WHAT DOES CHAPURREO MEAN IN SPANISH?
Click to
see the original definition of «chapurreo» in the Spanish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of chapurreo in the Spanish dictionary
In the dictionary: chapurreo means clumsiness in the speech of those who do not master a language well. En el diccionario castellano chapurreo significa torpeza en el habla del que no domina bien un idioma.
Click to
see the original definition of «chapurreo» in the Spanish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CHAPURREO»
Discover the use of
chapurreo in the following bibliographical selection. Books relating to
chapurreo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Diccionario otro de lugares comunes
A menudo, se relaciona «champán» con ostras. Muchos españoles no se han
acostumbrado a llamar cava a la bebida de nuestro país; los camareros sí saben
el nombre adecuado. Todos. Chapurreo. Imprescindible para el acercamiento a
...
Alfonso López Gradolí, 1997
2
El papiamento, la lengua criolla de Curazao: la gramática ...
Corresponden, como veremos, a un estado de transición que habrá existido en
todas partes í en todas las épocas cuando se han puesto en contacto i lucha dos
idiomas, i que llamaremos con el término popular «el chapurreo». Este lengriaje
...
Corresponden, como veremos, a un estado de transición que habrá existido en
todas partes i en todas las épocas cuando se han puesto en contacto i lucha dos
idiomas, i que llamaremos con el término popular «el chapurreo». Este lenguaje
...
Francisco Javier Santamaría, 1910
La horda reproductora había traspasado el Pirineo ya hace treinta años,
invadiendo el resto de la Unión Europea con su alegría, su fecundidad y su
chapurreo de la nueva lengua catachina, que al final fue reconocida como uno
de los ...
Juan Tanamera, calibre (0.7.50) [http://calibre-ebook.com], 2011
5
Asunto de familia (A Private Family Matter): Memorias (A Memoir)
¡Jerkl — chillé. Nuestro diálogo en casa era en español, excepto por algún
chapurreo ocasional de la jerga norteamericana. La mezquina acción de mi
hermano me sacó las lágrimas. Tony hizo una mueca y empezó a reírse entre
dientes, ...
Victor Rivas Rivers, 2009
6
Serendipituosidad en la metodología del aprendizaje de idiomas.
Y aunque chapurreo algunos idiomas, aparte del castellano, los aprendí mucho
antes de dedicarme a la lingüística. También, bastante antes, trabajé como
traductor para una revista de divulgación muy poco científica. Una vez que
conseguí ...
Guijarro Morales, José Luis
7
El mirandés: situación sociolingüística de una lengua ...
«(Vou) para diante» 'Voy de frente', fueron llamados por los inmigrantes
portugueses, imitando la pronuncia mirandesa, «palhantres» y el mirandés «fala
palhantre», esto es, 'habla corrupta, chapurreo'. Muchos entrevistados
mencionan ...
8
Diccionario de los lugares comunes
CHAPURREO. Forma de hablar de los extranjeros. Siempre reírse del extranjero
que habla mal el francés. CHATEAUBRIAND. Conocido sobre todo por el beef-
steak que lleva su nombre. CHIMENEA. Siempre humea. Tema de discusión a ...
... heterogéneo chapurreo traído ijadeo tartajeo chismeo curvilíneo canturreo
atraído ladeo callejeo humeo carmíneo férreo detraído amadeo espejeo neo
sanguíneo térreo retraído anadeo canjeo cancaneo idóneo hórreo maltraído
parpadeo ...
José Antonio Moya Montoya, 2005
Algarabía, chapurreo. El sujeto que trueca las especies, arma un galimatías. El
extranjero que balbucea el idioma, arma una algarabía. El galimatías es
pensamiento. La algarabía es sonido. Gallardía, gentileza. Gallardía viene de
galán, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHAPURREO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
chapurreo is used in the context of the following news items.
Un barrio próspero de Jaén elige como pregonero a un inmigrante ...
Es posible que con esta sintaxis Álex Stanley no ocupe nunca la letra c minúscula de la Real Academia Española, pero el chapurreo será suficiente para que ... «abcdesevilla.es, Apr 16»
Bernardo («Casados a primera?»): «Mi inglés es comercial, no de ...
Él se esforzó por complacer en su mujer, incluso se lanzó a pedir el desayuno en inglés, o al menos lo intentó: «Mi inglés es comercial, no de chapurreo». «La Guía TV, Feb 16»
Haz trampas para aprender idiomas: métodos para hablar otras ...
... incluso te enviaron a Inglaterra un verano donde solo te pegaste fiestas con españoles, ves series subtituladas… pero no pasas del chapurreo del inglés o de ... «Vanitatis, Oct 15»
El ambicioso sueño de Delorentos
Si hay algo que tenemos que destacar de Delorentos es la conexión con el público y esto se agudiza en el constante chapurreo de frases en español durante el ... «Hipsterian Circus, Oct 15»
Un homenaje a la estética hortera y caótica de GeoCities
... con esos despropósitos visuales, GeoCities era sólo la plataforma de aquel chapurreo de diseño con que había que lidiar a menudo en la World Wide Web. «20minutos.es, Sep 15»
Escucha y compara: Así habla inglés Pedro Sánchez y así lo hace ...
Pues va a ser que no, a la luz del chapurreo pringoso que demostró hace unos días en su gira neoyorquina. Como se acercan elecciones y habrá que ... «Periodista Digital, Feb 15»
Ramos: 'Ojalá podamos marcar una época'
"Chapurreo como puedo el inglés y nos comunicamos de maravilla. Le admiro desde hace mucho tiempo por su calidad, personalidad, su toque de balón. «MARCA.com, Dec 14»
Estudios en papel mojado. Opinión de David Torres
... alcaldesa lo habla al nivel Alfredo Landa, dos presidentes no alcazan ni el chapurreo y uno escribe español en gallego, que nunca se sabe si sube o si baja. «En Positivo, Sep 14»
Un poco de mucho, y mucho de nada
Los polacos resultaron ser algo indescifrables, humildemente fríos, o de eso me convencí ante el ligero chapurreo de aplausos que marcó el final de nuestro ... «El Mundo, May 14»
El empleo habla idiomas
En la práctica, un chapurreo de la lengua de Shakespeare insuficiente para mantener videoconferencias a tres bandas con Londres, Nueva York y Hong Kong. «La Nueva España, Mar 14»
