desajuste
imbalance ; mismatch ; gap ; misfit ; malalignment ; maladjustment ; misadjustment ; misalignment ; unbalance.
This results in an imbalance of error tolerance.
The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.
The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.
For the benefit of both users and vendors, this misfit should be overcome.
The literature is filled with articles regarding the diagnosis, 'malalignment of the patella,' most of which give no precise diagnosis.
The findings indicated that antisocial behavior was relatively stable across the elementary school years and seemed indicative for increasing maladjustment during adolescence.
Laptop computers can also have misadjustments relating to color accuracy relative to a printer.
These problems range from misalignment of priorities in information technology budgeting to extraordinary difficulties in human resources areas = These problems range from misalignment of priorities in information technology budgeting to extraordinary difficulties in human resources areas.
Unbalance occurs when the center of gravity of a rotating object is not aligned with its center of rotation.
desajuste cada vez mayor entre y
widening of the gap beween .... and
widening gap between ... and
The dominance of cyberspace will lead to a widening of the gap between the industrialized and the developing world.
The author describes the widening gap between Europe on the one hand and the USA and Japan on the other in the size of their respective information technology industries.
desajuste cada vez menor entre y
narrowing gap between ... and
narrowing of the gap between ... and
Trends noted include the narrowing gap in interactive searching between Europe and the USA, and the inter-regional imbalance within Europe in volume of searches.
The result might be greater efficiency and the narrowing of the gap between different modes of thought regarding library classification.
desajuste terminológico [Falta de coincidencia entre la terminología usada por el usuario en la búsqueda y los términos que maneja el ordenador]
vocabulary mismatch
This article presents results from the development of an on-line catalogue that attempts to alleviate the problems of vocabulary mismatch using techniques derived from information retrieval research.
