Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Soutache" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SOUTACHE

ungarisch-französisch.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SOUTACHE IN GERMAN

Soutache  Sutạsch [zuˈtaʃ(ə)]  , auch: [suˈtaʃ]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SOUTACHE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Soutache is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SOUTACHE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Soutache» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Soutache

Soutache

The soutache is a narrow woven border, which can consist of wool, silk or cotton and serves as a decorating trimming article for sewing on seams. Sometimes a gold-plated flat cord is called Soutache, which is used for embroidery. Schoytashierung is the name for the intricate banding on the hussarshose and on the sleeves of the hussar uniform. The word originates from the magyar sujtás for the artistic lacing on the sleeves and trousers of the Hungarian national dress. At the k.u.k. Army was named this type of ornament Vitéz Kötés. Die Soutache ist eine schmale gewebte Bordüre, die aus Wolle, Seide oder Baumwolle bestehen kann und als verzierender Besatzartikel zum Besätzen auf Nähten dient. Mitunter wird auch eine golddurchwirkte Plattschnur Soutache genannt, die zum Sticken verwendet wird. Schoytaschierung ist die Bezeichnung für den verschlungenen Bortenbesatz auf der Husarenhose und auf den Ärmeln der Husarenuniform. Das Wort stammt vom magyarischen sujtás für die kunstvollen Verschnürungen auf den Ärmeln und Hosen der ungarischen Nationaltracht. Bei der k.u.k. Armee wurde diese Art der Verzierung Vitéz Kötés genannt.

Definition of Soutache in the German dictionary

narrow, braided line for trimming. schmale, geflochtene Schnur für Besatzzwecke.
Click to see the original definition of «Soutache» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SOUTACHE


Absprache
Ạbsprache 
Ansichtssache
Ạnsichtssache
Ansprache
Ạnsprache [ˈanʃpraːxə]
Apache
[aˈpat͜ʃə]  , auch: […xə] 
Aussprache
A̲u̲ssprache 
Bache
Bạche
Cache
[kæʃ]  , auch: [kaʃ] 
Cache-cache
[kaʃˈkaʃ] 
Fremdsprache
Frẹmdsprache 
Ganache
[ɡaˈnaʃ] 
Hauptsache
Ha̲u̲ptsache 
Isotache
Isotạche
Kaufsache
Ka̲u̲fsache
Kindersprache
Kịndersprache
Mache
Mạche [ˈmaxə]
Rache
Rạche 
Sache
Sạche 
Sprache
Spra̲che 
Tatsache
Ta̲tsache 
Ursache
U̲rsache 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SOUTACHE

Souper
soupieren
Soupir
Sour
Sour Cream
Sourdine
Sousafon
Souschef
Souschefin
Soussol
soutachieren
Soutane
Soutanelle
soutenieren
Souterrain
Souterrainwohnung
South Carolina
South Dakota
Southampton
Soutien

GERMAN WORDS THAT END LIKE SOUTACHE

Celibidache
Chefsache
Drache
Fachsprache
Formensprache
Geocache
Geschmacksache
Gouache
Hauptwache
Küstenwache
Lache
Mahnwache
Mietsache
Muttersprache
Männersache
Nachtwache
Nebensache
Rücksprache
Wache
Zweitsprache

Synonyms and antonyms of Soutache in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Soutache» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SOUTACHE

Find out the translation of Soutache to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Soutache from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Soutache» in German.

Translator German - Chinese

Soutache
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

cordoncillo
570 millions of speakers

Translator German - English

Soutache
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

कपड़े में सीने की झालर
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Soutache
280 millions of speakers

Translator German - Russian

сутаж
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

sutache
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Soutache
260 millions of speakers

Translator German - French

soutache
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Soutache
190 millions of speakers

German

Soutache
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Soutache
130 millions of speakers

Translator German - Korean

장식용 합사
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Soutache
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Soutache
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Soutache
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Soutache
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Sutaşı
70 millions of speakers

Translator German - Italian

soutache
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Sutasz
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

сутаж
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Soutache
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Soutache
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

soutache
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Soutache
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Soutache
5 millions of speakers

Trends of use of Soutache

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SOUTACHE»

The term «Soutache» is quite widely used and occupies the 43.661 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
79
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Soutache» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Soutache
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Soutache».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SOUTACHE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Soutache» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Soutache» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Soutache

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SOUTACHE»

Discover the use of Soutache in the following bibliographical selection. Books relating to Soutache and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Neue deutsche Gewerbe-Zeitung
Uni ftickereic'ihnliche Verzierungen auf irgend welchen Stoffen aufznniihen. was durch Auffteppen von Soutache erreicht wird. werden zwei Apparate angebracht Fig. 132. der Holzfpulenhalter und der Soutachefufz. Fiir letztem find drei kleine ...
[Anonymus AC02846026], 1873
2
Der Bazar: illustrirte Damen-Zeitung
Jägerftraße *23. a „*xulihe und rother Soutache umgeben und nach Borzeich: nung mit Applicationsfignren aus rothem Tuch verziert; lehtere find mit blauer Soutache und fehmaler Goldliye zu begrenzen. Diefe Battcn werden nur an ihreu  ...
3
Mode 1900 - 1920: Mode 1900 -1920. CD-ROM.
—.95 Camilla. Aus Schürzensatin in bl au, rot od. mode, mit weiss. Soutache n.B ördch.garniert. Länge 72, Weile 5S cm. Stück Jlk. 1 — bei 6 .. . —.95 Mabella. Billige Wirtschaftsschürze aus buntgewebtem Schürzenstoff mit passendem Besatz.
Sonja Steiner-Welz, 2007
4
Mode-Katalog Warenehaus A. Wertheim 1903/04
Nattö- Stoff mit Soutache-Besatz Lg. cm 45 50 55 60 M. 1- 1.05 1.10 1.15 No. 1877 Batist m Lg. cm M. VI 5 1.25 1.35 1.45 Weiss gestreift. . Stickerei-Volant 45 50 55 60 No. 1813. Graue Aermel- Schürze mit Soutache- Besatz Lg. cm 50 55 60 ...
Warenhaus A. Wertheim (Berlin) Warenhaus A. Wertheim (Berlin, Germany). Warenhaus A. Wertheim Georg Olms Verlag AG Georg Olms
5
Textilien von A-Z
... ist als unentbastete Seide. Soutache [sutasch] frz. Litzenbesatz: Eine in zwei Flechtgraten herzartig gearbeitete Litze für Posamenten. Soutache-Stickerei: Auf T üllgrund in omamentalen Formen aufgestickte Borten (im Original: ...
Alfred Halscheidt, 2011
6
Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
... sud(e)lig; sudeln 'zu:dor Sudor zu:t Sud, Nhaus u.a. 'zu:taj Sutasch (AV zu'taj); FV Soutache [zu'taj(o)‚ su'taj] 'zu:terä Souterrain (AV zuts'räz, sutc'rä), Nwohnung 'zu:tra Sutra zu:k Souk, Suk 'zuzkus Sucus; (Pl.) Suci ['zu:tsi] 'zuzmax Sumach, ...
Gustav Muthmann, 1996
7
Das Erzgebirge
Agraffen. Befaßartikel aus Seidenfchnuren und Verlen. befonders feinere Befahartikel mit Glasperlen . Schmelzperlen . Seidenfchnuren . Soutache. Ehenille. feidene Franfen ic. - In der Hauptfache werden gut ausgeführte Waaren verlangt und ...
M. von S?ssmilch
8
Expert-Praxislexikon Textilkunde: 1111 hilfreiche Begriffe ; ...
Rohseide, Weiterverarbeitung von Soutache (f.) ist eine formbare Flachlitze ( geflochtene Schnur, Borte, Stickerei) mit zwei Graten, aus Seide oder Viscose in der Verwendung für Festkleidung und Besatzzwecke. soutachieren mit Soutache  ...
Eberhard Wadischat, 2008
9
Verkehrszeitung und industrielle Rundschau
Für das Aufniihen von Soutache oder Litzen giebt es ebenfalls besondere Apparate. Der Schnur-Apparat wird mit der Nadel im Kreise herumgeführt. Der eigentliche Schnur-Apparat besteht aus einem grossen Cylindergefäss, in dem die ...
10
Hausindustrie und Heimarbeit in Deutschland und Österreich: ...
Stoff-Iacketts 2,75 , Sonstige vorkommende Arbeiten Extra-Arbeiten. Federbesatz ausnähen, verperlen und garnieren pro Stunde . — ,35 Mk. Kordel und Schnur aufaähen, pro Meter —,08 - Soutache flach aufnähen, pro Meter —.07 - Soutache  ...
Verein für Socialpolitik, 1899

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SOUTACHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Soutache is used in the context of the following news items.
1
Seidenbändchen umgarnen Edelsteine
Carmen Schlott (von links), Rita Hartmann (mit Soutache-Kette), Olga Sanygina und Brigitte Schicks freuen sich, dass sie bei der Ausstellung „Stich für Stich“ ... «Main-Post, Sep 16»
2
L'estate Celeste di Dori Csengeri
Purtroppo trattasi di un soutache davvero male eseguito. ... Il soutache è una tecnica molto difficile, sicuramente ci vuole molto tempo per padroneggiarla al ... «gioiellis, May 16»
3
Soutache náušnice (videopostup)
Šujtáš/sutaška/soutache ako lemovacia technika v minulosti zdobila odevy v mnohých krajinách sveta. Ide o textilnú šnúrku, ktorá je splietaná z niekoľkých ... «Pravda.sk, Apr 16»
4
Creative del bijoux, è una passione fare anelli e collane
Inizia a creare gioielli con le diverse tecniche di peyote, ricamo, uncinetto, soutache e altro ancora. Ancora oggi, Monica Vinci è alla costante ricerca di nuove ... «ANSA.it, Mar 16»
5
#Festival2016: art nobless, le creazioni di alta moda che sfileranno ...
La sua creatività comincia con la curiosità per la seta Shibori che,abbinata ad altri materiali naturali e alla tecnica del Soutache,le permette di creare gioielli ... «SanremoNews.it, Feb 16»
6
Taller de Bisutería Medieval en las Escuelas Municipales de ...
Las clases se centrarán en la técnica “soutache” (cordón de seda y pedrería) y la técnica de fieltro artesanal. Se puede optar entre dos turnos: los martes y ... «Noticias Huesca, Jan 16»
7
I gioielli di Pizzi e Perle al Marchè De Noël di Notre Dame di Parigi
Dal 12 al 18 Novembre gli esclusivi gioielli in Soutache di Pizzi e Perle saranno presenti al MARCHÉ De Noël di Notre Dame, uno dei più famosi mercatini di ... «La Gazzetta dello Spettacolo, Dec 15»
8
Fashion week : découvrez les bijoux Waxebo
A mon retour à Brest, j'ai découvert la “soutache”, un cordon de passementerie qui offre des possibilités d'utilisation infinies. Depuis, elle se sert de ce matériaux ... «Côté Brest, Nov 15»
9
Accesorios coloridos y atrevidos
"Utilizo un hilo turco llamado soutache y las piedras son provenientes de Turquía y China", resaltó. Enfatizó que los colores de las prendas son muy coloridas y ... «Crítica, Nov 15»
10
Nathalie Atkinson: Fashion collaborations are often an act of ...
As in the past, the retailer's production capabilities and economies of scale work in their favour – the decorative soutache braiding looks poshly Balmain, at least ... «The Globe and Mail, Oct 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Soutache [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/soutache>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z