Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Wunschtraum" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF WUNSCHTRAUM IN GERMAN

Wunschtraum  Wụnschtraum [ˈvʊnʃtra͜um] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF WUNSCHTRAUM

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Wunschtraum is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES WUNSCHTRAUM MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Wunschtraum» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Wunschtraum

utopia

Utopie

A utopia is the design of a fictitious social order, which is not tied to contemporary historical-cultural conditions. In everyday usage, utopia is also used as a synonym for a plan, a concept and a vision, considered predominantly unworkable by the respective prevailing society. A similar term often used in this context is the dream space. It is a social order, which so far has no place and exists only as thought and idea. Eine Utopie ist der Entwurf einer fiktiven Gesellschaftsordnung, die nicht an zeitgenössische historisch-kulturelle Rahmenbedingungen gebunden ist. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird Utopie auch als Synonym für einen von der jeweils vorherrschenden Gesellschaft vorwiegend als unausführbar betrachteten Plan, ein Konzept und eine Vision, benutzt. Ein ähnlicher, in diesem Kontext oft verwendeter Begriff ist der Wunschtraum. Es handelt sich um eine Gesellschaftsordnung, die bisher keinen Ort hat und nur als Gedanke und Idee existiert.

Definition of Wunschtraum in the German dictionary

something extremely aspirational, tantalizing, which could not be realized. For example, the return was a wishful dream for him to fulfill a dream. etwas äußerst Erstrebenswertes, Verlockendes, was sich nicht hat verwirklichen lassenBeispieledie Rückkehr blieb für ihn ein Wunschtraumsich einen Wunschtraum erfüllen.
Click to see the original definition of «Wunschtraum» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH WUNSCHTRAUM


Abrechnungszeitraum
Ạbrechnungszeitraum
Albtraum
Ạlbtraum, Ạlptraum [ˈalptra͜um] 
Berichtszeitraum
Berịchtszeitraum [bəˈrɪçt͜st͜sa͜itra͜um]
Chatraum
[ˈt͜ʃætra͜um] 
Fahrgastraum
Fa̲hrgastraum [ˈfaːɐ̯ɡastra͜um]
Feuchtraum
Fe̲u̲chtraum
Frachtraum
Frạchtraum [ˈfraxtra͜um]
Gastraum
Gạstraum
Kindertraum
Kịndertraum [ˈkɪndɐtra͜um]
Kindheitstraum
Kịndheitstraum
Kraftraum
Krạftraum [ˈkraftra͜um]
Lebenstraum
Le̲benstraum [ˈleːbn̩stra͜um]
Luftraum
Lụftraum [ˈlʊftra͜um]
Sommernachtstraum
Sọmmernachtstraum
Tagtraum
Ta̲gtraum [ˈtaːktra͜um]
Untersuchungszeitraum
Untersu̲chungszeitraum
Vergleichszeitraum
Vergle̲i̲chszeitraum [fɛɐ̯ˈɡla͜içst͜sa͜itra͜um]
Vorjahreszeitraum
Vo̲rjahreszeitraum
Weltraum
Wẹltraum 
Zeitraum
Ze̲i̲traum 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE WUNSCHTRAUM

Wunschform
Wunschgegner
Wunschgegnerin
wunschgemäß
Wunschkandidat
Wunschkandidatin
Wunschkatalog
Wunschkennzeichen
Wunschkind
Wunschkonzert
Wunschliste
wunschlos
wunschlos glücklich
Wunschpartner
Wunschpartnerin
Wunschsatz
Wunschvorstellung
Wunschzettel

GERMAN WORDS THAT END LIKE WUNSCHTRAUM

Angsttraum
Anrechnungszeitraum
Bewilligungszeitraum
Blütentraum
Dienstraum
Durchrechnungszeitraum
Erhebungszeitraum
Fiebertraum
Hauptraum
Jugendtraum
Kontaktraum
Menschheitstraum
Mittsommernachtstraum
Mädchentraum
Privatraum
Schlachtraum
Transitraum
Wachtraum
Wahrtraum
Zukunftstraum

Synonyms and antonyms of Wunschtraum in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «WUNSCHTRAUM» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Wunschtraum» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Wunschtraum

Translation of «Wunschtraum» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF WUNSCHTRAUM

Find out the translation of Wunschtraum to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Wunschtraum from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Wunschtraum» in German.

Translator German - Chinese

白日梦
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

castillos en el aire
570 millions of speakers

Translator German - English

pipe dream
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

माया
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

أضغاث أحلام
280 millions of speakers

Translator German - Russian

несбыточная мечта
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

sonho
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

নল স্বপ্ন
260 millions of speakers

Translator German - French

rêve de pipe
220 millions of speakers

Translator German - Malay

paip impian
190 millions of speakers

German

Wunschtraum
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

パイプの夢
130 millions of speakers

Translator German - Korean

헛된 꿈
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

ngimpi pipo
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

giấc mơ viễn vông
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

குழாய் கனவு
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

पाइप स्वप्न
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

hayal
70 millions of speakers

Translator German - Italian

sogno impossibile
65 millions of speakers

Translator German - Polish

mrzonką
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

нездійсненна мрія
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

vis de opioman
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ονειροπόλημα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

pyp droom
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

pipe dröm
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

rør drøm
5 millions of speakers

Trends of use of Wunschtraum

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «WUNSCHTRAUM»

The term «Wunschtraum» is quite widely used and occupies the 46.163 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
78
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Wunschtraum» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Wunschtraum
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Wunschtraum».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «WUNSCHTRAUM» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Wunschtraum» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Wunschtraum» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Wunschtraum

EXAMPLES

3 GERMAN QUOTES WITH «WUNSCHTRAUM»

Famous quotes and sentences with the word Wunschtraum.
1
János Arany
Dein Sterben zu gestehen, wagt man nicht, weil dieses Wort ganz gewiß zu Tode betrüben möchte alle, die dich lieben. Drum lebt der Wunschtraum fort.
2
Michael Ende
Man kann davon überzeugt sein, sich etwas zu wünschen - vielleicht jahrelang - solang man weiß, dass der Wunsch unerfüllbar ist. Steht man plötzlich vor der Möglichkeit, dass der Wunschtraum Wirklichkeit wird, dann wünscht man sich nur eins: Man hätte es sich nie gewünscht.
3
Gerd W. Heyse
Wunschtraum des Langstreckenläufers: langsamere Zeitmesser.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «WUNSCHTRAUM»

Discover the use of Wunschtraum in the following bibliographical selection. Books relating to Wunschtraum and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Zwischen Wunschtraum und Wirklichkeit
Viele Wege bin ich in meinem Leben gegangen: Wanderungen, Fahrradtouren, Laufe.
Marco Heinz, 2002
2
Der Weg zurück in die Jugend: Kein Wunschtraum, sondern ...
Übersäuerung, ein gestörter Säuren-Basen-Haushalt und die daraus entstehenden Ansammlungen saurer Ablagerungen und Schlacken bewirken, dass wir körperlich älter werden.
Sang Whang, Dietmar Ferger, 2013
3
Gesund alt werden - ein Wunschtraum?
Horst Lorenz. men und Radfahren. Sport aktiviert im Wechselspiel mit der Nahrung molekulare Systeme, die für die Hirnplastizität sowie Lern- und Erinnerungsleistungen entscheidend sind. Solange sich jedoch, sei es aus Unwissenheit oder ...
Horst Lorenz, 2014
4
Expedition Gedicht: Gedichte
Wunschtraum Im Irgendwo leuchtet unser Baum, dein Lied klingt in mich ein, kristallin durchwoben schönster Traum, ein treues Herz schläft nicht allein. Tanzen Perlenschnüre verwebt im Licht, schimmern glasklar in der Ferne, auch wenn du ...
Silvia Milbradt, 2009
5
Ins Leben gegriffen
Wunschtraum. Der Urlaub verrinnt. Erholung beginnt, wenn verschämt man sich sehnt nachhause; wenn unwirklich wird, was täglich uns kirrt, fast wartend aufs Ende der Pause. Es ist soweit jetzt: Kein Mensch nun mehr hetzt. Ein jeder bleibt  ...
Renate Preuß, 2005
6
Der rote Faden: Gedichte und Prosa von Anni Schwenk
Wunschtraum Mein Wunschtraum war der Weg mit dir, stets musst ich davon träumen; und roter Rosen duftend Pracht sollt diesen Weg mir säumen. Nun ward mir dieser Wunsch erfüllt, denn du hast ihn wahr gemacht. Nur, Geliebter, an die  ...
Anni Schwenk, 2010
7
Salvador Dalí als Autor, Leser und Illustrator: Zusammenhang ...
Le reve d'Echnaton Echnatons Wunschtraum [FC] A Anders als frühere deutsche Kommentare neige ich dazu, wie Albert Field [FC] dessen Bild A als den Wunschtraum des Echnaton und Moses aufzufassen. ln ihm wird der den Osiris ...
Wolfgang Everling, 2007
8
Neutralität, Chance oder Chimäre?: Konzepte des dritten ...
Aus dem Inhalt: Vorwort Dominik Geppert / Udo Wengst Einleitung Anthony J. Nicholls Der Dritte Weg im Zeitalter des Kalten Krieges - einführende Überlegungen Eine neutrale Gesamtnation als deutscher Wunschtraum Udo Wengst Neutralistische ...
Dominik Geppert, Udo Wengst, 2005
9
Fotografie in Augsburg, 1839 bis 1900: mit einem Bildteil ...
Lange. ein. Wunschtraum: das. echte. Farbfoto. Ein Bild sagt mehr als 1 000 Worte . . Im Jahre 2001 erschien im Wißner-Verlag, Augsburg, der Bildband Augsburg in frühen Farbfotos117, der unter anderem aufzeigt, was heutzutage mittels ...
Franz Häussler, 2004
10
Theater-Bewusstsein: polnisches Theater in der zweiten ...
Unser. Wunschtraum. vom. Jahrmarkttheater. Irena BYRSKA, Tadeusz BYRSKI Eines der Hauptprobleme, die uns am Theater interessierten, war das Problem seiner „Notwendigkeit“. Damit, im Unterschied zur „Nützlichkeit“, könnte man eine  ...
Wojciech Dudzik, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WUNSCHTRAUM»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Wunschtraum is used in the context of the following news items.
1
Danny Reinke Herbst Winter 2017 MBFW Berlin – Sehnsucht nach ...
Doch das Highlight der Kollektion war das aufwändig drapierte Tüllkleid, das im auffälligen Rotton das heimliche Begehren nach dem Wunschtraum ausdrückt. «Fashionstreet-Berlin, Jan 17»
2
Wunschtraum Klimaschutz - nur radikale Maßnahmen helfen
Das Jahr 2016 war aus Sicht von Klimaschützern gar nicht so schlecht. Die UN-Klimakonferenz schob viele Projekte an, ständig gehen Windturbinen ans Netz, ... «heute.de, Dec 16»
3
Alleine leben: Für viele Behinderte ein Wunschtraum
Daheim bei den Eltern bleiben oder in einer Institution unterkommen: Für Menschen mit Behinderung bot sich in der Vergangenheit selten die Möglichkeit, das ... «nachrichten.at, Oct 16»
4
Kind und Karriere – ein Wunschtraum?
WETZLAR Die Geburtenrate ist erstmals wieder angestiegen. Liegt es daran, dass die Kinderbetreuung ausgebaut wurde und sich Familie und Beruf heute ... «mittelhessen.de, Oct 16»
5
EU-Fiskalpolitik bleibt ein Wunschtraum
Warum wird eigentlich in der EU und vor allem in der Eurozone die Budgetpolitik der Mitgliedsstaaten einzeln analysiert und bewertet? Warum gibt es keine ... «derStandard.at, Sep 16»
6
Wunschtraum auf Wiedervorlage
Ein ebenerdiger Schienenübergang am Kirchheimer Südbahnhof ist derzeit noch ein Wunschtraum. In absehbarer Zeit wird er nicht in Erfüllung gehen. Andreas ... «Teckbote Online, Aug 16»
7
Ostwürttemberg und der Wunschtraum vom eigenen Landkreis
Was ist mit der Region Ostwürttemberg los? Alles wie immer, wahrscheinlich. Man spricht aber manches deutlicher aus als früher. Zum Beispiel, dass ... «Südwest Presse, Aug 16»
8
Der Wunschtraum vom Autopiloten
Im vergangenen Oktober hat Tesla die „Beta-Version“ seines Autopiloten ausgerollt. Nach mehreren Unfällen stellt sich die Frage, ob der Elektro-Pionier seinen ... «Handelsblatt, Aug 16»
9
Globale Koordination bleibt ein Wunschtraum
Globale Koordination bleibt ein Wunschtraum. 22. Jul 2016 , David Milleker. Eigentlich ist die Zeit reif für mehr Koordination, doch sie scheitert an nationalen ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, Jul 16»
10
Flüchtlingsunterkünfte: Architekten befürchten Bausünden
Doch allmählich wird deutlich, dass die Vorstellung vom Migranten im Mietshaus nebenan ein Wunschtraum ist. Bei Leerstandsquoten von weniger als 1,5 ... «DIE WELT, Feb 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Wunschtraum [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/wunschtraum>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z