este-2
present ; such ; this.
We are going to use the data elements defined in the present document as a base from which to begin.
Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.
In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.
a este fin
to this end
To this end some consultative procedure is to be recommended.
a este paso
at this rate
At this rate, Bryant has a chance to become the greatest scorer the NBA has ever seen.
a este respecto
in this respect
The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.
a este ritmo
at this rate
At this rate, Bryant has a chance to become the greatest scorer the NBA has ever seen.
al hacer esto
by so doing
in so doing
in doing so
By so doing the public library might well take upon itself a distinctive role in the community's pattern of communication.
The next step is individual planning, which each library must do, and in so doing, it must provide the services that represent the goals of that library.
The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.
a partir de esto
on this basis
On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.
como esto
like this
And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.
como ocurre en estos casos
as is the way with these things
As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.
con este fin
to that effect
It was dangerous but NASA made provisions to that effect.
con esto
by so doing
in so doing
in this
by doing so
by this
in doing so
By so doing the public library might well take upon itself a distinctive role in the community's pattern of communication.
The next step is individual planning, which each library must do, and in so doing, it must provide the services that represent the goals of that library.
In this it helps the user to recognise the structure of the scheme and to identify general subjects and their associated subdivisions.
By doing so, librarians find hot spots on the Web that contain information germane to a user's query.
By this, Obama didn't simply mean that their views were more nuanced than many outsiders understood.
The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.
de esta forma
in this way
In this way, the need for a strong central organization is reduced, though it still exists = De este modo, se reduce la necesidad de una organización central fuerte, aunque ésta aún siga existiendo.
de esta manera
in this manner
in this way
When paying fines in this manner, it is not possible to specify the order of payment of the fines.
In this way, the need for a strong central organization is reduced, though it still exists = De este modo, se reduce la necesidad de una organización central fuerte, aunque ésta aún siga existiendo.
de este modo
by this means
in so doing
this way
thus
in this way
in doing so
thusly
By this means they both facilitate the searching for, and retrieval of, a document.
The next step is individual planning, which each library must do, and in so doing, it must provide the services that represent the goals of that library.
This way the type of fund is immediately obvious from the list of funds.
Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.
In this way, the need for a strong central organization is reduced, though it still exists = De este modo, se reduce la necesidad de una organización central fuerte, aunque ésta aún siga existiendo.
The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.
In hell, the avaricious are divided into the hoarders and the wasters, and we find them thusly divided here in purgatory though sharing in the same purification .
de esto, de lo otro y de lo de más allá
about this and that and everything else
They talked for a good half hour about this and that and everything else while their boys played.
de esto y de lo otro
about this and that
They all met in the cafes to argue about this and that, to discuss their work, politics and philosophy.
de nuevo en este caso
here again
Here again the documents of the subject area, such as periodical articles and research reports, will provide the terms to be included in the language.
desde esta misma perspectiva
along the same lines
This has provided several new schedules for the revised edition, and substantial progress has been made in working out others along the same lines.
dicho esto
that said
That said, India, in my estimation, will take some beating.
directamente hacia el este
due east
An azimuth of 0 degrees is due north, 90 degrees is due east, 180 degrees is due south, and 270 is due west.
durante este período
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
en el momento de escribir estas líneas
at the time of writing
At the time of writing, a 'value statement' is being prepared by the group together with guidelines for determining such local objectives and related performance measures.
en esta época del año
at this time of (the) year
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
en este caso
in this case
in this instance
In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.
In this instance, she worked successfully for years while taking her prescription medication, but they simply rejected her out of hand.
en este caso en particular
in this particular case
In this particular case, the district has 27 school libraries and 49 kindergarten libraries.
en este contexto
against this background
Against this background, the impact of introducing on-line facilities in 1976 is studied.
en este documento
herein
The ideas contained herein will be central issues for consideration in the foreseeable future.
en este mismo sentido
along the same lines
This has provided several new schedules for the revised edition, and substantial progress has been made in working out others along the same lines.
en este momento
at this stage
right now
At this stage we need not worry about the precise nature of this information.
At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.
en este período
in the course of events
during the course of events
In the course of the events and also thereafter, rumors spread that they were perpetrating a massacre.
Questionnaires will be collected from participants during the course of the events over an 18-month period.
en este punto
at this point
in this respect
At this point the user can enter a number or an 'o' for system, in which case the system will assign the borrower number.
The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.
en este sentido
along these lines
in this connection
in this direction
in this sense
on this score
to that effect
Not so much has been done along these lines, beyond the bounds of arithmetic, as might be done, primarily because of the economics of the situation.
In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.
However, its potential in this direction became evident, and in 1966 a catalogue card service was started.
In other words, the elements of any single case may point to several concepts; in this sense, the cases are like icebergs - more is hidden han appears on the surface.
Abstracting journals especially suffer on this score because the preparation and inclusion of abstracts is time-consuming.
It was dangerous but NASA made provisions to that effect.
en estos casos
in these cases
The control function is, in these cases, not one exercised by the bibliographer but by a political power much superior.
en estos tiempos
in this day and age
In this day and age the library sociologist cannot do without using the word 'class' in the library context.
entre éstos se incluyen
amongst these are numbered
Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.
esta
this
In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.
esta es la oportunidad de + Nombre
here's + Nombre/Pronombre + chance
He then said: 'Here's your chance!'.
ésta es la razón por la que
this is why
This is why it holds such potential for the reference librarian.
esta es + Pronombre + oportunidad
here's + Nombre/Pronombre + chance
He then said: 'Here's your chance!'.
¡esta es tu oportunidad!
here's your chance!
'Here's your chance!' he smiled with entire good nature.
esta mañana
early today
Gangs of youths throwing gasoline bombs clashed with the police in running battles on the streets of Londonderry early today.
esta mañana temprano
early this morning
Sarah was rushed to the hospital early this morning with a ruptured appendix and peritonitis.
esta noche [Forma coloquial de escribir tonight]
tonight
tonite
In December, Mars will be twice as bright as it is tonight, staging its brightest appearance until the year 2016!.
The next concert will be tonite and tomorrow night.
esta vez
this time (a)round
this time
It is the complacency and lack of reflectiveness surrounding machines, not the machines themselves, that need to be smashed this time round.
His heart is telling him to hang on for dear life because deep down he knows she's letting go for good this time.
éste es también el caso de
the same is true (for/of/with)
The same is true for most automated library systems = Éste es también el caso de la mayoría de los sistemas bibliotecarios automatizados.
éste no es el caso en
not so in
Not so in medicine, where if you are wrong good intentions count for almost nothing.
este tipo de
such
Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.
este tipo de cosas
this sort of thing
Large corporate bureaucracies like those of traditional music and movie publishers do this sort of thing much better than most little beginner 'startups' do.
esto es así
this is the case
If this is the case, the definition will have to be used by the design and programming staff to build the system.
esto no ocurre en el caso de
the same is not true (for/of/with)
The same is not true, of course, of the humanities or social sciences, where the method is less likely to be successful.
esto no quiere decir que
this is not to say that
This is not to say that every book was proofed in three definable stages, for some books were less proofed than others.
esto no se debe hacer así
this just won't do
We know, as information professionals, that this just won't do.
esto no vale
this just won't do
We know, as information professionals, that this just won't do.
estos
these
These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss the technological environment created by library automation in the 1970s.
estos días
these days
Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).
hacer esto y aquello de un modo relajado
pootle
piddle around/about
piss about/around
It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.
After piddling around most of the morning yesterday, my sis, her husband Fred, and my parents came over to celebrate Christmas Day.
The band pissed about for the first half year, and then set to work.
hacer esto y aquello sin prisas
pootle
pot about/around
It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.
In the meantime, we went back into town and just potted around trying to kill some hours before we had to leave.
haciendo esto
by so doing
by doing so
By so doing the public library might well take upon itself a distinctive role in the community's pattern of communication.
By doing so, librarians find hot spots on the Web that contain information germane to a user's query.
letra cuya impresión en papel no está completa
broken letter
And if you examine a certain page where you will find a broken letter in one, then you will also find it in the other one.
para esto [Forma arcaica usada en la actualidad principalmente en documentos legales]
therefor
Herein is described a definable unified control unit, and a language therefor to define its operation.
para hacer esto
in this
In this he may be assisted by the opportunity to use truncation, alphabetical lists of terms showing word variants, and so on.
para que este sea el caso
for this to be the case
For this to be the case requires some standardisation in cataloguing and classifications practices.
para que esto sea así
for this to be the case
For this to be the case requires some standardisation in cataloguing and classifications practices.
partiendo de esto
on that basis
On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.
pensando en esto
with this/that in mind
With that in mind, both girls were all set to go to Mindoro but the circumstances made it extra difficult for them to reach their destination.
por esta razón
for this reason
Nevertheless, it is important to envisage the appearance of a catalogue and for this reason we shall refer, almost exclusively, to the widely adopted card catalogue.
por este motivo
for this reason
Nevertheless, it is important to envisage the appearance of a catalogue and for this reason we shall refer, almost exclusively, to the widely adopted card catalogue.
por esto
thus
accordingly
therefore
because of this
It is thus that the library makes itself almost impossible to get along without.
If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work.
This is particularly convenient therefore for our present purposes.
Because of this, it is very important that couples learn how to handle petty fights in their relationship.
presentado desde esta perspectiva
cast in this light
Cast in this light, it would be possible to assign categories of input to libraries across the country.
teniendo esto como telón de fondo
against this background
Against this background, the impact of introducing on-line facilities in 1976 is studied.
teniendo esto como trasfondo
against this background
Against this background, the impact of introducing on-line facilities in 1976 is studied.
teniendo esto presente
with this/that in mind
With that in mind, both girls were all set to go to Mindoro but the circumstances made it extra difficult for them to reach their destination.
todo esto
the whole thing
The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.
una vez dicho esto
having said that
Having said that, I try not to look at things through rose coloured glasses to the point where I'm out of touch with reality.