Meaning of "embalar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD EMBALAR

La palabra embalar procede del francés emballer.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF EMBALAR IN SPANISH

em · ba · lar

GRAMMATICAL CATEGORY OF EMBALAR

Embalar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb embalar in Spanish.

WHAT DOES EMBALAR MEAN IN SPANISH?

Packaging

Embalaje

The packaging is a container or wrapping which contains products temporarily for the purpose of grouping units of a product with a view to its handling, transport and storage. Other functions of the packaging are: to protect the contents, to facilitate the manipulation, to inform about its conditions of handling, legal requirements, composition, ingredients, etc. Within the commercial establishment, the packaging can help sell the merchandise through its graphic and structural design.

El embalaje o empaque es un recipiente o envoltura que contiene productos de manera temporal principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulación, transporte y almacenaje. Otras funciones del embalaje son: proteger el contenido, facilitar la manipulación, informar sobre sus condiciones de manejo, requisitos legales, composición, ingredientes, etc. Dentro del establecimiento comercial, el embalaje puede ayudar a vender la mercancía mediante su diseño gráfico y estructural.

Definition of embalar in the Spanish dictionary

The first definition of packing in the dictionary of the real academy of the Spanish language is to arrange in bullets or conveniently place inside objects the objects to be transported. Another meaning of packing in the dictionary is to scare the fish so that they become entangled or enter the codend, hitting the bottom of the boat or the surface of the sea. Packing is also to hit for that purpose the bottom of the boat or the surface of the sea.

La primera definición de embalar en el diccionario de la real academia de la lengua española es disponer en balas o colocar convenientemente dentro de cubiertas los objetos que han de transportarse. Otro significado de embalar en el diccionario es espantar los peces para que se enmallen o entren en el copo, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar. Embalar es también golpear con tal propósito el fondo de la barca o la superficie del mar.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB EMBALAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embalo

tú embalas / embalás

él embala

nos. embalamos

vos. embaláis / embalan

ellos embalan

Pretérito imperfecto

yo embalaba

tú embalabas

él embalaba

nos. embalábamos

vos. embalabais / embalaban

ellos embalaban

Pret. perfecto simple

yo embalé

tú embalaste

él embaló

nos. embalamos

vos. embalasteis / embalaron

ellos embalaron

Futuro simple

yo embalaré

tú embalarás

él embalará

nos. embalaremos

vos. embalaréis / embalarán

ellos embalarán

Condicional simple

yo embalaría

tú embalarías

él embalaría

nos. embalaríamos

vos. embalaríais / embalarían

ellos embalarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he embalado

tú has embalado

él ha embalado

nos. hemos embalado

vos. habéis embalado

ellos han embalado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había embalado

tú habías embalado

él había embalado

nos. habíamos embalado

vos. habíais embalado

ellos habían embalado

Pretérito Anterior

yo hube embalado

tú hubiste embalado

él hubo embalado

nos. hubimos embalado

vos. hubisteis embalado

ellos hubieron embalado

Futuro perfecto

yo habré embalado

tú habrás embalado

él habrá embalado

nos. habremos embalado

vos. habréis embalado

ellos habrán embalado

Condicional Perfecto

yo habría embalado

tú habrías embalado

él habría embalado

nos. habríamos embalado

vos. habríais embalado

ellos habrían embalado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embale

tú embales

él embale

nos. embalemos

vos. embaléis / embalen

ellos embalen

Pretérito imperfecto

yo embalara o embalase

tú embalaras o embalases

él embalara o embalase

nos. embaláramos o embalásemos

vos. embalarais o embalaseis / embalaran o embalasen

ellos embalaran o embalasen

Futuro simple

yo embalare

tú embalares

él embalare

nos. embaláremos

vos. embalareis / embalaren

ellos embalaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube embalado

tú hubiste embalado

él hubo embalado

nos. hubimos embalado

vos. hubisteis embalado

ellos hubieron embalado

Futuro Perfecto

yo habré embalado

tú habrás embalado

él habrá embalado

nos. habremos embalado

vos. habréis embalado

ellos habrán embalado

Condicional perfecto

yo habría embalado

tú habrías embalado

él habría embalado

nos. habríamos embalado

vos. habríais embalado

ellos habrían embalado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

embala (tú) / embalá (vos)
embalad (vosotros) / embalen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

embalar

Participio

embalado

Gerundio

embalando

SYNONYMS OF «EMBALAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «embalar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of embalar

atar · empaquetar · encajonar · enlatar · envasar · envolver · liar

ANTONYMS OF «EMBALAR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «embalar» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of embalar

desembalar · desempaquetar

TRANSLATION OF EMBALAR

Find out the translation of embalar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of embalar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «embalar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of embalar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 包
• Spanish: embalar
• Translator Spanish - English: pack in
• Translator Spanish - Hindi: पैक
• Translator Spanish - Arabic: حزمة
• Translator Spanish - Russian: пак
• Translator Spanish - Portuguese: pacote
• Translator Spanish - Bengali: প্যাক
• Translator Spanish - French: pack
• Translator Spanish - Malay: pack
• Translator Spanish - German: Pack
• Translator Spanish - Japanese: パック
• Translator Spanish - Korean: 팩
• Translator Spanish - Javanese: Pack
• Translator Spanish - Vietnamese: gói
• Translator Spanish - Tamil: பேக்
• Translator Spanish - Marathi: पॅक
• Translator Spanish - Turkish: paket
• Translator Spanish - Italian: pacco
• Translator Spanish - Polish: paczka
• Translator Spanish - Ukrainian: пак
• Translator Spanish - Romanian: ambalaj
• Translator Spanish - Greek: πακέτο
• Translator Spanish - Afrikaans: pak
• Translator Spanish - Swedish: pack
• Translator Spanish - Norwegian: pakke

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

embalar

embalar 

  encase ; package ; bale up ; pack ; bale.

 For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.

 The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.

 The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage.

 After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.

 Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.

cinta de embalar 

packing tape

 When the police searched his home after the murder they discovered a bag containing handcuffs, rope and rolls of packing tape.

papel de embalar 

wrapping paper

 Eventually the solution was found in long rectangular see-through plastic containers used for storing Christmas wrapping paper.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «EMBALAR»

Discover the use of embalar in the following bibliographical selection. Books relating to embalar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Diccionario de la lengua castellana

Mensaje, comunicación. embajador, ra. m. y f. Agente diplomático representante del jefe de un Estado cerca del de otro || Mensajero, emisario. embalador, ra. m. y f. Persona que tiene por oficio embalar. embalaje, m Acción de embalar.

Rodolfo Oroz, 1999

IMDG CODE SUPPLEMENT, 2010 Spanish Edition

El material radiactivo pirofórico se deberá embalar/envasar en bultos del tipo A, tipo B(U), tipo B(M) o tipo C, y además deberá ir inertizado de manera adecuada Disposiciones y controles para el transporte de materiales BAE y OCS La ...

Organización Marítima Internacional

Situación de los mercados de productos básicos: 1998-99

La fibra del Brasil, que se utiliza sobre todo para la producción de bramante de embalar, evoluciona de forma poco favorable en el mercado, y los precios de la fibra No 3 bajaron de aproximadamente 600 dólares por tonelada a comienzos ...

Fao, 1999

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Embalador. EMBALAJE, m. Acción y efecto dé embalar. Embalatge. [| Cantidad que se paga por embalar. ¡ Todo lo que sirve para embalar. EMBALAMIENTO, ra . embalaje. EMBALAR, a. Hacer fardos ó balas. Embalar. EMBALDOSADO, ra.

Pedro LABERNIA, 1866

Técnicas industriales diversas: transportes

... receptáculos o paquetes 57/06 . . y cuyo funcionamiento manda o detiene la alimentación de objetos o productos a embalar 57/08 . . y cuyo funcionamiento para o controla la velocidad de la máquina entera 57/10 . sensibles a la ausencia, ...

Oficina EspaÑola De Patentes Y Marcas, 1999

Diccionario universal francés-español (español-francés) por ...

Embalaje; ace/on de embalar y electo de esta acción. || Embalaje, todo lo que sirve para embalar, como papel, cartón, cajas, toneles, cuerdasetc.il Toiles ti' embalaje; telas de embalaje, telas de malla destinadas á envolver lus objetos que se ...

Diccionario francés-español, Ramón Joaquín Dominguez, 1845

Diccionario Universal Francés-Español, Español-Francés: ...

Embalaje; acción de embalar y efecto de esta acción. II Embalaje, todo lo que sirve para embalar, como papel, cartón, cajas, toneles, cuerdasetc.il Toiles d' embalaje ; telas de embalaje, telas de malla destinadas á envolver los objetos que se ...

Actividades físicas extraescolares: una propuesta alternativa

Si no queremos pintarlo, podemos envolverlo con cinta aislante o de embalar. Las hay de varios colores. Bate para pelotas blandas Materiales: un periódico y cinta de embalar. Proceso de elaboración: Enrollamos el periódico y lo ...

‎1998

Un currículo abierto, flexible, creativo y divertido: para ...

4+ El baile del dragón Materiales Tiras de papel de embalar de unos 2,5 cm. Cola de pegar. Pegamento. Tijeras. Actividad 1. Mostrar a los niños cómo se doblan las tiras en forma de acordeón, y cómo se mueven al desplegarse. 2. Dejar que ...

‎1998

La teoría de las limitaciones y sus consecuencias para la ...

Los medios para superar los obstáculos se denominan "objetivos intermedios". El Árbol de Prerrequisitos debe leerse de arriba hacia abajo, como sigue: Para lograr que el precinto de embalar sea una mina de oro es necesario tener clientes ...

Eric Noreen, Debra Smith, James T. Mackey, 1997

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EMBALAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term embalar is used in the context of the following news items.

Noelia Villena, arte efímero y 'low cost'

... Extraño Lugar, una muestra integrada por piezas realizadas con cita de embalar que se mueven entre la instalacion y el dibujo. Fotografa: YAIZA SOCORRO. «La Provincia - Diario de Las Palmas, Jul 16»

Negligencia en Fiscalía de Veracruz: aún faltan por “embalar” 10 mil ...

XALAPA, Ver. (apro).- La Fiscalía del Distrito de Córdoba se reunió esta tarde con familiares de desaparecidos que participan en la Brigada Nacional de ... «proceso.com.mx, Jul 16»

Entre hoy y mañana terminan de embalar restos; viernes se daría ...

Amatlán, Ver.- El fiscal del distrito de Córdoba Uriel Moreno Mendoza, justificó la tardanza en la entrega de los restos hallados por la Brigada Nacional de ... «XEU, Jul 16»

Os perigos de cozinhar e embalar alimentos em papel de alumínio

O uso de papel de alumínio é uma forma prática de embalar alguns alimentos – como aqueles que diariamente se leva para o trabalho -, mas é também uma ... «Notícias ao Minuto, Jul 16»

Jovens são detidos em casa usada para embalar drogas em Arraial ...

Três jovens foram presos e um adolescente foi apreendido na tarde desta quinta-feira (30) em uma casa usada para a preparação e embalagem de drogas em ... «Globo.com, Jul 16»

Uma aplicação para embalar e acalmar o bebé na hora de dormir

A aplicação tem três canções de embalar compostas por Carla Baptista Alves, cantora e directora artística da mymaga, e um “gravador de voz de afecto”, que ... «Público.pt, May 16»

Peseiro: "Taça é salvação? Isso é uma cantiga de embalar"

"Isso é uma cantiga de embalar que há muito tempo andam a apregoar. Não vou em cantigas de embalar. O FC Porto é uma equipa vencedora, tem um ... «O Jogo, May 16»

Hallan en el cementerio de Junín huesos humanos unidos con cinta ...

Un enterramiento de huesos humanos, al parecer de antigua data pero en un raro envoltorio con cinta de embalar, fue hallado en un predio no habilitado para ... «rionegro.com.ar, May 16»

Polícia prende quatro em casa usada para embalar drogas em ...

Quatro pessoas foram presas na madrugada desta terça-feira (29) ao serem flagradas em uma casa usada para embalar drogas em Votorantim (SP). «Globo.com, Mar 16»

Seis años de cárcel a comisario que "crucificó" a un preso

... de la localidad cordobesa de San Francisco (colindante con Frontera), apareció Víctor Robledo crucificado y atado con cintas de embalar a unas maderas. «Cadena 3, Mar 16»