tratar
address ; approach ; consider (as) ; cover ; discuss ; focus on/upon ; get to ; go into ; handle ; manipulate ; tackle ; treat ; turn to ; broach ; give + treatment ; play with ; speak to ; treat ; pick up on ; bring into + discussion ; meet ; work through.
The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.
The searcher may be the end user, but the end user is approaching the search in some ignorance of his real requirements, or of the literature that might be available to meet those requirements.
A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.
This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.
In a text such as this which focuses primarily upon controlled indexing languages and systems it is difficult to place natural language indexing in a appropriate context.
'I'll get to that, I promise! but right now I have a budget to work on!'.
Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.
An author's name is usually shorter than a title, and thus is arguably easier to handle and remember.
Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.
Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.
In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem.
We shall turn to this distinction very shortly.
Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.
Equally serious, authors are often too close to the paper to give it an objective treatment.
In this five-day workshop we will play with the design and building of non-traditional interface solutions.
Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.
The author studies the factors which have impeded the spread of information on the use of thioctic acid to treat mushroom poisoning.
The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.
Furthermore, this example brings into discussion the concept of a more complex relationship between the human senses and water in architecture.
There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.
Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.
aguas residuales sin tratar
raw sewage
raw waste water
Contamination of turnip, marrow squash, radish and coriander crops spread with raw sewage.
Radioactivity of the raw waste water was found to be dangerously high.
atreverse a tratar
dare to + tread
This book on the Vedic religious imagination covers an area of Indian studies that few dare to tread.
como si (se tratase de)
as if
When the volumes have independent bibliographic descriptions, this information should be entered as if for a regular bibliographic work.
continuar tratando
pursue + Nombre + further
To pursue the parallels between printed title indexes and online searching of natural-language terms further, it is useful to summarize the attractions and limitations of natural-language indexing.
cuando se trata de + Infinitivo
when it comes to + Gerundio
Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.
de qué se trata
what it's all about
A new initiative, the Section Recruitment Toolkit, will be introduced at the session. Come and find out what it's all about!.
difícil de tratar
unruly
We would also like to acknowledge the patience of Sue Bowles in dealing with unruly subjects.
empezar a tratar
scratch + the surface of
scrape + the surface
Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.
manera de tratar
avenue of approach
This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.
no atraverse a tratar
fear to + tread
The director goes where even the previous two movies feared to tread - to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.
ponerse a tratar + Algo
get down to + Nombre
After choosing a method of recon, it is time to get down to the details of how to carry out the project.
que trata de
surrounding
This section, then, will review the basic problems surrounding the choice of form of headings for persons.
seguir tratando
discuss + further
These problems are discussed further in chapter 8.
sin tratar
untreated
Wood pulp can be made either by grinding up untreated logs (when it is called mechanical wood, or groundwood), or by digesting wood chips chemically (chemical wood).
temer tratar
fear to + tread
The director goes where even the previous two movies feared to tread - to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.
tratar a Alguien como (si fuese) basura
treat + Nombre + like dirt
The system had treated my grandfather like dirt and kept him tugging his forelock at those whose only virtue was to have been born to wealthier familes.
tratar a Alguien como (si fuese) un perro
treat + Nombre + like dirt
The system had treated my grandfather like dirt and kept him tugging his forelock at those whose only virtue was to have been born to wealthier familes.
tratar a Alguien del mismo modo
treat + Nombre + equally
treat + Nombre + the same (way)
Equality means you treat everyone equally, not give special treatment to minorities.
If I treat everyone the same way, I am for sure being biased because each individual is unique.
tratar a Alguien por igual
treat + Nombre + equally
treat + Nombre + the same (way)
Equality means you treat everyone equally, not give special treatment to minorities.
If I treat everyone the same way, I am for sure being biased because each individual is unique.
tratar Algo
get down to + Nombre
be under consideration
After choosing a method of recon, it is time to get down to the details of how to carry out the project.
The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.
tratar algo en detalle
go into + Algo + at length
Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.
tratar Algo en profundidad
go into + Algo + at length
Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.
tratar Algo imparcialmente
treat + Nombre + with an even hand
There is a fundamental conflict of interests between the historian, who seeks to evaluate sources, and the librarian, who tries to treat them all with an even hand.
tratar Algo justamente
treat + Nombre + with an even hand
There is a fundamental conflict of interests between the historian, who seeks to evaluate sources, and the librarian, who tries to treat them all with an even hand.
tratar Algo sin parcialismo
treat + Nombre + with an even hand
There is a fundamental conflict of interests between the historian, who seeks to evaluate sources, and the librarian, who tries to treat them all with an even hand.
tratar Algo sin rodeos
address + Nombre + head-on
meet + Nombre + head-on
tackle + Nombre + head-on
face + Nombre + head-on
The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.
While we lament the changed environment in which we live, we must not permit inertia and rigidity to prohibit us from meeting head on the demands it makes on us.
The author emphasizes the importance for libraries of tackling copyright issues head on.
Both stress the need to face the issues head on, but prudently, by documenting the extent of the problem before meeting with the library director.
tratar Algo supercialmente
dabble in
It is time for the ALA to establish its priorities, concerning itself with those things libraries do best before dabbling in other, peripheral affairs.
tratar a patadas
walk all over + Alguien
run + roughshod over
ride + roughshod over
treat + Nombre + like dirt
kick + Nombre + in the teeth
give + Nombre + a kick in the teeth
kick + Posesivo + teeth in
By always looking at people in the eye and keeping your head held high you'll start giving them the vibe that you are not to be walked all over .
Most troublingly, the Court has run roughshod over important legal precedents, not just in its ruling in January but in many other decisions.
A good life for you maybe but not for the people you rode roughshot over.
The system had treated my grandfather like dirt and kept him tugging his forelock at those whose only virtue was to have been born to wealthier familes.
How do we expect our young people to show older people trust and respect when at the first opportunity we kick them in the teeth?.
They work so effing hard and the so called fans give them a kick in the teeth when they need their support the most.
There are a lot of bully girls here, kick their teeth in, take no crap.
tratar como un objeto
objectify
This was is likely to be seen to objectify and degrade women by linking attributes of a woman to attributes of a car.
tratar como un personaje
lionise [lionize, -USA]
Sidel, who was raised by a single father, said the difference is that single fathers are lionized for stepping into the role while single mothers can be vilified as welfare queens or worse.
tratar como un trapo
walk all over + Alguien
run + roughshod over
ride + roughshod over
By always looking at people in the eye and keeping your head held high you'll start giving them the vibe that you are not to be walked all over .
Most troublingly, the Court has run roughshod over important legal precedents, not just in its ruling in January but in many other decisions.
A good life for you maybe but not for the people you rode roughshot over.
tratar (con)
negotiate (with)
Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.
tratar con bondad
kill + Nombre + with kindness
smother + Nombre + with kindness
But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.
Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.
tratar con cloro
chlorinate
It is common practice to chlorinate flour for making cakes to prevent the resulting cake from shrinking.
tratar con condescendencia
patronise [patronize, -USA]
condescend
Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronise or completely ignored by users as well as staff members.
The south London 'white trash' it portrays are as marginalized in their council flats as any poor sharecroppers, but the novel neither condescends toward them nor sentimentalizes their plight.
tratar con más detalle
discuss + in greater detail
I'd like to discuss name authorities in slightly greater detail and describe our progress in that area.
tratar con precaución
approach + with caution
They must all be approached with caution for they are not always as accurate as might be hoped.
tratar con prudencia
treat with + caution
view with + caution
It goes without saying that advertising claims should be treated with caution, but product literature should contain all the necessary technical information about the system.
The fourth is rather more interesting, though, as with PMEST, we may view it with caution.
tratar con respeto
treat with + respect
The dragon had very long claws and a great many teeth so she felt that it ought to be treated with respect.
tratar de [Verbo irregular: pasado y participio dealt]
be about
be concerned with
deal with
take up
bear (up)on
deal in
have + a shot at
The first problem in practical subject indexing is to decide exactly what the document is about.
Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.
Part II deals with entry and heading for all types of materials.
I'll take the last item up first.
There have been a number of reference books/bibliographies produced which bear on this problem.
Slake's Limbo belongs to a large category of fiction that deals in exile, whether enforced or self-sought.
Our goal is to encourage more citizens to tap into the wealth of free, educational resources available online so more people have a shot at improving their lives and their future.
tratar de abarcar más de lo que se puede
bite off more than + Pronombre + can chew
We should do our part, but we shouldn't bite off more than we can chew.
tratar de conseguir
go after
Every goal you go after is sabotaged by this unrelenting defeatist inside.
tratar de ganar tiempo
temporise [temporize, -USA]
play for + time
The first countries to enter the information society will reap the greatests rewards whereas countries which temporise or favour half-hearted solutions could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.
Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.
tratar de igual modo
treat as + equal
AACR2 recognised that a cataloguing code of the 1980s must treat all media as equal.
tratar de ligar
chat up
pick up
hit on
She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.
When everything is said and done, the most important thing for any guy to experience is picking up girls.
If you trust her, like you say, you shouldn't worry about guys hitting on her.
tratar de no llamar la atención [Algunos hablantes utilizan lay/laid low en su lugar]
keep + a low profile
lie + low
The author outlines reasons why librarians have in the past kept a low profile in similar situations.
Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.
tratar de pasar desapercibido [Algunos hablantes utilizan lay/laid low en su lugar]
keep + a low profile
lie + low
The author outlines reasons why librarians have in the past kept a low profile in similar situations.
Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.
tratar de pasar inadvertido [Algunos hablantes utilizan lay/laid low en su lugar]
keep + a low profile
lie + low
The author outlines reasons why librarians have in the past kept a low profile in similar situations.
Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.
tratar de resolver hablando
talk it out
We decided to talk it out and we're both just taking a break from each other, and in a while, we'll try talking to each other again.
tratar de resolver las cosas hablando
talk + things out
Taking time to talk things out is surely one of the most essential parts of dealing with a conflict.
tratar de solventar hablando
talk it out
We decided to talk it out and we're both just taking a break from each other, and in a while, we'll try talking to each other again.
tratar de solventar las cosas hablando
talk + things out
Taking time to talk things out is surely one of the most essential parts of dealing with a conflict.
tratar detalladamente
cover + in detail
Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.
tratar de, tener que ver con, afectar a
bear (up)on
There have been a number of reference books/bibliographies produced which bear on this problem.
tratar de un modo sentimental
sentimentalise [sentimentalize, -USA]
In literature, perhaps because of the influence of stories like Winnie the Pooh and Paddington Bear, they are often so sentimentalized that an author who tried to treat one in a story as a villain would have a difficult job.
tratar de un modo urgente
fast track
The author describes a novel approach which uses the power of household brands as a springboard to fast track adults into reading and writing everyday functional English = El autor describe un método novedoso que utiliza el poder de las marcas muy conocidas como trampolín para acelerar el aprendizaje de la lectura y la escritura del inglés básico en los adultos.
tratar el peligro
address + the danger
We need more novels like this one that address the danger of blindly accepting societal values about who we are.
tratar el problema
address + the danger
We need more novels like this one that address the danger of blindly accepting societal values about who we are.
tratar el riesgo
address + the danger
We need more novels like this one that address the danger of blindly accepting societal values about who we are.
tratar en detalle
treat + at length
There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.
tratar en profundidad
treat + Nombre + in detail
The three major schemes are treated in most detail since they account for a good proportion of classification practice.
tratar específicamente
target
Four major approaches to art historical scholarship are defined and the iconographical approach is targeted.
tratar información
handle + information
Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.
tratar injustamente
malign
To accomplish this higher purpose, Panizzi argued, required a deliberately designed 'system,' and his much maligned rules, whatever their individual merits or demerits, were intended to embody that system.
tratar justamente
treat + Nombre + fairly
Once elected, the chair is responsible for maintaining discipline and ensuring that all students are treated fairly.
tratar la cuestión de
get to + the issue of
A broader funding base appears to be a fundamental ingredient for effective and efficient public library service even before we get to the issue of international cooperation.
tratar la posibilidad de
discuss + the possibility of
This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.
tratar ligeramente
skim + the surface of
touch on/upon
This section has done no more than skim the surface of some of the work on automatic classification now in progress.
A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.
tratar magníficamente
do + more than justice
Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
tratar mal
maltreat
manhandle
push + Nombre + (a)round
Despite these findings, the label 'social isolation' may not accurately describe mothers who maltreat their children.
The 300 people, students or other, who took over the premises also manhandled ancient works of great historical value.
Over the last year he has pushed her around, fed her false truths, built up her hopes then crashed them to the ground.
tratar muy por encima
scratch + the surface of
scrape + the surface
Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.
tratar por todos los medios de
take + (great) pains to
Manic-depressives who are aware of their mental illness usually take great pains not to let the cat out of the bag, fearing it will damage their career and poison relationships.
tratar por todos los medios de + Verbo
be at pains to + Infinitivo
In my previous books on reference work I have been at pains to explain that they were not written as 'how-to-do-it' manuals.
tratarse de
come down to
be a question of
The French are as determined as anyone can be when it comes down to protecting national interests.
I think it's not a question of putting people out of work; it's redeploying people.
tratar severamente
mete out + harsh treatment
Particularly harsh treatment was meted out to political caricaturists, who were heavily censored & regulated by the government.
tratar sin miramientos
walk all over + Alguien
run + roughshod over
ride + roughshod over
By always looking at people in the eye and keeping your head held high you'll start giving them the vibe that you are not to be walked all over .
Most troublingly, the Court has run roughshod over important legal precedents, not just in its ruling in January but in many other decisions.
A good life for you maybe but not for the people you rode roughshot over.
tratar síntomas
treat + symptoms
Without such knowledge we are rather like a doctor who treats symptoms only and acts on guesswork, inquiring neither into the cause of the ailment nor its history.
tratar superficialmente
gloss over
scratch + the surface of
scrape + the surface
Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.
Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
As is typical of Nigeria the real issue is misconstrued and completely neglected, we again continue to scrape the surface and grasp at shadows.
tratar una cuestión
address + constraint
address + issue
address + question
consider + issue
tackle + an issue
address + concern
deal with + issue
broach + issue
broach + question
grapple with + issue
From partially-automated directory assistance to talking Yellow Pages and interactive services, telephone directory applications have addressed the constraints of non-visual menus, limited input capability, and natural versus synthetic output.
We need, I believe, to dedicate ourselves, schools and professional institutions alike, to become more concerned with a research ethic that will permit us to address the critical issues of our profession.
We cannot address these questions in this discussion, as they would lead us far from our topic.
Some of the more recurrent issues to be considered include the following...
A number of key issues can only really be tackled by effective strategic planning at the national and local levels.
A recarpeting project in the State University Library, Illinois, provided an opportunity to address several longstanding concerns: better handicapped access, improved lighting, and a more efficient utilisation of limited physical space.
Libraries want to deal with issues on their own terms and not on the terms of their clients.
The author broaches some of the issues facing the recordkeeping profession in connection with the information management revolution.
This question has alrady been broached.
West Africa at the present time has to grapple with the issues of development, and with the attendant problems which are many and varied.
tratar una cuestión ligeramente
touch on/upon + issue
This article touches upon issues concerning falsification and copyright, legal requirements regarding work with VDUs and controls placed upon the length of time working at VDUs and as ergonomic issues.
tratar una queja
handle + a complaint
deal with + a complaint
Some consumer advice centres would not only handle complaints but also provided pre-shopping advice, combined with attractive exhibitions, leaflets, price-comparison tables, and other consumer education activities.
This leaflet gives details of how to make a comment or complaint and how we will deal with complaints.
tratar un asunto
deal with + issue
Libraries want to deal with issues on their own terms and not on the terms of their clients.
tratar un problema
address + problem
deal with + problem
handle + a problem
tackle + a problem
address + limitation
grapple with + problem
treat + problem
address + concern
They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.
Perhaps since they have only an inadequate measure of only one of the five characteristics, the schools ought to recognize their inability to deal with the problems and give up.
They believed that taking on student assistants would not solve the problem because they cannot handle the complex problems involved in the work.
The LA is currently conducting a major survey to collect and monitor information on gender, ethnic origin and disability which will enable the LA to highlight and tackle problems of inequality in the profession.
A number of approaches have been developed in the field of medicine that seek to address these limitations.
The UK is only beginning to try to grapple with the problems surrounding full public access to the Internet.
He was under the knife last week to treat the knee problem that has been niggling him.
A recarpeting project in the State University Library, Illinois, provided an opportunity to address several longstanding concerns: better handicapped access, improved lighting, and a more efficient utilisation of limited physical space.
tratar un problema de pasada
touch on/upon + problem
The problems which these media-inspired and media-influenced books present to children's librarians are touched upon.
tratar un tema
broach + subject
broach + topic
address + theme
address + topic
He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.
During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.
Themes addressed at the conference include: education; communication and networking; political and financial management; and services.
In addition, political topics were addressed more neutrally than in the past.
tratar un tema conocido
tread + familiar ground
The remaining two sections tread more familiar ground.
tratar un tema en detalle
go into + detail
I will not go into technical detail here.
volver a tratar
revisit
The current study revisits the topic after a number of years to see if the findings still hold.
