Bedeutung von "заворонитися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ЗАВОРОНИТИСЯ AUF UKRAINISCH

заворонитися  [zavoronytysya]

WAS BEDEUTET ЗАВОРОНИТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von заворонитися im Wörterbuch Ukrainisch

Unordnung, Schlaf, verschwinden, andocken. Unbewusst etwas herauslassen, vergessen, respektlos werden. [Plato Gavrilovich:] Ich trauere mit ihm [mit Dorosh]. Ich wollte also nicht aufstehen. Schau einfach auf die Uhr - sieh, er ist schon da (du., III, 1960, 135); // für jemanden - was? Schau auf jemanden, etwas, vergiss alles andere - Vielleicht waren sie böse [Leute] .. auf ihn. Sie hofften, sagten sie. - Aber er hat wahrscheinlich einen Wind in seinem Kopf Fistel! Er kletterte irgendwo auf das Karussell oder hörte den Lyra-Spielern im Basar zu (Kozl., Yu. Kruk, 1957, 375).

заворонитися, нюся, нишся, док., розм. Мимоволі випустити що-небудь з уваги, прогавити, стати неуважним. [Платон Гаврилович:] Чисте мені горе з ним [з Дорошем]. Так і никав, щоб куди в шкоду вскочить. Тільки на часинку заворонишся — дивись, він уже тут (Вас., III, 1960, 135); // на кого — що. Задивитися на кого-, що-небудь, забувши про все інше — Мабуть, сердились [люди].. на нього. Понадіялись, мовляв. — Та в нього ж, мабуть, вітер в голові свище! Заворонився десь на карусель або слухає лірників на базарі (Козл., Ю. Крук, 1957, 375).

ÜBERSETZUNG VON ЗАВОРОНИТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von заворонитися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von заворонитися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «заворонитися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Englisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Hindi: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Russisch: заворонитися
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Französisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Untuk sibuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Tamil: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Marathi: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zavoronytysya
• Ukrainisch: заворонитися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: zavoronytysya
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: zavoronytysya

6 BÜCHER, DIE MIT «ЗАВОРОНИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von заворонитися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit заворонитися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sylʹnyĭ pomsty ne z︠h︡adai︠e︡: Blakytʹ : romany - Сторінка 46

Як він міг отак заворонитися? Ще трішки і... Генерал для чогось поторгав чоботом праву гусеницю, яка загрозливо звисала над потічком. Похитав головою. Шугонути з такої височини, та ще між оті стовпи... Генерал обійшов танк ...

I︠U︡riĭ Bedzyk, 1975

Chest' meni dorozhcha - Сторінка 251

Як він міг отак заворонитися? Ще трішки і... Генерал для чогось поторгав чоботом праву гусеницю, яка загрозливо звисала над потічком. Похитав головою. Шугонути з такої височини, та ще між оті стовпи... Генерал обійшов танк ...

I︠U︡riĭ Bedzyk, 1972

Huli︠a︡ĭpilʹskyĭ "batʹko": roman u dvokh chastinakh - Сторінка 193

Тепер бачили добре, що подільські лани та київські поля, так не Запорізькі степи, а зеленовці, так не григоренківці, щоби могли «заворонитися»... Згадуючи собі, з якими-то надіями сюди вибиралися, соромилися один одному в очі ...

Klym Poliščuk, 1991

А - Н: - Сторінка 515

1. зачаровувати, чаклувати. заворонитися див. заґавитися. 1 — 3. заворот див. 1. закрут, 1, 2. поворот. ЗАВОРУШЕННЯ перев. мн. (масовий вияв невдоволення, протесту), КОЛОТНЙ- ЧА заст., КОЛОТНЯ заст. рідше, СМУТА заст., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹka frazeolohii︠a︡ - Сторінка 21

... ловити ворон (гав), збивати спантелику постали розмовн1 слова доЕти «необмежено користуватися чи1ми-небудь матер1альними засобами», атакож в1дпов1дио городити, проворонити (заворонитися), прогавити (загавитися), ...

V. D. Uz︠h︡chenko, ‎L. H. Avksentʹi︠e︡v, 1990

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 60

ЗАВОРОНИТИСЯ, нюся, нишея, док., розм. Мимово- Л1 випустити що-небудь з уваги, прогавити, стати не- уважним. [Платон Гаврилович:] Чисте менё горе з ним [з Дорошем]. Так ё никое, щоб куди в шкоду вскочить. Тёльки на ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972