durante
at the stage of ; during ; throughout.
At the stage of subject analysis the indexer decides which, and there how many, concepts are selected for indexing purposes.
This article singles out four trends which have influenced the work of UNESCO during the last decade.
Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.
aprendizaje durante toda la vida [Situación en la que el individuo continúa interesándose por aprender cosas nuevas durante toda la vida]
lifelong education
This article discusses the role that libraries play in education in general with emphasis on lifelong education.
ausentarse durante + Expresión Temporal
not be back for + Expresión Temporal
The third assistant, Alfred MacIntosh, was recovering from a hernia operation and would not be back for two weeks = El tercer ayudante, Alfred MacIntosh, estaba recuperándose de una operación de hernia y que se ausentaría durante dos semanas.
autoaprendizaje durante toda la vida [Se utiliza este concepto para referirse a la actitud de muchos lectores mayores que siguen utilizando la biblioteca como medio de aprendizaje]
lifelong learning
With the trend towards 'lifelong learning' in Japan, user demands are increasing and users require easier access to information.
durante algunos años
for some years
over a period of years
These two lists have formed the basis of indexing practice, theory, and discussion in respect of alphabetical subject catalogues for some years.
While the economy is a 'shambles' and likely to stay that way for some time, he remains optimistic there will eventually be a recovery over a period of years.
durante algún tiempo
for a while
for some time
for some while
for some time to come
for days
for quite some time
for a good while
for a good bit
The former library was in fact only used as a store for a while.
When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.
The traditional role of libraries and librarians as handlers of pre-packaged information will still be relevant in most organisations for some time to come.
Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.
The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
Not doing so can not only affect your score, it can also lead to serious injury that may keep you out of golf for a good while.
My head smacked into the cement sidewalk, and knocked the wits out of me for a good bit.
durante años
for years
He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
durante años y años
for years and years (and years)
The work that he has left will live on for years and years.
durante casi + Fecha
for the best part of + Fecha
for the better part of + Fecha
As a consequence, in the eighteenth edition, we still find three figure numbers in Logic (which has been static now for the best part of 2,000 years).
Part of the reason he is such a scruff is he took on sponsorship to raise money for charity by agreeing to not have his beard or hair cut for the better part of a year.
durante casi todo el año
for the best part of the year
Too warm and humid, and for the best part of the year flies and other insects made the drying of fish extremely difficult, if not impossible.
durante cierto tiempo
over a period of time
Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
durante cuánto tiempo
how long
How long, and to what extent, can a library operate beyond the pale and still make use of any of the Library of Congress's bibliographic data?.
durante demasiado tiempo
for too long
For too long, men have compelled to put up with dangerous conditions and hazardous substances which imperil their health because of the tyranny imposed by their role as the 'sole bread winner'.
durante días
for days
Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.
durante días y días
for days on end
She suffered frequent flare-ups of widespread inflammation that would lay her low for days on end.
durante el año pasado
over the past year
However, over the past year they have launched a number of Internet products and services.
durante el apogeo de
during the height of
during the heyday of
This digital image collection documents the creation of the world's largest steel mill during the height of America's industrial revolution.
The author examines the record of North Carolina during the heyday of public library development in the South of the US.
durante el auge de
at the height of
during the height of
during the heyday of
At the height of this burgeoning interest in new methods of documentary reproduction, the American Documentation Institute (ADI) was organized.
This digital image collection documents the creation of the world's largest steel mill during the height of America's industrial revolution.
The author examines the record of North Carolina during the heyday of public library development in the South of the US.
durante el descanso
at breaktime
The 'commercial' and 'academic' worlds have merged - they think alike, talk alike, look alike - both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.
durante el día
by day
daytime [day-time]
in the daytime
during the daytime
during daytime
We are too prone to be dummy people by day, and thinking, articulate individuals only in the safety of home and leisure.
A sample of 105 hours of daytime soap opera programming from 1989-90 was analyzed for depictions of sexual behaviours, safe sex, and pregnancy.
Most of us are aware that driving at night is more demanding and stressful than driving in the daytime.
The primary purpose of this study was to determine the effect of bright light exposure during the daytime on dressing behavior in the cold.
Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
durante el entrenamiento
in practice
He will miss a month after fracturing his hand in practice.
durante el fin de semana
over the weekend
After playing five games over the weekend, his arms and legs weren't up to strength.
durante el parto
at childbirth
Absorbable stitches are normally used for repair of episiotomy and tears at childbirth.
durante el período vacacional
during the holidays
When 165 of the study volunteers were weighed a year after the study began, they had not lost the extra weight gained during the holidays.
durante el próximo año
over the next year
Over 80 per cent of those questioned in Europe, the US and Japan expect further growth in expenditure of an average of 15 per cent over the next year.
durante el transcurso de
over the course of
Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
durante el transcurso de los acontecimientos
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
durante el transcurso de muchos años
over many years
Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
durante el transporte
in transit
Boxing is essential for the proper storage of prints and drawings and other unbound materials, for bound volumes that require extra protection and for the protection of materials in transit.
durante el último año
over the last year
Over the last years dramatic changes have occurred in the way libraries operate with the introduction of automated circulation systems.
durante el vuelo
in-flight
Starting on Oct. 2nd, 2006, the in-flight Internet service will be free of charge.
durante este período
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
durante este tiempo
in this time
In this time toy libraries have loaned many hundreds of toys to children and their families all around the country = Durante este tiempo, las ludotecas han prestado miles de juguetes a los niños y sus familias de todo el país.
durante + Expresión Temporal
for + Expresión Temporal
over + Expresión Temporal
The ISDS has now been in operation for over ten years.
The United States Labor Department, over the past year or more, has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law.
durante + Expresión Temporal + y + Expresión Temporal
for + Expresión Temporal + on end
But the grosser discrepancies - such as the Cambridge compositor who for months on end turned out only a third of what he could do at top speed - require another explanation.
durante + Expresión Temporal + y todavía sigue
for + Expresión Temporal + and counting
For 20 years and counting, 'Law & Order' has made Gotham not just its base of operations, but has given it a starring role in the show.
durante generaciones
for generations
To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'.
durante horas
for hours
A good novel will engross me and have me switched off from the real world for hours.
durante horas y horas
for hours on end
for hours upon hours
We used to put our kitties on a tether and let them explore the back yard, but not for hours on end.
Moving day is stressful enough without having to sit for hours upon hours in bumper to bumper traffic to schlep one trunkful of boxes over at a time.
durante la bajamar
at low tide
Rock pools are found in the intertidal zone, covered in seawater when it is high tide and exposed to the wind and sun at low tide.
durante la búsqueda
at the search stage
Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.
durante la década de
through + Década
Technical difficulties beset the development of the Monotype through the 1890s, and it was not until 1901 that the English Monotype Corporation could offer American-built machines in quantity.
durante la guerra
during wartime
wartime [wart-time]
war years, the
During wartime when sources of documents become blocked, it may become necessary to organize teams of abstractors in neutral countries.
The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.
The war years heralded several changes, one of them being the erection of a new library building.
durante la mayoría del año
for most of the year
Passing through mile after mile of surf beaches with hardly a soul to be seen for most of the year, you'll enjoy the solitude in an untouched wilderness.
durante la mayor parte de
for much of
The cause of the damage to his reputation was the fact that most of his important early works were out of the public eye for much of the 20th c.
durante la mayor parte del año
for the best part of the year
for most of the year
Too warm and humid, and for the best part of the year flies and other insects made the drying of fish extremely difficult, if not impossible.
Passing through mile after mile of surf beaches with hardly a soul to be seen for most of the year, you'll enjoy the solitude in an untouched wilderness.
durante la Navidad
at Christmas time
The author describes his childhood experiences of being Jewish at Christmas time.
durante la noche
overnight
night-time
In the example, reference material is loaned only overnight to graduate students and professors.
End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.
durante la Pascua
at Christmas time
The author describes his childhood experiences of being Jewish at Christmas time.
durante la pleamar
at high tide
All barnacles are filter feeders - extending feathery legs into the water at high tide to comb plankton from the water.
durante largos períodos
for extended durations
Is sitting in a chair with the legs crossed for extended durations detrimental to the spine?.
durante largos períodos de tiempo
over long periods of time
Separate batches might be bound up more or less simultaneously (perhaps by different binders), but more often they were bound seriatim, occasionally over long periods of time.
durante las horas de más calor
during the heat of the day
This is the epitome of a casual beachside bar, offering long cool drinks during the heat of the day, and cocktails to salute the setting sun.
durante las horas puntas
at peak periods
All telephone lines to the computer may be engaged at peak periods.
durante las últimas décadas
over the past few decades
over the last few decades
Over the past few decades, Judeo-Spanish traditional songs have received a great deal of attention from scholars.
This paper provides a survey of the main developments in the iron and steel industry over the last few decades.
durante las últimas semanas
over the past few weeks
Russia's behavior over the past few weeks and months has to a certain extent facilitated the difficult task of forging a common European position.
durante las vacaciones
during the holidays
over the holidays
When 165 of the study volunteers were weighed a year after the study began, they had not lost the extra weight gained during the holidays.
Learn more about these 8 yoga moves that'll help keep you calm and collected over the holidays.
durante la tira de tiempo
for donkey's years
This debate has been going for donkey's years and it's not simply worth the effort any more!.
durante la última década
in the past decade
In the past decade, however, several states have amended their criminal or civil statutes to include the specific crime of 'feticide' or 'fetal homicide'.
durante los dos últimos años
during the past couple of years
One of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years has been the need for internationally recognised standards.
durante los dos últimos meses
over the last couple of months
Over the last couple of months, drug companies had been holding their horses in the hope that the new budget would bring them some relief.
durante los primeros años
during the early years
In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.
durante los próximos años
for the next few years
over the next few years
during the next few years
There is no doubt that this scheme deserves to succeed, but we live in a harsh world, where success tends to go to the successful rather than to the deserving, and one can only reserve judgement for the next few years.
However, as the proportion of elderly people in the population rises sharply over next few years advertising and retail executives will need to rethink their sales strategies.
Of all the factors influencing the on-line information services industry during the next few years, telephone deregulation could well be the most important.
durante los últimos años
over the past few years
over recent years
during the past few years
in the past few years
over the last few years
While there have been some praiseworthy improvements over the past few years, many biased headings persist which demean the very people who use the catalog.
Over recent years the number and frequency of firework displays (both public and private) has increased.
During the past few years much importance has been attached to the study of the number, structure and behavior of the chromosomes.
In the past few years, the mortality rates associated with infectious diseases have decreased, making cancer the leading cause of death in children.
Over the last few years people from all parts of the globe have experienced violence, abuse, loss and tragedy.
durante los últimos días
over the past few days
in recent days
Rain and snowfall over the past few days has made a significant dent in the water deficit around California.
Angolan authorities are struggling to cope with more than 20,000 people expelled from the Democratic Republic of Congo in recent days.
durante los últimos + Expresión Temporal
over the past + Expresión Temporal
Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
durante los últimos meses
over the past few months
in recent months
Russia's behavior over the past few weeks and months has to a certain extent facilitated the difficult task of forging a common European position.
In recent months, DC has continued to close the gap, and the two leaders are now virtually neck and neck = En los últimos meses, DC ha continuado acortando distancias y ahora los dos líderes van bastante parejos.
durante los últimos + Número + años
over the last + Número + years
The growth of Internet access over the last five years is staggering = El crecimiento del acceso a Internet ha sido asombroso durante los últimos cinco años.
durante meses y meses
for months on end
But the grosser discrepancies - such as the Cambridge compositor who for months on end turned out only a third of what he could do at top speed - require another explanation.
durante miles de años
for aeons and aeons
for aeons
The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
They have been through many hardships for aeons.
durante millones de años
for aeons and aeons
for aeons
The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
They have been through many hardships for aeons.
durante muchas horas
for many long hours
for hours on end
for hours upon hours
They work terribly, terribly, hard, for many long hours.
We used to put our kitties on a tether and let them explore the back yard, but not for hours on end.
Moving day is stressful enough without having to sit for hours upon hours in bumper to bumper traffic to schlep one trunkful of boxes over at a time.
durante muchísimo tiempo
for ages and ages (and ages)
in ages (and ages and ages)
Before it can ben eaten, it needs to boiled in water for ages and ages.
I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.
durante muchos años [Referido al futuro]
for many years
for years to come
for many years to come
over many years
for years and years (and years)
Indexes have used controlled-language indexing and authority lists for many years.
Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.
The traditional information sources will continue to play an important role for many years to come.
Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
The work that he has left will live on for years and years.
durante mucho tiempo
long [longer -comp., longest -sup.]
for generations
long-time [longtime]
for a long time to come
for long periods of time
for a long period of time
lastingly
for a very long time
for a very long time
for many long hours
for a long time
in ages (and ages and ages)
for a long period
Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.
To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'.
The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
So we definitely intend to continue to produce catalog type card records for a long time to come, for as long as they're needed and it's a significant need.
Government agencies are increasingly turning to document imaging to manage their large volumes of information that must be retained for long periods of time.
High quality work is cited for a long period of time.
These men critically and lastingly influenced the growth of the library.
British exporters have been up against tariff and non-tariff barriers all over the world for a very long time.
British exporters have been up against tariff and non-tariff barriers all over the world for a very long time.
They work terribly, terribly, hard, for many long hours.
I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
durante poco tiempo
for a short time
for a short while
Though we should bear in mind that a talk needs moments of relaxation, when we forget the main topic for a short time while our minds 'take a breather' and we recoup our energy.
They have only been around for a short while but they are making a big impact already.
durante + Posesivo + descanso
during + Posesivo + time off
This short adventure is designed for those who are hard pushed for time and want to do something active during their time off.
durante + Posesivo + madurez
in later life
In later life Martin focused his attention on social improvements.
durante + Posesivo + vacaciones
during + Posesivo + time off
This short adventure is designed for those who are hard pushed for time and want to do something active during their time off.
durante + Posesivo + vida
during + Posesivo + lifetime
First, odds are very high that either you or someone you love will suffer from a heart attack during your lifetime.
durante semanas
for weeks
Sometimes, it is very common to leave leftover food in a cooking pot for weeks unnoticed.
durante siglos
for aeons
for centuries
over the centuries
They have been through many hardships for aeons.
A new study says global warming will continue for centuries, no matter what we do.
India has a documented heritage of stable family life and structure that has been able to withstand the vicissitudes over the centuries.
durante tanto tiempo
for so long
so long
When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.
And since computerized data bases charge according to use, are we going to have to rethink our ideas on what we have so long enticingly but misleadingly called free library services?.
durante tanto tiempo como sea posible
for as long as possible
It is therefore one of the librarian's prime tasks to preserve the attractiveness of the stock for as long as possible.
durante toda la noche
all-night
all-night long
In the nineteenth-century compulsory overtime to 10 p.m. or midnight was a very common occurrence in news offices, with all-night working when there was a rush on.
As a result of the strange meal we all had everybody farted profusely all night long.
durante toda la vida
lifelong [life-long]
That is, his pupils might very well have been enjoying themselves, but he was not necessarily educating them into lifelong literary readers.
durante toda una vida
over a lifetime
I remember being hesitant to buy a CD player because I was attached to my extensive collection of LPs collected over a lifetime.
durante todo
all the way through
throughout
The first four tracks continue all the way through the conference.
Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.
durante todo el año
throughout the year
Our company is committed to providing highest-quality fresh produce throughout the year.
durante todo el día
all day long
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
durante todo el trimestre
semester-long
In the belief that the library has an inseparable role in the education of students, semester-long term paper counselling sessions are offered to encourage students to make an early start.
durante todo el verano
all summer long
All summer long, the media have been trumping up stories that, while important, probably don't merit the attention they've been receiving.
durante todo + Tiempo
all through + Tiempo
Labor continued to strive for better working conditions, shorter hours, and better pay all through the 1800s and early 1900s.
durante un año
year-long
This documentary chronicles the year-long deployment of one US battalion in Afghanistan.
durante un buen rato
for a good while
for a good bit
Not doing so can not only affect your score, it can also lead to serious injury that may keep you out of golf for a good while.
My head smacked into the cement sidewalk, and knocked the wits out of me for a good bit.
durante un gran período
for a long period
for a long period
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
durante un gran período de tiempo
for a long period of time
High quality work is cited for a long period of time.
durante un largo período
for a long period
for an extended duration
She also struggled for a long period with alcoholism and smoking, both of which led to the throat cancer that would take her life.
While most symptoms of dizziness last seconds, they can make a person feel out of sorts for an extended duration.
durante un largo período de tiempo
over a long time scale
over a long period of time
for a long period of time
over a long period
As items are recorded in bibliographic publications over a long time scale you may already have it in stock.
This article assesses the development of authority control thinking and practice over a long period of time.
High quality work is cited for a long period of time.
Staff of Oldham public libraries decided to opt for a week-long event in 1988 rather than several smaller events spread over a long period.
durante un minuto
for a minute
When you kiss someone for a minute, you both burn about 2.6 calories.
durante un momento fugaz
for a passing moment
For a passing moment after resting her eyes on the tattoo on his arm, Lily had merely looked scared.
durante unos instantes
for a bit
Browse through the Guide for a bit using the {PgUp} and {PgDn} keys.
durante un período de + Expresión Temporal
over a period of + Expresión Temporal
The research will be carried out over a period of several years.
durante un período de prueba
on a trial basis
The Pennsylvania State University's Library is currently using Academic Indiz on Info Trac 2 on a trial basis.
durante un período de tiempo
for a number of years
So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
durante un periodo de tiempo determinado
over a period of time
Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
durante un período de tiempo indefinido
over an indefinite period of time
over an indefinite span of time
Such documents are often not, strictly speaking, anonymous but, because they are written by several authors or appear at intervals over an indefinite period of time as in the case of periodicals and directories they tend to be known by their titles.
A periodical, unlike a book, appears at intervals over an indefinite span of time.
durante un período indefinido
for an indefinite period
The company will continue to provide maintenance releases and bug fixes on all the systems for an indefinite period.
durante un período prolongado
for a prolonged period
In most cases, it is unlikely that any system will operate at full capacity for prolonged periods.
durante un porrón de tiempo
for donkey's years
This debate has been going for donkey's years and it's not simply worth the effort any more!.
durante un ratito
for a little while
The truth may hurt for a little while but a lie hurts forever.
durante un rato
for a little while
The truth may hurt for a little while but a lie hurts forever.
durante un segundo
for a second
Wren glared at her for a second, then shut the door in her face.
durante un tiempo
for a bit
Browse through the Guide for a bit using the {PgUp} and {PgDn} keys.
durante un tiempo indefinido
for an indefinite time to come
The heritage of our card and book catalogs is bound to continue to exist, or coexist, with the online catalog for an indefinite time to come.
durante varias horas
over several hours
The crock pot is one of the best tools for low-effort cooking, especially for meals designed to cook over several hours.
durante varios años
for a number of years
for several years
So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
Nevertheless, funding proved a problem for several years.
durante varios meses
over several months
My approach to decluttering junk rooms is to do it little by little over several months.
esperado durante tiempo y con ansiedad
long-and-expectantly-awaited
In that year the first volume of a long-and-expectantly-awaited catalog of the British Museum library was published.
fue durante mucho tiempo
long remained
In the Mediterranean the galley propelled by oars long remained the principal type of war vessel.
observar atentamente y durante cierto tiempo
maintain + vigil
A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.
trabajar durante un período de tiempo
serve + stint
He graduated from library school a year and a half ago, and served a one year stint as an assistant media specialist in a middle school media center = El se graduó en biblioteconomía hace un año y medio y durante un año trabajó como auxiliar especialista en multimedia en un centro multimedia de una escuela secundaria.
