Download the app
educalingo
Search

Meaning of "leichtherzig" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF LEICHTHERZIG IN GERMAN

leichtherzig  [le̲i̲chtherzig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF LEICHTHERZIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
leichtherzig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES LEICHTHERZIG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «leichtherzig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of leichtherzig in the German dictionary

careless, carefree. sorglos, unbekümmert.

Click to see the original definition of «leichtherzig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH LEICHTHERZIG


barmherzig
barmhẹrzig 
engherzig
ẹngherzig [ˈɛŋhɛrt͜sɪç]
feigherzig
fe̲i̲gherzig
großherzig
gro̲ßherzig 
gutherzig
gu̲therzig [ˈɡuːthɛrt͜sɪç]
halbherzig
hạlbherzig 
hartherzig
hạrtherzig [ˈharthɛrt͜sɪç]
hasenherzig
ha̲senherzig
herzig
hẹrzig [ˈhɛrt͜sɪç]
hochherzig
ho̲chherzig
kaltherzig
kạltherzig
kleinherzig
kle̲i̲nherzig
mildherzig
mịldherzig
offenherzig
ọffenherzig [ˈɔfn̩hɛrt͜sɪç]
treuherzig
tre̲u̲herzig [ˈtrɔ͜yhɛrt͜sɪç]
unbarmherzig
ụnbarmherzig 
vierzig
[ˈfɪrt͜sɪç] 
warmherzig
wạrmherzig
weichherzig
we̲i̲chherzig
weitherzig
we̲i̲therzig [ˈva͜ithɛrt͜sɪç]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE LEICHTHERZIG

leichtgängig
Leichtgängigkeit
Leichtgewicht
leichtgewichtig
Leichtgewichtler
Leichtgewichtlerin
leichtgläubig
Leichtgläubigkeit
leichtgradig
Leichtgut
leichthändig
Leichtheit
Leichtherzigkeit
leichthin
Leichtigkeit
Leichtindustrie
Leichtkraftrad
leichtlebig
Leichtlebigkeit
leichtlich

GERMAN WORDS THAT END LIKE LEICHTHERZIG

Danzig
Leipzig
edelherzig
einzig
feinwürzig
frommherzig
furzig
gewürzig
harzig
knarzig
knorzig
mattherzig
quarzig
schwachherzig
vollwürzig
warzig
witzig
rzig
zig
zwanzig

Synonyms and antonyms of leichtherzig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «LEICHTHERZIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «leichtherzig» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of leichtherzig

Translation of «leichtherzig» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF LEICHTHERZIG

Find out the translation of leichtherzig to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of leichtherzig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «leichtherzig» in German.

Translator German - Chinese

轻松愉快
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

lightheartedly
570 millions of speakers

Translator German - English

lightheartedly
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

lightheartedly
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

خال من الهموم
280 millions of speakers

Translator German - Russian

легкомысленно
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

lightheartedly
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

lightheartedly
260 millions of speakers

Translator German - French

gaieté de cœur
220 millions of speakers

Translator German - Malay

berseloroh
190 millions of speakers

German

leichtherzig
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

気軽
130 millions of speakers

Translator German - Korean

명랑하게
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

lightheartedly
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

lightheartedly
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

lightheartedly
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

lightheartedly
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kaygısızca
70 millions of speakers

Translator German - Italian

a cuor leggero
65 millions of speakers

Translator German - Polish

niefrasobliwie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

легковажно
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

lightheartedly
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ελαφρά τη καρδία
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

lughartig
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

lightheartedly
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

lightheartedly
5 millions of speakers

Trends of use of leichtherzig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «LEICHTHERZIG»

The term «leichtherzig» is used very little and occupies the 156.488 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
24
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «leichtherzig» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of leichtherzig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «leichtherzig».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «LEICHTHERZIG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «leichtherzig» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «leichtherzig» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about leichtherzig

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «LEICHTHERZIG»

Discover the use of leichtherzig in the following bibliographical selection. Books relating to leichtherzig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Der Opernf?hrer
Kezal kehrt zurück, begleitet oan Krufchina und andern Bauern. Er vertieft den Vertrag, in welchem Hans feine Braut unter obiger Bedingung fiir dreihundert Gulden aerkauft, und der junge Mann unterfchreibt fo leichtherzig, daß di?J Bauern ...
W. Lackowitz, 2012
2
Gesammelte Werke
Das Land, oder vielmehr seine Bewohner mögen im Punkte der Liebe harmlos, leichtherzig, ja leichtsinnig denken, aber wir dürfen nicht harmlos, leichtherzig oder leichtsinnig denken oder handeln, und thun wir es, so haben wir alle künftig in ...
Charles Sealsfield, 1846
3
Drei Novellen
Wenn mein unbesangener Frohsinn Ihnen srivol erscheint, ist's die Schuld Ihrer gallsüchtigen Laune. Leichtherzig bin ich, aber nicht leichtsertig, und leichtherzig will ich auch bleiben! Sie aber sind kein Gentleman, daß Sie einer Dame einen ...
Charlotte ¬von Cosel, 1862
4
Die Honoratiorentochter: Eine Erzählung
Aber er ist gar zu leichtherzig, 's ist wohl gar die Frage, ob er überhaupt etwas davon gemerkt hat." Traugott schüttelte den Kopf. „Sie haben ganz Recht," versetzte er ernst. „Er ist zu leichtherzig. Dieses Kapitel ist gleich am Tage meiner  ...
Edmund Hoefer, 1861
5
Loreley
Leichtherzig, fast zu leichtherzig, unbekümmert bis unüberlegt. In rasender Schnelle konnte ihre Laune umschlagen, dann stach sie zu mit schmerzhaften, giftigen Spitzen, um in der nächsten Minute wieder zu bereuen. Mit ihrem angeborenen ...
Hannelore Berthold, 2001
6
An Dich
Bodhidharma sprach, ohne sich umzuwenden: „Eingebildet und oberflächlich wie du bist, solltest du nicht leichtherzig nach der wahren Lehre fragen.“ Eingeschneit bis zu den Hüften, bis auf die Knochen durchgefroren, kann man Ekas ...
Kôdô Sawaki, 2011
7
Burger, Harald; Dobrovol'skij, Dmitrij; Kühn, Peter; ...
Das geschieht durch Derivation (sich/einer Sache Bahn brechen + -er > Bahnbrecher, leichten Herzens + -ig > leichtherzig; sich jmdn./etw. auf den Hals laden > sich etw. aufhalsen; mit semantischer Differenz bei jmdm. in der Kreide stehen ...
Harald Burger, 2007
8
Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...
Das geschieht durch Derivation (sich/einer Sache Bahn brechen + -er > Bahnbrecher, leichten Herzens + -ig > leichtherzig; sich jmdn./etw. auf den Hals laden > sich etw. aufhalsen; mit semantischer Differenz bei jmdm. in der Kreide stehen ...
Harald Burger, 2007
9
Die hohe Schule der Einsamkeit: Von der Kunst des Alleinseins
Ein brillantes Buch wider den schlechten Ruf der Einsamkeit - Die genussreiche Seite des »einsamen« Daseins - Alleinsein als Lust und Lebenskunst: den Schatz des Innenlebens heben
Mariela Sartorius, 2011
10
Rezeptionsforschung in der Musikwissenschaft
... tatkräftig, wild, entschieden, aufregend, lebhaft lebhaft, leicht, vergnügt, weich, luftig, froh, entspannt, in gehobener Stimmung, verspielt heiter, überschäumend, froh, vergnügt, leichtherzig, witzig, verspielt leichtherzig, verspielt, leicht, lebhaft,  ...
Helmut Rösing, 1983

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LEICHTHERZIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term leichtherzig is used in the context of the following news items.
1
Headmaster: Test: Skurriler Kopfball-Simulator in virtueller ...
Überhaupt spielt Frame Interactive sehr leichtherzig mit dem eigentlich ernsten Thema der Einkasernierung. Die Zelle sei nur vergittert, erfährt man z.B., damit ... «4Players Portal, Oct 16»
2
Paper Mario: Color Splash - Test
Paper Mario: Color Splash, fünfter Teil einer während seiner Jahre durchaus wechselmütigen RPG-light-Reihe, ist genauso leichtherzig wie fast alles von ... «Eurogamer.de, Oct 16»
3
Vietnam: Nah am Herzen
Nicht immer geben die Eltern ihre Kinder leichtherzig weg. Aber diesmal schon. Die Verzweiflung der Eltern ist zum Greifen. Sie wollen das Leben ihrer Tochter ... «Erstes Deutsches Fernsehen, Sep 16»
4
PAPANOVA, DER NORDEND-LIEBLING
Und so ist im Papanova auch die allgemeine Publikumsstimmung leichtherzig. Bevor man nicht vollauf zufrieden gestellt ist, wird man hier nicht weg gelassen, ... «blu.fm, Sep 16»
5
Ausstellung "Erin Shirreff – Halves an Wholes" in der Kunsthalle
Erin Shirreff dreht das leichtherzig um und schafft meisterliche Fotoskulpturen, die allein aus ihrem Abbild erwachsen. "Erin Shirreff – Halves and Wholes", ... «Badische Zeitung, Sep 16»
6
Malware und Wetware
... guten oder die bösen. Es sei denn, wir haben von allen unseren Daten Kopien gezogen. Dann können wir die einen wie die anderen leichtherzig ignorieren. «Junge Welt, Aug 16»
7
Nach Harry Styles: Schwierige Entscheidung für Kendall Jenner!
Sie ist so beschäftigt mit der Arbeit, dass sie die Dinge eher zwanglos und leichtherzig angeht, als sich stressen zu lassen und das Gefühl zu haben, sich für ... «myheimat.de, Aug 16»
8
Der Richtige
... Paare treiben ihre allzu vertrauten Lebensentwürfe ebenso konsequent wie leichtherzig voran. In einem flirrenden Regelringelreihen lässt die Autorin Dunja ... «MDR, Jul 16»
9
In Zuckerwatte verpackter Wahnsinn
Dieser ist geprägt von Jasmyn Brice schrillem Gesang und Morgan Waters abgedrehten Gitarrenspiel. Das Album ist leichtherzig aber trotzdem anspruchsvoll. «mephisto 97.6 | Lokalradio der Universität Leipzig, Jun 16»
10
Atelier Sophie - Test
Die Story von "Atelier Sophie" ist wie gewohnt für ein "Atelier"-Spiel zumeist sehr idyllisch und leichtherzig. Es werden auch ernste Themen angeschnitten, doch ... «Games.ch, Jun 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. leichtherzig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/leichtherzig>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z