Meaning of "Paronymie" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD PARONYMIE

griechisch.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF PARONYMIE IN GERMAN

Paronymie  [Paronymi̲e̲]

GRAMMATICAL CATEGORY OF PARONYMIE

Paronymie is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PARONYMIE MEAN IN GERMAN?

Conjugate

Paronym

As paronyms one calls confusingly similar words within a language and their dialects. Returning to a suggestion by Jean Bertrand, a paronym in analogy to the False Friend, which refers to foreign languages, is also called False brother. Paronyms unfold their effect in frequent or common misunderstandings which regularly return, often persist for a long time and can also occur on a point-by-point basis, or make learning of the respective language more difficult. Which words are perceived as paramount to each other depends on the level of education and the social, regional and linguistic environment of the speakers involved. Language science also has several definitions and approaches to the phenomenon of the paronym; Paronymy as such is still insufficiently explored. Paronyms are suitable for jokes and linguistic games, because their meaning is easily subordinated to a context, from which, however, it is surprisingly retrieved. A subclass of the paronyms are the homophones, which are called tea-cups, as a result of a counseling game among children.

Als Paronyme bezeichnet man verwechselbar ähnliche Wörter innerhalb einer Sprache und ihrer Dialekte. Zurückgehend auf einen Vorschlag von Jean Bertrand wird ein Paronym in Analogie zum Falschen Freund, der sich auf Fremdsprachen bezieht, auch als Falscher Bruder bezeichnet. Paronyme entfalten ihre Wirkung in häufigen oder geläufigen Missverständnissen, die regelmäßig wiederkehren, oft lange bestehen bleiben und auch punktuell auftreten können, oder das Lernen der jeweiligen Sprache erschweren. Welche Wörter im Einzelnen als paronym zueinander empfunden werden, hängt vom Ausbildungsstand und vom sozialen, regionalen wie sprachlichen Umfeld der beteiligten Sprecher ab. Auch die Sprachwissenschaft kennt mehrere Definitionen und Zugänge zum Phänomen des Paronyms; die Paronymie als solche ist noch ungenügend erforscht. Paronyme eignen sich für Witze und Sprachspiele, weil sich ihre Sinngebung leicht einem Zusammenhang unterstellt, aus dem sie danach aber überraschend wieder herausgeholt wird. Eine Unterklasse der Paronyme sind die Homophone, die in Anlehnung an ein Ratespiel unter Kindern auch Teekesselchen genannt werden.

Definition of Paronymie in the German dictionary

deriving from a root word.

das Ableiten von einem Stammwort.

TRANSLATION OF PARONYMIE

Find out the translation of Paronymie to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Paronymie from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Paronymie» in German.

• Translator German - Chinese: Paronymie
• Translator German - Spanish: Paronymie
• Translator German - English: Paronymie
• Translator German - Hindi: Paronymie
• Translator German - Arabic: Paronymie
• Translator German - Russian: Paronymie
• Translator German - Portuguese: Paronymie
• Translator German - Bengali: Paronymie
• Translator German - French: Paronymie
• Translator German - Malay: Paronymie
• German: Paronymie
• Translator German - Japanese: Paronymie
• Translator German - Korean: Paronymie
• Translator German - Javanese: Paronymie
• Translator German - Vietnamese: Paronymie
• Translator German - Tamil: Paronymie
• Translator German - Marathi: Paronymie
• Translator German - Turkish: Paronymie
• Translator German - Italian: Paronymie
• Translator German - Polish: Paronymie
• Translator German - Ukrainian: Paronymie
• Translator German - Romanian: Paronymie
• Translator German - Greek: Paronymie
• Translator German - Afrikaans: Paronymie
• Translator German - Swedish: Paronymie
• Translator German - Norwegian: Paronymie

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «PARONYMIE»

Discover the use of Paronymie in the following bibliographical selection. Books relating to Paronymie and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Die Philosophischen Implikate der 'Quarta Via': Eine ...

'Paronymie' oder 'denominative Prädikation' ( = Pros-hen-/Aph-henos- Aussage). Wie Hirschberger in seinen Untersuchungen überzeugend dargelegt hat, besteht jedoch zwischen den Begriffen der Paronymie und der deno- minativen ...

Marion Wagner, 1989

Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit ...

konventionelles Sprachmaterial Neologismen e Hauptbereich: Paronymie einzelner e Hauptbereich: Paronymie Wortformen individueller Neubildungen o syntagmatische Paronymie - Paronymie der Phraseologismen: _ interlinguale ...

Zygmunt Tecza, 1997

Sprachspiele im Comic: das Profil der deutschen ...

3.5.2 Paronymie-Spiele „(...) Du weißt, gute Knappen sind knapp", fuhr er fort. (98 , 1/65: 19) Die Fallen sind hier jedenfalls von Fall zu Fall verschieden. (5/76: 7) Ausgehend von der in Kap. 3.5.1 dargelegten Auffassung von Homonymie als ...

Sabine Fiedler, 2003

Hyle: Studien zum aristotelischen Materie-Begriff

11° Paronymie und Pros-hen verbinden miteinander (z. T. schon zitiert) Ross, M et. I 256, Physics 559 f. Hirschberger, Paronymie 192—198. Patzig passim (vgl. bes. 192 A. 21). Krämer‚ GS 339—342 (mit A. 86 u. 91). Anders z. B. Owens 111.

Heinz Happ, 1971

Asterix und seine Zeit: die grosse Welt des kleinen Galliers

Alles Käse, die Askese! Die französische Vorlage spielt mit der Paronymie: „ ascete garni", Deutschen abgefüllter Asket', und „assiette garnie", zu deutsch ,kc T71_: I l_ ti._/ im ,kalte Fleischplatte'. 5. Ausgangssprachlich Paronymie, deutsche ...

Kai Brodersen, 2001

Lexis und Logos:

Ial2-15). Z.B. hat der Grammatiker (D2) seinen Namen (N2) von .Grammatik' (N1 von D l) oder der Tapfere (Ü2) seinen Namen (tfl) von .Tapferkeit' (7V1 von D1). Es gilt also für die Paronymie: N1 (.Grammatik') — > N2 (.Grammatiker') ...

Wolfram Ax, Farouk Grewing, 2000

Dascal, Marcelo; Gerhardus, Dietfried; Lorenz, Kuno; Meggle, ...

Paronymie Paronym (vgl. Bonitz 1870, Eintrag παρώνυμος) wird ein Ding (D2) genannt, das seinen Namen (N2) von einem anderen Ding (D1) ableitet, das bereits einen eigenen Namen (N1) besitzt, von dem (N1) sich der abgeleitete Name ...

Marcelo Dascal, 1992

Aristoteles, Werk und Wirkung: Kommentierung, Überlieferung, ...

Die Paronymie ist also der Aus- druck einer hierarchischen Struktur, sie beruht sozusagen auf der Ausstrahlung einer Grundbedeutung in Nebenbedeutungen, die aus der ersten theoretisch ableitbar sind. Wie Simplikios sagt, gibt es jedesmal ...

Jürgen Wiesner, 1987

Linguistische Klassifizierung und Analyse von englischen ...

2.4.4.2 Paronymie Einen weiteren phonetischen Aspekt in der Welt der PN ist die Paronymie. Sie bezeichnet die Kiangähniichkeit von Wörtern, die auch sich ähnelnde morphologische Strukturen aufweisen (Lewandowski, 51990: 780).

Maria del Mar Beltrán Prieto

Aufsätze zur antiken Philosophie

Tatsächlich gibt Aristoteles eine ganze Reihe solcher Fälle an, und wir werden sehen, daß die gesuchte spekulativ begriffliche Struktur unter dem Namen der „ Paronymie" oder des JtQöc; ev XiytoQai („in Bezug auf ein Identisches ausgesagt  ...

Günther Patzig, 1996

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PARONYMIE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Paronymie is used in the context of the following news items.

Avant-Pendant-Apres

... du vocabulaire français tenant à la polysémie des mots, entre sens propre et sens figuré voire au sein d'une expression imagée, l'homonymie et la paronymie, ... «Froggy's Delight, Oct 16»

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des Avec "Le Crépuscule des idiots", Jean-Paul Krassinsky nous propose ... «Actua BD, Oct 16»

Les Islandais sont les champions d'Europe de la défense de leur ...

Cette paronymie (mots ayant une prononciation très proche), voire homonymie, s'explique pourtant parfaitement lorsqu'on connaît la méthodologie ... «Slate.fr, Jul 16»

Figures et construction d'une écriture argotico-populaire dans les ...

Le calembour dit sémantique38, sans paronymie intermédiaire, aboutit à un résultat voisin. Soit ces déconstructions de la locution « ne plus savoir où donner de ... «Revues.org, Jun 16»

Dieppe: le conseiller Jean Gaudet tire sa révérence

J'espère pouvoir encore contribuer au plan municipal que ce soit au niveau de la paronymie ou du patrimoine», a indiqué le conseiller. M. Gaudet veut entre ... «Acadie Nouvelle, Mar 16»

Valérie Mangin & Steven Dupré ("Le Club des prédateurs") : « Les (...)

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, Mar 16»

Herr Seele ("Cowboy Henk") : « Dès le début de notre carrière, nous ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, Feb 16»

Florent Calvez ("Mousquetaire") : « D'Artagnan avait un rôle d ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, Feb 16»

Pat Perna & Fabien Bedouel (Kersten, médecin d'Himmler ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, Jan 16»

Enea Scala, le dieu du stade

La paronymie entre Rinaldo et Ronaldo n'est sans doute pas étrangère à ce choix. La metteuse en scène est une farceuse. Ce n'est pas Rossini qui lui jettera la ... «Forum Opéra, Nov 15»