Meaning of "calar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CALAR

La palabra calar tiene su procedencia en el latín chalāre, bajar, descender, la cual a su vez procede del griego χαλᾶν; y también en el francés caler, del mismo origen que calar.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CALAR IN SPANISH

ca · lar

GRAMMATICAL CATEGORY OF CALAR

Calar is a verb and can also act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb calar in Spanish.

WHAT DOES CALAR MEAN IN SPANISH?

Definition of calar in the Spanish dictionary

The definition of calar in the dictionary is an explosion engine saying: Stop abruptly.

En el diccionario castellano calar significa dicho de un motor de explosión: Pararse bruscamente.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB CALAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo calo

tú calas / calás

él cala

nos. calamos

vos. caláis / calan

ellos calan

Pretérito imperfecto

yo calaba

tú calabas

él calaba

nos. calábamos

vos. calabais / calaban

ellos calaban

Pret. perfecto simple

yo calé

tú calaste

él caló

nos. calamos

vos. calasteis / calaron

ellos calaron

Futuro simple

yo calaré

tú calarás

él calará

nos. calaremos

vos. calaréis / calarán

ellos calarán

Condicional simple

yo calaría

tú calarías

él calaría

nos. calaríamos

vos. calaríais / calarían

ellos calarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he calado

tú has calado

él ha calado

nos. hemos calado

vos. habéis calado

ellos han calado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había calado

tú habías calado

él había calado

nos. habíamos calado

vos. habíais calado

ellos habían calado

Pretérito Anterior

yo hube calado

tú hubiste calado

él hubo calado

nos. hubimos calado

vos. hubisteis calado

ellos hubieron calado

Futuro perfecto

yo habré calado

tú habrás calado

él habrá calado

nos. habremos calado

vos. habréis calado

ellos habrán calado

Condicional Perfecto

yo habría calado

tú habrías calado

él habría calado

nos. habríamos calado

vos. habríais calado

ellos habrían calado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cale

tú cales

él cale

nos. calemos

vos. caléis / calen

ellos calen

Pretérito imperfecto

yo calara o calase

tú calaras o calases

él calara o calase

nos. caláramos o calásemos

vos. calarais o calaseis / calaran o calasen

ellos calaran o calasen

Futuro simple

yo calare

tú calares

él calare

nos. caláremos

vos. calareis / calaren

ellos calaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube calado

tú hubiste calado

él hubo calado

nos. hubimos calado

vos. hubisteis calado

ellos hubieron calado

Futuro Perfecto

yo habré calado

tú habrás calado

él habrá calado

nos. habremos calado

vos. habréis calado

ellos habrán calado

Condicional perfecto

yo habría calado

tú habrías calado

él habría calado

nos. habríamos calado

vos. habríais calado

ellos habrían calado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

cala (tú) / calá (vos)
calad (vosotros) / calen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

calar

Participio

calado

Gerundio

calando

SYNONYMS OF «CALAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «calar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of calar

adivinar · agujerear · atravesar · comprender · conocer · cortar · descubrir · desenmascarar · hender · horadar · penetrar · perforar · rajar

TRANSLATION OF CALAR

Find out the translation of calar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of calar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «calar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of calar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 渗透
• Spanish: calar
• Translator Spanish - English: penetrate
• Translator Spanish - Hindi: चूना
• Translator Spanish - Arabic: تغلغل
• Translator Spanish - Russian: пропитывать
• Translator Spanish - Portuguese: permear
• Translator Spanish - Bengali: আকুল করা
• Translator Spanish - French: pénétrer
• Translator Spanish - Malay: meresap
• Translator Spanish - German: durchdringen
• Translator Spanish - Japanese: 浸透
• Translator Spanish - Korean: 침투
• Translator Spanish - Javanese: permeate
• Translator Spanish - Vietnamese: thấm vào
• Translator Spanish - Tamil: உட்புகும்
• Translator Spanish - Marathi: झिरपणे
• Translator Spanish - Turkish: geçmek
• Translator Spanish - Italian: permeare
• Translator Spanish - Polish: przenikać
• Translator Spanish - Ukrainian: просочувати
• Translator Spanish - Romanian: pătrunde
• Translator Spanish - Greek: διαπερνούν
• Translator Spanish - Afrikaans: deurdring
• Translator Spanish - Swedish: permeat
• Translator Spanish - Norwegian: gjennomsyre

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

calar

calar^-1 

  drench ; soak.

 This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust.

 In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.

calado hasta los huesos      

drenched to the skin

soaked to the skin

wringing wet

soaking wet

wet through to the skin

dripping wet

 A large party braved the elements on foot, and when they reached the summit they were drenched to the skin.

 Soaked to the skin in the pelting rain of a tropical storm, they said that guarding the tomb was the highest honor that can be afforded to a serviceperson.

 The water washes in over the sides of the raft and from the waist down you will be wringing wet.

 NASA scientists say the Mars rovers have found what they were looking for - hard evidence that the red planet was once soaking wet.

 It rained all the way and we arrived about 12.45, wet through to the skin.

 Sweating is a natural thing but just because it's natural doesn't mean you need to always be dripping wet.

calar

calar^-2 

  take + hold ; permeate ; hit + home.

 New computer-supported systems such as PRECIS will probably take hold only in languages and countries where a subject analysis system does not already exist.

 This concept permeates all bibliothecal activities from start to finish, especially indexing and abstracting.

 With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

calar a Alguien 

suss (out)

 He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.

calar en 

grow on/upon + Pronombre

 The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.

calar hondo 

hit + home

 With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

empezar a calar en 

grow on/upon + Pronombre

 The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.

SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «CALAR»

¿Qué entiende el conde de calar melones?

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CALAR»

Discover the use of calar in the following bibliographical selection. Books relating to calar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Catálogo de voces y frases de la lengua gallega

57, apartados 3 a y b para los sentidos comparables a galafate). Siguen otras voces como pariar, calar, aforar que por diversas razones faltan en nuestros diccs, y a ellas añadiremos potar que es «conferir las medidas usuales con las de la ...

Martín Sarmiento, José Luis Pensado, 1973

Poetas líricos de los siglos xvi y xvii, coleccion ordenada ...

Mucha priesa es para mi ; Pero hoy no me determino; Oye otro nuevo camino Mejor del que yo entendí. ECO. Di. calar. Rematar este debate Con muerte, hay Dios que lo vede, Pues mátele Dios, que puede, Y asegúrase el remate. eco.

Adolfo de Castro y Rossi, Poetas, 1872

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

CALAR EL PALO DE UN NAVIO. Tí Jlcf the m.t/l of a Jhip. CALAR EL CAN BE UN ARMA DE juego. (M.t.) To cock a gun, or any other Jire arm. CALAR £L MELON Ó LA SANDIA. To try the goednefs of a melón. CALAR EL FUENTE. To Ict-doVin  ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

Modèle, exemple, patron. К (fig-) Caractère, qualité, propriété , calibre, trempe. CALAPATILLO, s. m. Ast.Ver qui ronge les blés et les fruits. CALAR , v. a. (mar.) Caler , arriser , descendre, amener, baisser, en parlant des voiles d'un vaisseau.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...

CALAR, v. a. Penetrar lo líquido poco á poco algún cuerpo feco hada dexarle mojado y húmedo. Fórmafe efte verbo del nombre Cala. . Lat. Penetrare. Fr. L. de Gran. Trat. de la Orac. cap.io.§.6. Sino es menefter tanta agua que cale hafta lo ...

Real Academia Española (Madrid), 1729

Diccionario triligüe del castellano, bascuence y latín, 1

Calar .penetrar poco à poco el agua, gueldazatu. Lat. Penetrare. Calado -afsi , □ gueldazatua. Lat. Pene» •trams. .'...«- .. . ...: . , ; .; Calar , adivinar , conocer algún fecrero, iguerri ,afmatu. Lat.Aliquidperipi- cere. . Calado afsi , iguerria , afmatua.

Manuel de Larramendi, 1745

A new pocket dictionary of the Spanish and English languages

Calar, v. a. To penetrate, to pierce; to put, to place; In imitate net or lace work in linen or cottau. Calar el Union, To hang the rudder. Calar el palo de un narío, To step a mast. Calar ei can de un arma de fuego, To cock a gun. Calar el puente, To ...

Diccionario trilingüe castellano:

Calaña, especie, semejaozade dos ó mas cosas, becaldia. Lat. Genus, eris. Calar, penetrar poco á poco el agua, guelda- zatu. Lat. Penetrare. Calado asi, gueldazatua. Lat. Penetratus. Calar, adivinar, conocer algún secreto, iguerri, asmatu.

Manuel de Larramendi, Pio de Zuazua, 1853

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

CAL ve del árnia de fuego. LM.Catapultirtamclav:- tulam displofioni aptare. Calder. Com.Afectos de odio y amor. Jorn.i. Cala el cán cálo el cin, y al torno de média vueita, con dos preguntas de fuego babló el plomo en dos respucjìas. Calar el ...

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

CALAR. V. a. Penetrar lo líquido poco à poco algún cuerpo feco hafta dexarle mojado y húmedo. Fórmafe efte verbo del nombre Cala. Lat. Penetrare. Fr. L. de Gran. Trat, de la Orac. cap. 1 o.§.6. Sino es menefter tanta agua que cale hafta lo  ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term calar is used in the context of the following news items.

La estación de detección de bólidos de Calar Alto registra una bola ...

Según ha informado la estación en su web, la parte luminosa del objeto ha podido ser grabada por los observatorios de Calar Alto, Sevilla, La Hita (Toledo), ... «20minutos.es, Jul 16»

Calar Alto, el punto más elevado de la provincia

Se trata del Observatorio de Calar Alto situado en la Sierra de Los Filabres. Su nombre oficial es Centro Astronómico Hispano-Alemán (CAHA) y fue fundado en ... «Ideal Digital, Jul 16»

El Observatorio del Calar Alto (Almería) celebra hoy las III Jornadas ...

El Observatorio del Calar Alto abre sus puertas a visitantes de todo el mundo este viernes, con la celebración de las terceras Jornadas de Astroturismo, ... «La Vanguardia, May 16»

Almería utiliza el Calar Alto como foco de atracción del astroturismo

Es la culminación de un proyecto para convertir el Calar Alto en un atractivo turístico de primer orden. Hace poco más de un mes se anunciaba la apertura del ... «La Voz de Almería, May 16»

La Junta sostendrá parte del presupuesto del Observatorio de Calar ...

En una visita el centro para conocer el instrumento Carmenes, con el que Calar Alto buscará planetas similares a La Tierra, la presidenta ha destacado que ... «20minutos.es, May 16»

Jesús Calleja pide desde Calar Alto más inversiones en ciencia

“Estamos en Almería, en Calar Alto, donde está el telescopio más grande de la Europa continental. (...) Y desde aquí vamos a hacer un llamamiento a los ... «La Voz de Almería, Apr 16»

Juan Morcillo venció en el IV Desafío Calar del Río Mundo

Los toledanos Julián Morcillo García del club «Todo Vertical» e Ivan Hernández Guzmán del «Bilimanjaro», fueron primero y tercero, respectivamente, en la ... «ABC.es, Apr 16»

Turismo.-El observatorio de Calar Alto abre sus puertas al ...

El centro astronómico hispano alemán (CAHA) de Calar Alto, situado en Gérgal (Almería), y la empresa 'Azimuth, educación y turismo científico' han firmado un ... «20minutos.es, Mar 16»

Los detectores del observatorio astronómico de Calar Alto registran ...

El Observatorio de Calar Alto, en Almería, ha grabado una bola de fuego, más brillante que la Luna llena, que fue "especialmente espectacular" para quienes la ... «Ideal Digital, Feb 16»

La ESA buscará objetos potencialmente peligrosos desde el ...

La Agencia Espacial Europea y el Observatorio de Calar Alto han firmado un acuerdo de colaboración para el uso exclusivo y en remoto del telescopio Schmidt ... «SINC, Jan 16»