я». Три дні пекла

Воду набирають, цівка вже ледве-ледве витікає з крану. Світло є поки що, але не скрізь. Магазини запрацювали, та в очах людей тваринний страх. «Радіо Свобода, Feb 15»

Депутати вдвічі збільшили собі зарплату

І байдуже, що народ ледве-ледве зводить кінці з кінцями. «Нам треба зарплату!» — сказав новоспечений нардеп Верховної Ради Мустафа Найєм. «Відомості.UA, Jan 15»

Турбує загальне озвіріння суспільства – Євген Захаров

Реформа прокуратури, яка насправді могла бути легко проголосована ще навесні, була ледве-ледве проголосована на останньому чи передостанньому ... «Радіо Свобода, Dez 14»

14-кілограмового кота змусили займатися спортом (ФОТО)

Через таку надмірну вагу, тварина не могла рухатися, єдине що він міг зробити так це ледве-ледве ворушити задніми лапами. Чоловік відвіз нещасного ... «Преса України, Okt 14»