CONJUGATION OF THE SPANISH VERB CHAPURREAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo chapurreo
tú chapurreas / chapurreás
él chapurrea
nos. chapurreamos
vos. chapurreáis / chapurrean
ellos chapurrean
Pretérito imperfecto
yo chapurreaba
tú chapurreabas
él chapurreaba
nos. chapurreábamos
vos. chapurreabais / chapurreaban
ellos chapurreaban
Pret. perfecto simple
yo chapurreé
tú chapurreaste
él chapurreó
nos. chapurreamos
vos. chapurreasteis / chapurrearon
ellos chapurrearon
Futuro simple
yo chapurrearé
tú chapurrearás
él chapurreará
nos. chapurrearemos
vos. chapurrearéis / chapurrearán
ellos chapurrearán
Condicional simple
yo chapurrearía
tú chapurrearías
él chapurrearía
nos. chapurrearíamos
vos. chapurrearíais / chapurrearían
ellos chapurrearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he chapurreado
tú has chapurreado
él ha chapurreado
nos. hemos chapurreado
vos. habéis chapurreado
ellos han chapurreado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había chapurreado
tú habías chapurreado
él había chapurreado
nos. habíamos chapurreado
vos. habíais chapurreado
ellos habían chapurreado
Pretérito Anterior
yo hube chapurreado
tú hubiste chapurreado
él hubo chapurreado
nos. hubimos chapurreado
vos. hubisteis chapurreado
ellos hubieron chapurreado
Futuro perfecto
yo habré chapurreado
tú habrás chapurreado
él habrá chapurreado
nos. habremos chapurreado
vos. habréis chapurreado
ellos habrán chapurreado
Condicional Perfecto
yo habría chapurreado
tú habrías chapurreado
él habría chapurreado
nos. habríamos chapurreado
vos. habríais chapurreado
ellos habrían chapurreado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo chapurree
tú chapurrees
él chapurree
nos. chapurreemos
vos. chapurreéis / chapurreen
ellos chapurreen
Pretérito imperfecto
yo chapurreara o chapurrease
tú chapurrearas o chapurreases
él chapurreara o chapurrease
nos. chapurreáramos o chapurreásemos
vos. chapurrearais o chapurreaseis / chapurrearan o chapurreasen
ellos chapurrearan o chapurreasen
Futuro simple
yo chapurreare
tú chapurreares
él chapurreare
nos. chapurreáremos
vos. chapurreareis / chapurrearen
ellos chapurrearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube chapurreado
tú hubiste chapurreado
él hubo chapurreado
nos. hubimos chapurreado
vos. hubisteis chapurreado
ellos hubieron chapurreado
Futuro Perfecto
yo habré chapurreado
tú habrás chapurreado
él habrá chapurreado
nos. habremos chapurreado
vos. habréis chapurreado
ellos habrán chapurreado
Condicional perfecto
yo habría chapurreado
tú habrías chapurreado
él habría chapurreado
nos. habríamos chapurreado
vos. habríais chapurreado
ellos habrían chapurreado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
chapurrea (tú) / chapurreá (vos)
chapurread (vosotros) / chapurreen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 SPANISH BOOKS RELATING TO «CHAPURREAR»
Discover the use of
chapurrear in the following bibliographical selection. Books relating to
chapurrear and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Léxico del leonés actual: C
hablar el chapurriáu, 'chapurrear o chapurrar', 'hablar en un idioma extraño o
mezclando palabras de una lengua rara' (Iribarren, 1984); Ar.: chapurreau: «Así
llaman en Aguaviva a su estilo de hablar que no es catalán ni valenciano, sino ...
2
Gran dicionario século vinte i uno:
Chapurrear, falar mal un idioma. Sin. chapurrear. chapurrear v. tr. V. chapurrar.
chapuza/. 1. Chafallada, chambonada, trapallada, tran- gallada, chapuza, obra
realizada sen arte nin coidado. 2. Chapuza, obra ou labor de pouca importancia.
3
Cuando la terapia sexual fracasa: aportaciones sexológicas ...
... de nuestra identidad. Admitiendo este punto de partida (estabilidad) se trataría
de ayudar a entender al máximo esa segunda lengua (margen de maniobra) y, a
lo sumo, ocasionalmente, ser capaz de hablar y chapurrear esa otra lengua.
Silberio Sáez Sesma, 2005
4
El Campo Léxico "Hablar" en Español
Chapurrar - Chapurrear El DRAE define la segunda forma recurriendo a la
primera. En realidad son variantes fonéticas. La primera en usarse fue chapurrar;
probablemente su variante chapurrear, hoy más usada, entró para facilitar su
flexión ...
A Escobedo Rodríguez, 1992
5
Rubén Darío: estudios en el centenario de Los Raros y Prosas ...
... de México o de Río; que no sepan más que chapurrear el francés; que se vean
explotados o menospreciados a cada momento; no importa: están en París;
forman una partícula de ese todo soberano que llena las aspiraciones del alma y
...
Alfonso García Morales, 1998
6
Procesos y recursos: claves y transcripciones
... palabras o expresiones que tengan un significado similar a las siguientes: -
persona que habla muchos idiomas (políglota). - hablar mal y con dificultad un
idioma (chapurrear). - tipo de colaboraciones que se realizan con poca
frecuencia ...
Marta Topolevksy Bleger, 1999
7
El Hombre Del Chimborazo
Hoy lo vemos hablar el quichua y chapurrear un castellano hecho de argot y
sintaxis autóctona; uno intuye muchos misterios en esa alma configurada por el
paisaje andino. Y no es un simple snobismo nuestro interés en desentrañarlos.
8
Diccionario francés-español y español-francés, 1: más ...
Matar, hacer una matadura : dicese de la silla, ó aparejo en una caballería. ||
Rozar , raer : dicese* del sulco cí señal <|ue deja en una pared, ó árbol , el
ludimiento de un cuerpo duro. || Chapurrear una lengua : hablarla mal. И (fifí-)
Desollar ...
M. Núñez de Taboada, 1826
Se pone a chapurrear español y _ le entienda. (A) como hay Cristo que (B) no
hay Cristo que (C) ni por un Cristo 14. El es hombre de mundo, _ . (A) sabe de
toda costura (B) tiene seco el cráneo (C) pide cotufas en el golfo 15. Hay que _ al
...
10
El espíritu de la Tierra: plantas y animales en la vida del ...
... dos idiomas y perfeccionan el manejo de su lengua materna, el pobre "indito"
va a la escuela pública para desculturizarse desaprendiendo su lengua nativa y
empezando a chapurrear un dialecto del latín vulgar como es el castellano.
Jorge Ventocilla, Heraclio Herrera, Valerio Núñez, 1999
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHAPURREAR»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
chapurrear is used in the context of the following news items.
El Leganés hace oficial la cesión de Brignoli
Sus vacaciones de adolescente en España le han ayudado a chapurrear la lengua de Cervantes. El guardameta se convierte, así, en el segundo futbolista que ... «AS, Jul 16»
Zakarin: "No todo el deporte ruso está manchado"
... Zakarin gastó sus últimas fuerzas en abrocharse el maillot, en levantar tímidamente el puño izquierdo y en chapurrear en inglés: “Apenas daba más de mí. «AS, Jul 16»
Nanas para trotamundos y guardafrenos
... consciente de que fue Rock Island Line la canción que empujó a los Beatles a tomar una guitarra y ponerse a chapurrear americanismos. Es precisamente el ... «EL PAÍS, Jul 16»
¿Un Jesús extraterrestre?
Si quería conseguir trabajo debía chapurrear algo de griego. El primer texto: Jn 7,35: " Se decían entre sí los judíos: «¿A dónde se irá éste que nosotros no le ... «MDZ Online, Jul 16»
¿Un Jesús extraterrestre? “Compartir” (219) de 18 de julio de 2016 ...
Si quería conseguir trabajo debía chapurrear algo de griego. El primer texto: Jn 7,35: “ Se decían entre sí los judíos: «¿A dónde se irá éste que nosotros no le ... «Tendencias 21, Jul 16»
Diez rasgos que te convierten en un serial traveler
Y son capaces de chapurrear y entenderse en cualquier lengua romance (en caso de que su lengua materna sea una de ellas). Los más curtidos también ... «traveler.es, Jul 16»
Tres traidores a la patria francesa juegan con Portugal
La historia de Guerreiro (22 años) con Portugal está marcada por la justificación: el (reconvertido a) lateral zurdo, que se esfuerza por chapurrear el portugués, ... «OKDIARIO, Jul 16»
Fabián Gianola. En cada viaje que hago me propongo viajar más
Como me causó mucha gracia la pregunta, les dije que sí y me puse a chapurrear el italiano un ratito, pero no más que eso. ¿Una sala de teatro que recuerdes ... «LA NACION, Jul 16»
Irina Shayk disfruta de la noche madrileña y del jamón serrano
Además de chapurrear en castellano -sus conocimientos en la lengua de Cervantes se limitan a decir con gracia "jamón, chicos guapos, hola... guapo, ¡caliente ... «El Mundo, Jun 16»
Alien Tango: «Tratamos de que todas las piezas que componen el ...
Aitite, el único y exclusivo artífice de “Supernatural Mango”, que se define como un “obsesionado con chapurrear con cada instrumento que se encuentra”, es el ... «El Quinto Beatle, Jun 16»
