Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Ballast" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD BALLAST

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch ballast = Sandlast zum Gewichtsausgleich im untersten Raum des Schiffes; 1. Bestandteil: Herkunft ungeklärt, 2. Bestandteil: ↑Last.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF BALLAST IN GERMAN

Ballast  Bạllast, auch, österreichisch und schweizerisch nur: [baˈlast] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF BALLAST

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Ballast is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES BALLAST MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Ballast» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ballast

Ballast

As a ballast, a heavy, but virtually worthless cargo is designated during sea navigation, which is intended to contribute to the stability of the ship when the actual freight is too light. A merchant ship, which is traveling without cargo, therefore sails under ballast in the maritime language. In the sailing sport water ballast is used to increase the straightening moment of the ship. Water is pumped into tanks to Luv, in order to be able to sail the ship more upright. Thus weight in the keel can be saved. However, this technique requires some space in the ship. This is why it is used almost exclusively for racing boats. In the case of sail boats, water ballast can be used to make a boat easier to transport, even without sail-trimming ambitions. The ballast is then filled only when the boat is being let up. On vehicles which are lighter than air, ballast is used to compensate for buoyancy losses. In most cases, sand or water ballast is carried along, which can be discarded if necessary in order to make the aircraft lighter. Als Ballast wird in der Seefahrt eine schwere, aber so gut wie wertlose Ladung bezeichnet, die zur Stabilität des Schiffes beitragen soll, wenn das eigentliche Frachtgut zu leicht ist. Ein Handelsschiff, das ohne Frachtgut unterwegs ist, fährt daher im maritimen Sprachgebrauch unter Ballast. Im Segelsport wird Wasserballast zur Erhöhung des aufrichtenden Moments des Schiffs genutzt. Es wird Wasser in Tanks nach Luv gepumpt, um so das Schiff aufrechter segeln zu können. Somit kann Gewicht im Kiel eingespart werden. Allerdings benötigt diese Technik einigen Raum im Schiff. Deswegen wird sie fast ausschließlich bei Regattaschiffen eingesetzt. Bei Segelbooten kann – auch ohne segelsportliche Trimm-Ambitionen – Wasserballast verwendet werden, um ein Boot leichter transportierbar zu machen; erst beim Zuwasserlassen des Bootes wird dann der Ballast eingefüllt. Bei Fahrzeugen, die leichter als Luft sind, wird Ballast verwendet, um Auftriebsverluste auszugleichen. Meist wird dazu Sand- oder Wasserballast mitgeführt, der bei Bedarf abgeworfen werden kann, um das Luftfahrzeug leichter zu machen.

Definition of Ballast in the German dictionary

heavy load, which is carried to counterbalance unnecessary load, superfluous burden. heavy load that is carried along to balance the weightImage Throw ballast overboard, discard. schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird unnütze Last, überflüssige Bürde. schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wirdBeispielBallast über Bord werfen, abwerfen.
Click to see the original definition of «Ballast» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH BALLAST


Achslast
Ạchslast [ˈakslast]
Chloroplast
Chloroplạst
Duroplast
Duroplạst
Fibroblast
Fibroblạst
Filmpalast
Fịlmpalast [ˈfɪlmpalast]
Glaspalast
Gla̲spalast [ˈɡlaːspalast]
Glast
Glạst
Myoblast
Myoblạst
Oblast
Ọblast
Palast
Palạst 
Plast
Plạst
Protoplast
Protoplạst
Präsidentenpalast
Präsidẹntenpalast
Reallast
Rea̲llast [reˈaːllast]
Schuldenlast
Schụldenlast [ˈʃʊltn̩last]
Steuerlast
Ste̲u̲erlast [ˈʃtɔ͜yɐlast]
Stützlast
Stụ̈tzlast
Trophoblast
Trophoblạst
Volllast
Vọlllast, Vọll-Last
Überlast
Ü̲berlast

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE BALLAST

Ballabend
Ballabgabe
Ballad-Opera
Ballade
balladenhaft
Balladenstoff
balladesk
Ballannahme
Ballartist
Ballaststoff
ballaststoffreich
Ballastwasser
Ballawatsch
Ballbehandlung
Ballbesitz
Bällchen
Bällebad
Ballei
Balleisen

GERMAN WORDS THAT END LIKE BALLAST

Altlast
Beweislast
Buckingham-Palast
Elast
Hansaplast
Hauptlast
Ikonoklast
Justizpalast
Kaiserpalast
Kulturpalast
Königspalast
Leukoplast
Neuroblast
Nutzlast
Osteoblast
Radlast
Schneelast
Thermoplast
Tonoplast
Traglast

Synonyms and antonyms of Ballast in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «BALLAST» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Ballast» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Ballast

Translation of «Ballast» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF BALLAST

Find out the translation of Ballast to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Ballast from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Ballast» in German.

Translator German - Chinese

球交货
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

entrega balón
570 millions of speakers

Translator German - English

ball delivery
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

गेंद वितरण
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

تسليم الكرة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

доставка мяча
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

entrega de bola
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বল বিতরণ
260 millions of speakers

Translator German - French

livraison de balle
220 millions of speakers

Translator German - Malay

penghantaran bola
190 millions of speakers

German

Ballast
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ボール配信
130 millions of speakers

Translator German - Korean

볼 배달
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

layang werni
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

giao bóng
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

பந்து விநியோக
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

चेंडू चेंडू
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

top teslimat
70 millions of speakers

Translator German - Italian

consegna palla
65 millions of speakers

Translator German - Polish

dostawa piłka
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

доставка м´яча
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

livrare mingii
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

παράδοσης μπάλα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

bal aflewering
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

boll leverans
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

ball levering
5 millions of speakers

Trends of use of Ballast

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «BALLAST»

The term «Ballast» is very widely used and occupies the 11.712 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
95
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Ballast» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Ballast
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Ballast».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «BALLAST» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Ballast» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Ballast» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Ballast

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «BALLAST»

Famous quotes and sentences with the word Ballast.
1
Edgar Reitz
Auf dem Wort Liebe lastet eine ungeheuerliche Geschichte. Kein Mann kann zu einer Frau auch nur das Wort Liebe sagen, ohne dass darauf nicht der Ballast von 5.000 Gedichten und 20.000 Schlagern lastet.
2
Ferdinand Sauter
Hoffen und Wünschen und Sehnen, es ist nur leidige Krankheit, / Wirfst du den Ballast ins Meer, segelst du sicher und froh.
3
Hans-Horst Skupy
Für viele ein Ballast: Wort halten.
4
Haruki Murakami
Konsequenz und eine begründete Weltsicht stellten in den intellektuellen Scharmützeln, die in der zerschnipselten Zeit der Massenmedien aufflackerten, nur Ballast dar.
5
Heinz Prüller
Ein Rennfahrer muss mindestens 70 kg wiegen, denn wenn er nur 79kg wiegt, muss er 1 kg Ballast laden.
6
William Penn
Sei vorsichtig da, wo mehr Segel als Ballast vorhanden ist.
7
Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger
Information, die unsere Orientierung nicht verbessert, ist geistiger Ballast.
8
Wolfgang Gerhardt
Der Flächentarifvertrag muss Ballast abwerfen, sich auf Eckwerte, auf Mindestbedingungen, auf Korridore und Optionen beschränken.
9
Ambrosius von Mailand
Wissenschaft ohne Handeln - ich weiß nicht, ob es nicht mehr Ballast ist.
10
Gustav Freytag
Alle reichlichen Zutaten zum äußeren Leben sind ein unnützer Ballast, der da, wo er zur Herrschaft kommt, den Menschen nicht heraufhebt, sondern herabdrückt, der unserer Jugend die Gründung eines eigenen Haushalts erschwert und uns am meisten da schädigt, wo wir anderen seither überlegen waren: in der Zucht und Ordnung des Familienlebens.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BALLAST»

Discover the use of Ballast in the following bibliographical selection. Books relating to Ballast and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Weg mit dem Ballast!
Haben Sie überquellende Mailboxen, verstopfte Schubladen und volle Terminkalender satt?
Frank Schwebke, 2006
2
40 Tage Fasten: Von einem, der mal Ballast abwerfen wollte
Ich faste dann mal »Wer ist eigentlich verrückter? Jemand, der vierzig Tage fastet, oder eine übersättigte Gesellschaft, in der alle glauben, nicht genug zu bekommen?« Timm Kruse macht die Probe aufs Exempel.
Timm Kruse, 2012
3
Leben im Hier und Jetzt: So lassen Sie seelischen Ballast los
Ängste, Begrenzungen, Manipulation durch andere, Schuldgefühle und falsche Identifikationen: Der renommierte Lebenslehrer Kurt Tepperwein hilft mit vielen erprobten und praktischen Methoden, sich davon frei zu machen und ein authentisches ...
Kurt Tepperwein, 2007
4
Lean Thinking: Ballast abwerfen, Unternehmensgewinn steigern
Der Erfolg in der Praxis zeigt: Lean Thinking macht aus den einzelnen Unternehmensbereichen, die am Produktionsprozess beteiligt sind, ein hoch effizientes Netzwerk, das so dicht wie möglich am Kunden arbeitet.
James P. Womack, Daniel T. Jones, 2013
5
Feng Shui im Büro: Arbeiten ohne Ballast
Feng Shui im Büro Feng Shui ist die Kunst, Orte zu schaffen, in welchen Sie im Gleichgewicht und Einklang mit Ihrer Umgebung sind.
Danijela Saponjic, 2012
6
Schutz vor Burn-out: Ballast abwerfen - kraftvoller leben. ...
Der richtige Schutz vor Burn-Out im modernen Arbeitsalltag Arbeit bis zur Erschöpfung, die schließlich alles lahmlegt: Burn-out und Depression nehmen in bedenklichem Ausmaß zu.
Dr. Manfred Nelting, 2013
7
Trennung befreit - den Ballast des Alltags abwerfen und ...
Trennung befreit den Ballast des Alltags abwerfen und glücklich werden befreit den Ballast des Alltags abwerfen ‚ und glücklich werden i" Trennung Reproduktionen, Übersetzungen, Weiterverarbeitung oder ähnliche Handlungen zu ...
Henrico Tales
8
Baby - Cutter: 3
Wie ein Luftballon hebt sie uns mit dem Ballast, der uns anhängt, in höhere Regionen, und läßt die verwirrten Irrgänge der Erde in Vogelperspektive vor uns entwickelt daliegen; 1855 Prutz.' Museum 11 820 hat der Dichter auch in diesem  ...
Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1997
9
Das Geheimnis des Loslassens: Ballast abwerfen und inneren ...
Bestsellerautor Ruediger Dahlke nimmt sich eines immer wichtiger werdenden Themas an: Loslassen - in einer Zeit des Überflusses, der Überinformation, der Dauerberieselung, der Übersättigung.
Ruediger Dahlke, 2013
10
Sundine: Unterhaltungsblatt für Neu-Vorpommern und Rügen
^rion, »ierlc, und Induitrie, rl«kl»lüät, beide von London mit Ballast; »er,K», »on Hull mit Ballast. 18. ^u«u,le, »»tt- eber; ^uguile «stliilcke, «rün»»Ick, und ämiciti», «ud»rl>,, alle desgl.; ^euuv, «»egert, »oy Soole mit Ballast. Soole 2) In ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BALLAST»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Ballast is used in the context of the following news items.
1
Zuversicht bei Honda: WTCC-Siege auch mit Ballast an Bord
Nach der Neuberechnung des Kompensationsgewichts gingen die Civic dort mit 60 Kilogramm Ballast an den Start. Dementsprechend vorsichtig war die ... «Motorsport-Total.com, Jul 16»
2
Gabriel: EU soll "Ballast abwerfen"
Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) hat sich für eine "Verschlankung" der Europäischen Union ausgesprochen. Er sagte, die EU habe es "dringend nötig, Ballast ... «heute.de, Jul 16»
3
DFB-Elf - La Mannschaft hat eine Menge Ballast im Bus
Was nötig ist, denn La-Turnier-Mannschaft hat jetzt schon eine Menge Ballast im Bus. Ein Weltmeister ist ja nicht mehr nur sein eigener sportlicher Maßstab, von ... «Süddeutsche.de, Jun 16»
4
EM-Kommentar: Viel Ballast auf dem Ball
Viel Ballast also auf dem Ball. Aber auch der Sport selbst hat seinen Teil dazu beigetragen, dass von dieser EM - noch - nicht der große Reiz ausgeht. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»
5
Patricia Kelly: „Musik befreit von Ballast, der uns bedrückt“
Patricia Kelly: „Musik befreit von Ballast, der uns bedrückt“ ... Kunst, beziehungsweise Musik, befreit wirklich von Ballast, von dem, was uns bedrückt oder was ... «Anzeiger für Harlingerland, Jun 16»
6
WTCC Nürburgring: Kein zusätzlicher Ballast für Honda
(Motorsport-Total.com) - Vorteil für Honda bei den Rennen der Tourenwagen-Weltmeisterschaft (WTCC) auf der Nürburgring-Nordschleife. Trotz der starken ... «Motorsport-Total.com, May 16»
7
Minimalismus: Ballast abwerfen befreit!
Minimalisten verzichten bewusst auf Luxus und Konsumterror. So fühlen sie sich freier und mobiler. Tipps, wie ein minimalistischer Lebensstil glücklich machen ... «Apotheken Umschau, May 16»
8
Kommentar zur Neuausrichtung des ADAC: Ballast abwerfen
Deswegen ist es ein richtiger erster Schritt, diese Kernkompetenz in der Vereinssparte zu bündeln und restlichen Ballast in andere Rechtsformen zu überführen. «HNA.de, May 16»
9
Gorleben - Ballast im Schacht
Im kommenden Monat soll die Endlagerkommission ihren Schlussbericht vorlegen. Doch kurz vor dem Ende ihrer Arbeit holt sie eine alte Diskussion ein: Ist der ... «Süddeutsche.de, May 16»
10
TK-Vize Thomas Ballast über die "amnog-Sparschranke": „Es ist ...
Mit seinem Modell überraschte Ballast die Besucher des DAV-Wirtschaftsforums in der vergangenen Woche. Die Idee: Apotheker sollen ärztliche Diagnosen ... «DAZ.online, May 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ballast [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/ballast>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z