Meaning of "Lustspiel" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD LUSTSPIEL

seit dem 18. Jahrhundert für »Komödie«.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF LUSTSPIEL IN GERMAN

Lustspiel  Lụstspiel [ˈlʊstʃpiːl]

GRAMMATICAL CATEGORY OF LUSTSPIEL

Lustspiel is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES LUSTSPIEL MEAN IN GERMAN?

comedy

Lustspiel

The first is the German translation of comedy, just as the tragedy is the translation of tragedy. Often the term is, on the one hand, confined to the refined courtly comedy of a Molière, and on the other by coarser genres of the comedic theater, such as Posse and Schwank. In the translation of the Greek-Latin concept into German, a contrast between "German" culture and Romanic cultures plays a role because the German language area was still dominated by Italian and French operas and dramas in the 19th century. The play was thus often understood as a specifically German and bourgeois type of comedy.

Lustspiel ist zunächst die deutsche Übersetzung von Komödie, so wie Trauerspiel die Übersetzung von Tragödie ist. Oft grenzt sich der Begriff einerseits von der verfeinerten höfischen Komödie eines Molière und andererseits von gröberen Gattungen des komödiantischen Theaters wie Posse und Schwank ab. Bei der Übersetzung des griechisch-lateinischen Begriffs ins Deutsche spielt ein Gegensatz zwischen „deutscher“ Kultur und romanischen Kulturen eine Rolle, weil das deutsche Sprachgebiet noch im 19. Jahrhundert von italienischen und französischen Opern und Dramen dominiert wurde. Das Lustspiel wurde also oft als eine spezifisch deutsche und bürgerliche Art der Komödie verstanden.

Definition of Lustspiel in the German dictionary

Comedy.

Komödie.

SYNONYMS OF «LUSTSPIEL» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Lustspiel» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Lustspiel

Burleske · Farce · Klamotte · Komödie · Posse · Possenspiel

TRANSLATION OF LUSTSPIEL

Find out the translation of Lustspiel to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Lustspiel from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Lustspiel» in German.

• Translator German - Chinese: 喜剧
• Translator German - Spanish: comedia
• Translator German - English: comedy
• Translator German - Hindi: कॉमेडी
• Translator German - Arabic: كوميديا
• Translator German - Russian: комедия
• Translator German - Portuguese: comédia
• Translator German - Bengali: কমেডি
• Translator German - French: comédie
• Translator German - Malay: komedi
• German: Lustspiel
• Translator German - Japanese: コメディ
• Translator German - Korean: 코메디
• Translator German - Javanese: komedi
• Translator German - Vietnamese: hài kịch
• Translator German - Tamil: நகைச்சுவை
• Translator German - Marathi: विनोदी
• Translator German - Turkish: komedi
• Translator German - Italian: commedia
• Translator German - Polish: komedia
• Translator German - Ukrainian: комедія
• Translator German - Romanian: comedie
• Translator German - Greek: κωμωδία
• Translator German - Afrikaans: komedie
• Translator German - Swedish: komedi
• Translator German - Norwegian: komedie

4 GERMAN QUOTES WITH «LUSTSPIEL»

Famous quotes and sentences with the word Lustspiel.

1

Gustav Knuth

Der Kritiker Oskar Blumenthal schrieb über ein in Berlin durchgefallenes Lustspiel: Erster Akt: auf der linken Seite der Bühne eine Riesenvase mit Rosen. Zweiter Akt: eine Vase mit Sonnenblumen auf der rechten Seite. Dritter Akt: in der Mitte der Dekoration eine Vase mit Stiefmütterchen. Und so jagte ein Scherz den anderen.

2

Ludwig Börne

Auf der Weltbühne ist's wie auf dem Theater und umgekehrt. Nur ein Unterschied waltet ob – zwischen den Souffleuren. Der Souffleur der Weltbühne – wir nennen ihn Schicksal – liest das Stück ruhig und leise ab, ohne Gestikulation und Deklamation, ganz unbekümmert um die Mitspielenden und ob es ein Trauerspiel oder Lustspiel ist. Das Zappeln, Schreien u.s.w. thun die Menschen dazu.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Der Procastinateur: der Aufschieber, ein Thema zu einem Lustspiel; das wäre etwas für mich zu bearbeiten. Aufschieben war mein größter Fehler von jeher!

4

Georg Christoph Lichtenberg

Die Physiognomen, ein Lustspiel.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «LUSTSPIEL»

Discover the use of Lustspiel in the following bibliographical selection. Books relating to Lustspiel and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Das Patriotenspiel. Ein Lustspiel in 1 Aufz

Andre Hanke. Zehnter Auftritt. Die vorigen, Her? Rummel, Adelheid, und der rl: ine N?:lhelm. Hr. Rum. Da Mutier bring ich dir unsere liebe Tochter, und ihren Wilhelm. , Sie ist eben so brao, als unser Sohn ein Schlingel — znit allen Ehren des ...

Andre Hanke, 1792

Das Bauerngut. Ein Lustspiel in 1 Aufz. Fortsetzung der ...

Georg Ludwig Peter Sievers. Mörten. Ach du liebes Väcercheu! Die smb fürstlich! Knallerp. Gebt ihr, hier wohnt das Gesinde. Rechts sind die Ställe. Links die, Scheu, nen. Da wohnen Gürge und Röschen. Dort ihr. Das sind die Wohnzimmer .

Georg Ludwig Peter Sievers, 1799

Das Erdbeben, oder die Hinderniß der Heurath. Lustspiel von ...

F ..... -G ..... Fruhwärth. stehen, und das bevorstehende allgemeine Uebel nicht weniger verkundigen.— Ropfweh. AuS seiner Verkündigung leuchs tet hervor der Geist eines weisen Propheten — schon dcr Verstand seiner Worte selbst ist sehr ...

F ..... -G ..... Fruhwärth, 1786

Das neugierige Frauenzimmer. Ein Lustspiel in 3 Aufz

Carlo Goldoni. Dritter Auftritt. Korfitz und Martin. »orf. ZNenn ich mit meinen Freunden bey« sammen bin , so thue ich alles gern. Martin , wo bist du ? in««. Da bin ich , Herr Patron. Rorf. Du mußt diesen Abend auf eine Mahl- zeit bedacht seyn- ...

Carlo Goldoni, 1769

"Amphitryon" - Ein Lustspiel mit tragischen Momenten: Die ...

Nach einer Betrachtung der Weltversohnung, uber den komischen Fehler, bis hin zur Standeklausel kommt Christian Rell zum Schluss: Kleist

Christian Rell, 2007

Die Sprache Carl Sternheims in Seinem Bürgerlichen Lustspiel ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,7, Universitat Mannheim, Sprache: Deutsch, Abstract: Carl Sternheim gehort zu den bedeutendsten und meist gespielten Autoren des deutschen ...

Saskia Guckenburg, 2013

"Leonce und Lena" von Georg Büchner - Ein Lustspiel der ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,0, Universitat Paderborn (Germanistik), Veranstaltung: Georg Buchner, Sprache: Deutsch, Abstract: Buchners Hauptfiguren sind allesamt ...

Anonym, 2009

Das Zauberschloß. Lustspiel in 3 Aufz

Em Lustspiel. , > »? Heimnisse herauszulocken, als wenn ich das gm, je Schioß Stiegen «uf, Stigen ab, durchklettM^ Alzm. Nu wer war er ? . Ich. Unsers Herrn Patrons, welcher die Gna. de haben wird, uns hier zu bewirthen, Haus- Hofmeister, ...

Carl Emanuel Graf von Traun, G.C.T., 1784

Der Wildling, Lustspiel in drei Aufzügen. Das Stiftungsheft, ...

fcheidung! Ich hätte nicht den Muth gehabt in's Theater zu gehen und Wanda's Auftreten mit anzufehen. Fr. Wieslingen. Ach den Muth in diefes gottlofe Haus zu gehen befitze ich überhaupt niemals. Fr. Kühlhaus. Sie follten nur wiffen was für ...

‎1872

Die Komödie ohne Titel. Lustspiel in 1 Akt

Andreas-Joseph von Guttenberg. In der Pichlerischen Verlagshandlung ist zu haben: Ehe , die heimliche. Eine komische Oper in , Akten. Wien 806. L ggr. oder 2« kr. , Guttenberg, A.J. v. , der deutsche Biedermann. Ein Kamiliengemckhlde in 2 ...

Andreas-Joseph von Guttenberg, 1806

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LUSTSPIEL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Lustspiel is used in the context of the following news items.

Ein wahrhaftes Lustspiel

Langgöns Die Laienspielgruppe "Friends on Stage" des GV Germania hatte zum Lustspiel "Nonnenpoker" von Jennifer Hülser ins Bürgerhaus im Kernort ... «mittelhessen.de, Oct 16»

Lustspiel mit ganz viel Dramatik

Die Theatergruppe des Heimat- und Trachtenverein Stamm nach dem großen Erfolg mit dem Stück "Malefizz Donnerblitz". Nun steht ein Lustspiel in drei Akten ... «Onetz.de, Oct 16»

Premiere: Rosalinde rettet laues Lustspiel

Mit einem Gedenk-Applaus für Norbert Tank begann bei Tanks Theater die Premiere des Lustspiels "Kurhotel Dieksiel". Der Theatergründer war am 11. «Hamburger Abendblatt, Oct 16»

Laientheatergruppe „Spectaculum“ aus Münster inszeniert das ...

„Kunigunde darf nicht sterben“ heißt das neue Lustspiel der Theatergruppe „Spectaculum“, das im November in der Münsterer Kulturhalle gezeigt wird. Für die ... «op-online.de, Oct 16»

Theatergruppe Ufhausen lädt zu Lustspiel ein

Ufhausen. Die Theatergruppe der Kolpingsfamilie Ufhausen (bei Eiterfeld) führt wieder ein Theaterstück auf. Das Luststück „Perle mit Köpfchen" wird am ... «Hessischer Bote, Oct 16»

Hochprozentiges Lustspiel

Seit Jahren ist das hochprozentige Lustspiel „Trinke! Was klar ist!“ in der Echter Nordhäuser Traditionsbrennerei ein beliebter Publikumsmagnet. Ab Sonntag, 16 ... «Neue Nordhäuser Zeitung, Oct 16»

Feldmochinger Volkstheater spielt Lauerer-Lustspiel

Feldmoching · »Wenn die Sterne lügen« ist der Titel eines Lustspiels in drei Akten von Toni Lauerer. Das Feldmochinger Volkstheater bringt das Stück in ... «Wochenanzeiger München, Oct 16»

Heilberg ruft zum Lustspiel

Wenn die Theatergruppe Heilsberg zum Lustspiel ruft, bleibt kein Auge trocken. Dann hält es auch 90-Jährige im Dorf nicht mehr zu Hause. Auf dem Programm ... «Ostthüringer Zeitung, Sep 16»

Lustspiel in BergkamenerTrauerhalle

Bergakmen - Die Jugendgruppe „Spottlight“ führt am 18. September das Theaterstück „Doof gelaufen“ von Niels Heininger an einem ungewöhnlichen Ort auf: in ... «Westfälischer Anzeiger, Jul 16»

Transparentes Theater probt Lustspiel für Kultursommer

Penelope ist eine Diebin, die gemeinsam mit ihrem Vater, Mister Peabody (Holger Schmidt) auf „Fischzüge“ geht. „Brave Diebe“ heißt das Lustspiel in drei Akten ... «op-online.de, Jul 16»