Download the app
educalingo
Search

Meaning of "kaltherzig" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF KALTHERZIG IN GERMAN

kaltherzig  [kạltherzig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF KALTHERZIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
kaltherzig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES KALTHERZIG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «kaltherzig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of kaltherzig in the German dictionary

without warmth, incapable of love or friendshipIt is a cold-hearted and selfish woman. ohne Herzenswärme, unfähig zur Liebe oder FreundschaftBeispielsie ist eine kaltherzige und egoistische Frau.

Click to see the original definition of «kaltherzig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH KALTHERZIG


barmherzig
barmhẹrzig 
engherzig
ẹngherzig [ˈɛŋhɛrt͜sɪç]
feigherzig
fe̲i̲gherzig
großherzig
gro̲ßherzig 
gutherzig
gu̲therzig [ˈɡuːthɛrt͜sɪç]
halbherzig
hạlbherzig 
hartherzig
hạrtherzig [ˈharthɛrt͜sɪç]
hasenherzig
ha̲senherzig
herzig
hẹrzig [ˈhɛrt͜sɪç]
hochherzig
ho̲chherzig
kleinherzig
kle̲i̲nherzig
leichtherzig
le̲i̲chtherzig
mildherzig
mịldherzig
offenherzig
ọffenherzig [ˈɔfn̩hɛrt͜sɪç]
treuherzig
tre̲u̲herzig [ˈtrɔ͜yhɛrt͜sɪç]
unbarmherzig
ụnbarmherzig 
vierzig
[ˈfɪrt͜sɪç] 
warmherzig
wạrmherzig
weichherzig
we̲i̲chherzig
weitherzig
we̲i̲therzig [ˈva͜ithɛrt͜sɪç]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE KALTHERZIG

kältetechnisch
Kälteversuch
Kältewelle
Kaltfirnis
Kaltformung
Kaltfront
Kaltgetränk
Kalthärtung
Kalthaus
Kaltherzigkeit
Kaltkaustik
Kaltkreissäge
kaltlassen
Kaltleim
Kaltleiter
Kaltluft
Kaltlufteinbruch
Kaltluftgas
Kaltluftsee
kaltmachen

GERMAN WORDS THAT END LIKE KALTHERZIG

Danzig
Leipzig
edelherzig
einzig
feinwürzig
frommherzig
furzig
gewürzig
harzig
knarzig
knorzig
mattherzig
quarzig
schwachherzig
vollwürzig
warzig
witzig
rzig
zig
zwanzig

Synonyms and antonyms of kaltherzig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «kaltherzig» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF KALTHERZIG

Find out the translation of kaltherzig to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of kaltherzig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «kaltherzig» in German.

Translator German - Chinese

冷血
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Insensible
570 millions of speakers

Translator German - English

cold-hearted
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

बेरहम
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

لا مبالي
280 millions of speakers

Translator German - Russian

бессердечный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

frio
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

নির্মমহৃদয়
260 millions of speakers

Translator German - French

sans cœur
220 millions of speakers

Translator German - Malay

sejuk hati
190 millions of speakers

German

kaltherzig
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

冷やか
130 millions of speakers

Translator German - Korean

냉담한
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

kadhemen-ati
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

vô tình
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

குளிர் மனம் படைத்த
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

थंड: ख
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

soğuk kanlı
70 millions of speakers

Translator German - Italian

freddo
65 millions of speakers

Translator German - Polish

zimny
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

безсердечний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

insensibil
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σκληρός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

koue-hearted
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

kallhjärtad
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

kaldblodige
5 millions of speakers

Trends of use of kaltherzig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «KALTHERZIG»

The term «kaltherzig» is regularly used and occupies the 81.713 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
60
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «kaltherzig» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of kaltherzig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «kaltherzig».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «KALTHERZIG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «kaltherzig» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «kaltherzig» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about kaltherzig

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KALTHERZIG»

Discover the use of kaltherzig in the following bibliographical selection. Books relating to kaltherzig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Kaltherzig: Thriller
Sie war schön.
Tami Hoag, 2009
2
德語易混淆詞辭典
K kaltblütig/ kaltschnäuzig /kaltherzig /hartherzig /kaltsinnig/ hartleibig 1) kaltblütig, kaltschnäuzig, kaltherzig, hartherzig, kaltsinnig ffl hartleibig ^^ räfeUffiEs^ 2) kaltblütig *SWr:Ä-, 3) kaltschnäuzig tlttMUS 'kW, SWI^tf $M, SP ?£ ? £ M , ftlJft ^ S M ...
吳永年, 1996
3
Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...
L) ungew. f. kalt, kaltherzig; Kosegarten „deine kaltgründige Schwester", Kaltgründigkeit, wH, o. Mh„ die Eigenschaft eines Erdbodens, indem er auffallend wenig Wärme entwickelt, was nachtheilig auf das Wachsthum der Pflanzen wirkt.
Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1861
4
Friedrich der Grosse und sein Hof
Ach, wollt Ihr denn Alle mich mißtrauisch und kaltherzig machen, wollt Ihr denn Alle daran arbeiten, mein Herz zu Stein zu verhärten, und meine Seele dem Zutrauen und der Liebe zu verschließen? O, ein Tag wird kommen, wo sie mich ...
L. Mühlbach, 1867
5
Ein Zeugniss von Jesu Christo: Predigten in der ...
Ja wenn wir nicht so kaltherzig wären! Weß das Herz voll ist. deß gehet der Mund über. Aber ist uns das Herz voll? Jn wem der heilige Geist lebt, in dem ist die Liebe ausgegossen in seinem Herzen durch den heiligen Geist. Die Liebe, das ist ...
Christoph Ernst Luthardt, 1868
6
Die Grenzboten: Zeitschrift für Politik, Literatur und Kunst
Aber die Versammlung wird so kaltherzig nicht sein. Sie wird die Oestreicher bitten, ihr einstweilen doch etwas zu gestatten, nur einen kleinen Schritt auf dem Wege zur Bundesreform, damit sie nicht ganz vergeblich zusammengekommen sei.
7
Die Gouvernante: Eine Erzählung für die Jugend. Von Franz ...
Aber lassen Sie sich's nicht so sehr zu Herzen gehen! Sie wissen ja, wie vornehme Leute sind! Selbstsüchtig und rücksichtslos gegen Alles, außer sich selbst, und besonders kaltherzig, gleichgültig und launisch gegen ihre Dienerschaft.
Franz Hoffmann, 1865
8
Die Familie Runenthal, oder, Die Umtriebe der geheimen ...
Unwillkürlich trat hier wieder Beatrieen's Bild vor seine Augen, und er fragte sich, wie er es schon oft gethan, ob denn auch sie kaltherzig sei; dann schalt er sich einen Thoren, und bemühte sich, alle diese Gedanken aus Herz und Kopf zu ...
Elisabeth Grotthuss (Baronin von), 1869
9
Die Gnade Gottes in Christo Jesu: fünf Predigten in der ...
Ja wenn wir nicht so kaltherzig wären! Weß das Herz voll ist, deß gehet der Mund über. Aber ist uns das Herz voll? Jn wem der heilige Geist lebt, in dem ist die Liebe ausgegossen in seinem Herzen durch den heiligen Geist. Die Liebe, das ist ...
Christoph Ernst Luthardt, 1867
10
Das Heil in Jesu Christo: Predigten in der ...
Ja wenn wir nicht so kaltherzig wären! Weß das Herz voll ist, deß gehet der Mund über. Aber ist uns das Herz voll? Jn wem der heilige Geist lebt, in dem ist die Liebe ausgegossen in seinem Herzen durch den heiligen Geist. Die Liebe, das ist ...
Christoph Ernst Luthardt, 1868

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KALTHERZIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term kaltherzig is used in the context of the following news items.
1
Zwei Männer nach Frauenmord in Indien zum Tod verurteilt
... einem Polizeisprecher damit, dass die Täter ungewöhnlich brutal und kaltherzig gewesen seien. Sie stehen noch wegen zwei weiteren Mordfällen vor Gericht. «Salzburger Nachrichten, Aug 16»
2
Der ruppige Umgang mit Alten und Kranken
Kollektiv kaltherzig. Nach einem Massenmord an Behinderten debattiert das Land über seinen schwierigen Umgang mit Randgruppen, Alten und Kranken. «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»
3
Vorgehen gegen Bettler: Zwischen Law and Order und "falscher ...
Legendär ist der Spruch des früheren Münchner Oberbürgermeisters Christian Ude (SPD): „Bitte seien Sie kaltherzig.“ Denn als sicher gilt: Die Regelung trifft ... «DIE WELT, Aug 16»
4
„Endstation Hoffnung“ beim Ludwigsburger Theatersommer ...
Mit einem Polizisten (Michael Lämmermann) beginnt sie eine Beziehung, doch der kaltherzige Uniformträger verlässt sie, als er von einer Vorstrafe Elisabeths ... «Stuttgarter Zeitung, Jun 16»
5
Post-Generation Y
«Kinder werden heute wie Prinzen behandelt, das macht sie kaltherzig oder gar soziopathisch», sagt Jugendpsychologin Martina Leibovici-Mühlberger. «20 Minuten, Apr 16»
6
Post-Generation Y: «Die heutigen 15-Jährigen sind total kaltherzig»
«Kinder werden heute wie Prinzen behandelt, das macht sie kaltherzig oder gar soziopathisch», sagt Jugendpsychologin Martina Leibovici-Mühlberger. «20 Minuten, Apr 16»
7
Kriminalität: Merkel nennt Flüchtlingshetze in Sachsen "kaltherzig ...
Beschämend, kaltherzig und feige: Mit drastischen Worten hat Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) die Pöbeleien gegen Flüchtlinge in Sachsen verurteilt. «DIE WELT, Feb 16»
8
"Wie kaltherzig, wie feige": Merkel zeigt sich über Clausnitz beschämt
"Wie kaltherzig, wie feige muss man sein, um sich vor einem Bus mit Flüchtlingen aufzubauen und zu pöbeln und zu grölen, um den darin sitzenden Menschen, ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Feb 16»
9
Fremdenfeindliche Übergriffe "kaltherzig und feige"
"Wie kaltherzig, wie feige" müsse man sein, so Seibert weiter, um vor einem Bus mit Flüchtlingen zu pöbeln und zu grölen, "um den darin sitzenden Menschen, ... «Lausitzer Rundschau, Feb 16»
10
Das sagen Politiker zur Schande von Clausnitz | „Wie kaltherzig, wie ...
„Wie kaltherzig, wie feige muss man sein, um sich vor einem Bus mit Flüchtlingen aufzubauen und zu pöbeln und zu grölen, um den darin sitzenden ... «BILD, Feb 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. kaltherzig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/kaltherzig>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z