Meaning of "vergehen" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VERGEHEN

mittelhochdeutsch vergān, -gēn, althochdeutsch firgān.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VERGEHEN IN GERMAN

vergehen  [verge̲hen ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERGEHEN

vergehen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb vergehen in German.

WHAT DOES VERGEHEN MEAN IN GERMAN?

offense

Vergehen

Misdemeanors refers to a minor offense that is threatened with a not too high imprisonment or a fine. When exactly one offense is to be talked about is defined differently in the legal orders of the individual states.

Vergehen bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert.

Definition of vergehen in the German dictionary

pass by, elapse in someone stop, fade into nothing dissolve, dissipate as a transient being die a particular overpowering feeling very strongly feel against a law, a norm or the like. to commit an illegal, punishable offense; harm a person to commit a sexual crime; to do violence to someone. pass by, pass onGrammatikPerfektbildung with »ist«.

vorbeigehen, verstreichen in jemandem aufhören, schwinden sich in nichts auflösen, sich verflüchtigen als vergängliches Wesen sterben ein bestimmtes übermächtiges Gefühl sehr stark empfinden zergehen gegen ein Gesetz, eine Norm o. Ä. verstoßen an etwas eine unerlaubte, strafbare Handlung vornehmen; einer Sache Schaden zufügen an jemandem ein Sexualverbrechen begehen; jemandem Gewalt antun. vorbeigehen, verstreichenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERGEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergehe

du vergehst

er/sie/es vergeht

wir vergehen

ihr vergeht

sie/Sie vergehen

Präteritum

ich verging

du vergingst

er/sie/es verging

wir vergingen

ihr vergingt

sie/Sie vergingen

Futur I

ich werde vergehen

du wirst vergehen

er/sie/es wird vergehen

wir werden vergehen

ihr werdet vergehen

sie/Sie werden vergehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin vergangen

du bist vergangen

er/sie/es ist vergangen

wir sind vergangen

ihr seid vergangen

sie/Sie sind vergangen

Plusquamperfekt

ich war vergangen

du warst vergangen

er/sie/es war vergangen

wir waren vergangen

ihr wart vergangen

sie/Sie waren vergangen

Futur II

ich werde vergangen sein

du wirst vergangen sein

er/sie/es wird vergangen sein

wir werden vergangen sein

ihr werdet vergangen sein

sie/Sie werden vergangen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergehe

du vergehest

er/sie/es vergehe

wir vergehen

ihr vergehet

sie/Sie vergehen

Futur I

ich werde vergehen

du werdest vergehen

er/sie/es werde vergehen

wir werden vergehen

ihr werdet vergehen

sie/Sie werden vergehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei vergangen

du seiest vergangen

er/sie/es sei vergangen

wir seien vergangen

ihr seiet vergangen

sie/Sie seien vergangen

Futur II

ich werde vergangen sein

du werdest vergangen sein

er/sie/es werde vergangen sein

wir werden vergangen sein

ihr werdet vergangen sein

sie/Sie werden vergangen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verginge

du vergingest

er/sie/es verginge

wir vergingen

ihr verginget

sie/Sie vergingen

Futur I

ich würde vergehen

du würdest vergehen

er/sie/es würde vergehen

wir würden vergehen

ihr würdet vergehen

sie/Sie würden vergehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre vergangen

du wärest vergangen

er/sie/es wäre vergangen

wir wären vergangen

ihr wäret vergangen

sie/Sie wären vergangen

Futur II

ich würde vergangen sein

du würdest vergangen sein

er/sie/es würde vergangen sein

wir würden vergangen sein

ihr würdet vergangen sein

sie/Sie würden vergangen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergehen

Infinitiv Perfekt

vergangen sein

Partizip Präsens

vergehend

Partizip Perfekt

vergangen

SYNONYMS OF «VERGEHEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «vergehen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of vergehen

abebben · abflauen · abklingen · ablaufen · abnehmen · absterben · abziehen · aufhören · ausheilen · ausklingen · auslaufen · beschädigen · brechen · dahineilen · dahinfliegen · dahingehen · dahinschwinden · ebben · einschlafen · einschlummern · enden · entehren · entfliehen · entrinnen · entschwinden · erlahmen · erlöschen · ersterben · fehlen · flöten gehen · freveln · herumgehen · hingehen · hingleiten · missachten · missbrauchen · nachlassen · niedergehen · notzüchtigen · rinnen · ritzen · rühren · schaden · schädigen · schänden · schwinden · stuprieren · sündigen · überschreiten · übertreten · untergraben · unterhöhlen · verdämmern · verebben · verfallen · verfliegen · verfließen · vergewaltigen · verloren gehen · vernarben · verrauchen · verrinnen · versanden · verschwinden · versiegen · verstoßen · verstreichen · vorbeigehen · vorübergehen · weggehen · zugrunde gehen · zuwiderhandeln

TRANSLATION OF VERGEHEN

Find out the translation of vergehen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of vergehen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vergehen» in German.

• Translator German - Chinese: 过去
• Translator German - Spanish: transcurrir
• Translator German - English: elapse
• Translator German - Hindi: बीत जाना
• Translator German - Arabic: انقضى
• Translator German - Russian: истекать
• Translator German - Portuguese: decorrer
• Translator German - Bengali: বহা
• Translator German - French: se passer
• Translator German - Malay: berlalu
• German: vergehen
• Translator German - Japanese: 経過
• Translator German - Korean: 경과
• Translator German - Javanese: elapse
• Translator German - Vietnamese: trôi mau
• Translator German - Tamil: கழிந்து
• Translator German - Marathi: निघून जाणे
• Translator German - Turkish: geçmek
• Translator German - Italian: trascorrere
• Translator German - Polish: upłynąć
• Translator German - Ukrainian: спливати
• Translator German - Romanian: trece
• Translator German - Greek: παρέλθει
• Translator German - Afrikaans: verloop
• Translator German - Swedish: förflyta
• Translator German - Norwegian: forløpe

10 GERMAN QUOTES WITH «VERGEHEN»

Famous quotes and sentences with the word vergehen.

1

Abu Talib Kalim

Des Lebens Elend dauert nur zwei Tage – wie sie vergehen, ich will es dir jetzt nennen: Ein Tag, das Herz an dies und das zu binden; ein Tag, das Herz von dem und dem zu trennen.

2

Annette Kolb

Mit den Romanen ist es wie mit den Mahlzeiten: Wenn man sieht, wie sie zubereitet werden, kann einem der Appetit vergehen.

3

Emanuel Swedenborg

Wahre Christen sagen in ihrem Herzen, ein wahrer Christ sei, wer als Christ lebt bzw. wie der Herr lehrt. Auf diese Weise würde aus allen verschiedenen Kirchen eine einzige werden, und alle Zwistigkeiten, die aus der bloßen Lehre entstehen, würden verschwinden, ja der gegenseitige Hass würde augenblicklich vergehen und das Reich des Herrn auf Erden entstehen.

4

Franz Grillparzer

Monde und Jahre vergehen und sind immer vergangen, aber ein schöner Moment leuchtet das ganze Leben hindurch.

5

Franz Grillparzer

Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch.

6

Friedrich Christoph Dahlmann

Das Band des Gehorsams im Staate ist oft leicht, fast in einem Augenblick gelöst, aber ehe es wieder geschlungen wird, vergehen lange blutbefleckte Menschenalter. Ein Meister in Revolutionen sagt es selbst, den Tiger loszulassen wisse er wohl, aber ihn wieder anzuketten, wisse er nicht.

7

Friedrich von Sallet

Versucht's einmal, und eßt und trinkt Ideen! Webt sie zum Rock, erbaut euch draus 'ne Zelle! Vor Frost und Hunger werdet ihr vergehen, Sammt euren Träumen, ohne das Reelle.

8

Gottfried Benn

Leben ist Brückenschlagen über Ströme, die vergehen.

9

Gottfried von Straßburg

Die fruchtbringende Liebe verschönt, wenn sie begonnen hat. Das ist der Same, den sie hat und kraft dessen sie nie vergehen wird.

10

Hans Frank

Tausend Jahre werden vergehen und diese Schuld von Deutschland nicht wegnehmen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERGEHEN»

Discover the use of vergehen in the following bibliographical selection. Books relating to vergehen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Vergehen und Strafen: zur Sanktionierung abweichenden ...

This book describes and classifies deviant behaviour in Pharaonic Egypt as well as society's sanctions in response to it.

Renate Müller-Wollermann, 2004

Über Werden und Vergehen: De generatione et corruptione

Aristoteles ist eine große Ausnahme ziemlich am Anfang aller wissenschaftlichen Entwicklung, doch ist er bis hin zu Whitehead und Bergson im 20.

Aristoteles, Thomas Buchheim, 2011

Über Werden und Vergehen

Jedem drangt sich die massive, objektiv kaum zu bezweifelnde und sogar anschaulich gegebene Gewissheit ins Bewusstsein, einst geworden und daher nicht immer schon gewesen zu sein und einmal zu vergehen, das heisst nicht unbegrenzt ...

Thomas Buchheim, 2010

Der Tag beginnet zu vergehen: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Von dem Vergehen und Bestehen der Gattungen und Arten in der ...

Eine Rede gehalten in der öffentlichen Sitzung der Königlichen Akademie der Wissenschaften zur Feyer ihres 71sten Stiftungstages am 27. März 1830 Gotthilf Heinrich von Schubert. ringförmig das Gehirn umschließt, erinnert an den Schädel ...

Gotthilf Heinrich von Schubert, 1830

Die Religion der Ägypter: ihr Werden und Vergehen in vier ...

Umfassende Darstellung der Religion Agyptens von Cheops zu Kleopatra Eindringliche Darstellung aller Aspekte des Totenkults Gleichzeitig auch eine allgemeine Kulturgeschichte und Geschichte der agyptischen Dynastien Neuausgabe des ...

Adolf Erman, Jan Assmann, 2001

The Hobbesian problem of order - Entstehen und Vergehen ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Politik - Politische Theorie und Ideengeschichte, Note: 1,0, Universitat Leipzig (Institut fur Politikwissenschaft), Veranstaltung: Die Politik der Ordnung, 21 Quellen im Literaturverzeichnis, ...

Konrad Langer, 2008

Vergangenheit, die nicht vergehen will - Die Rede des ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Geschichte Europa - Deutschland - Nachkriegszeit, Kalter Krieg, Note: 1,3, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur Geschichtswissenschaften), Veranstaltung: Annahrung und Entfremdung: Das ...

Matthias Thiele, 2007

Vergangenheit, die nicht vergehen will: Die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Geschichte Europa - Deutschland - Nationalsozialismus, II. Weltkrieg, Note: 2,0, Hochschule Mannheim, Veranstaltung: Herrschaft und Gesellschaft in der Zeit des Nationalsozialismus, 27 Quellen ...

Felix Depner, 2007

"Vergangenheit, die nicht vergehen will" - Günter Grass und ...

Masterarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,3, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: Master-Abschlussmodul, Sprache: Deutsch, ...

Lisa Sofie Mros, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERGEHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vergehen is used in the context of the following news items.

Pinneberg/Kiel Bürgermeisterin muss für Vergehen zahlen

Bürgermeisterin muss für Vergehen zahlen. Von Andreas Daebeler. Bürgermeisterin Urte Steinberg muss 500 Euro Geldbuße zahlen. Foto: Fabian Schindler. «Hamburger Abendblatt Mobil, Jan 17»

Tagungsrückblick: Vergehen deutscher Unternehmen im globalen ...

Die gemeinsam von European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika e.V. ... «amerika21.de, Jan 17»

Kölner Ordnungsamt: Höhere Einnahmen trotz weniger Vergehen

Schrottfahrzeuge, die am Straßenrand abgestellt werden, Wildpinkler, nicht angeleinte Hunde, Prostitution im Sperrbezirk, Geschwindigkeitskontrollen – die ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Jan 17»

Feuerattacke in der Berliner U-Bahn: Täter vergehen sich an den ...

... heimischen Wohlmeinenden die Argumente für Humanität ausgehen. Letztlich vergehen sie sich an den eigenen Leuten. Das könnte Sie auch interessieren. «Berliner Zeitung, Dec 16»

Eine Spielsperre für dieses «Vergehen»

Der Verband hat Vincenzo Küng vom SC Langenthal wegen eines Kontakts mit dem Schiedsrichter für ein Spiel gesperrt und mit einer Busse von 1510 Franken ... «Berner Zeitung, Dec 16»

Krystian Zimerman in der Alten Oper - Werden und Vergehen

Der Mythos des Spätwerks greift auch bei Schubert. „Dem Leben abgerungen“, notieren Konzertführer gerne, wenn es um die beiden letzten Klaviersonaten ... «Frankfurter Rundschau, Dec 16»

Vergehen im Dreierpack : Mit 90 km/h durch die 30er-Zone

Nach eingehender Überprüfung war klar: Es handelt sich um eine Fälschung. Somit darf der 34-Jährige mit Verfahren wegen gleich drei Vergehen rechnen. «Westfälische Nachrichten, Nov 16»

Ganze Latte an Vergehen: 25-Jähriger nach Unfallflucht in ...

Kassel. Wenn schon, denn schon: Ein 25-Jähriger aus Kassel, der am Montagabend nach einer Unfallflucht in Oberzwehren festgenommen wurde, hatte noch ... «HNA.de, Nov 16»

DTM-Strafenkatalog: Welches Vergehen wie bestraft wird

Viele Zuschauer konnten häufig nicht nachvollziehen, warum ein Fahrer für ein Vergehen eine bestimmte Strafe erhielt. Um die Sanktionen etwas transparenter ... «Motorsport-Total.com, Sep 16»

Bußgeldstelle überlastet Geringe Vergehen werden kaum noch ...

Nach den Problemen im Standesamt, der Ausländerbehörde und der Elterngeldstelle, scheint es auch in der Bußgeldstelle zu Problemen zu kommen: Seit Mitte ... «Radio Bremen Online, Aug 16»