Download the app
educalingo
Search

Meaning of "prendere a cuore" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PRENDERE A CUORE IN ITALIAN

prendere a cuore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PRENDERE A CUORE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Prendere a cuore is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH PRENDERE A CUORE


aprire il cuore
aprire il cuore
avere a cuore
avere a cuore
batticuore
bat·ti·cuo·re
buon cuore
buon cuore
buoncuore
buon·cuo·re
con tutto il cuore
con tutto il cuore
crepacuore
cre·pa·cuo·re
cuore
cuo·re
di buon cuore
di buon cuore
di cuore
di cuore
giustacuore
giu·sta·cuo·re
malincuore
ma·lin·cuo·re
nel cuore
nel cuore
senza cuore
senza cuore
spezzare il cuore
spezzare il cuore
spina nel cuore
spina nel cuore
stare a cuore
stare a cuore
strappacuore
strap·pa·cuo·re
stringere il cuore
stringere il cuore
struggicuore
strug·gi·cuo·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE PRENDERE A CUORE

prendere a bordo
prendere a botte
prendere a ceffoni
prendere a modello
prendere a nolo
prendere a sberle
prendere a schiaffi
prendere al volo
prendere all´amo
prendere alle spalle
prendere alloggio
prendere appuntamento con
prendere atto di
prendere avvio
prendere bene
prendere cappello
prendere congedo
prendere coraggio
prendere corpo
prendere d´assalto

ITALIAN WORDS THAT END LIKE PRENDERE A CUORE

amore
autore
boncuore
chiavacuore
climatizzatore
colore
contraccuore
core
cruore
gore
hard-core
languore
liquore
maggiore
migliore
score
store
telecuore
togliersi un peso dal cuore
tremacuore

Synonyms and antonyms of prendere a cuore in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PRENDERE A CUORE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «prendere a cuore» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of prendere a cuore

ANTONYMS OF «PRENDERE A CUORE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «prendere a cuore» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of prendere a cuore

Translation of «prendere a cuore» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PRENDERE A CUORE

Find out the translation of prendere a cuore to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of prendere a cuore from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «prendere a cuore» in Italian.

Translator Italian - Chinese

采取心脏
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

tomar en serio
570 millions of speakers

Translator Italian - English

to care
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

दिल से
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تأخذ على محمل الجد
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

принимать близко к сердцу
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

levar a sério
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

মন থেকে মেনে চলুন
260 millions of speakers

Translator Italian - French

prendre à cœur
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengambil hati
190 millions of speakers

Translator Italian - German

beherzigen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

心に取ります
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

마음에 걸릴
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

njupuk kanggo jantung
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

làm để tim
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

இதயம் எடுக்க
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

हृदय घेणे
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

kalp götürmek
70 millions of speakers

Italian

prendere a cuore
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

wziąć sobie do serca
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

приймати близько до серця
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

fi afectat puternic
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

να λάβει για την καρδιά
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

ter harte neem
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

ta till sig
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

ta til hjerte
5 millions of speakers

Trends of use of prendere a cuore

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PRENDERE A CUORE»

The term «prendere a cuore» is normally little used and occupies the 57.313 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
49
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «prendere a cuore» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of prendere a cuore
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «prendere a cuore».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PRENDERE A CUORE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «prendere a cuore» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «prendere a cuore» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about prendere a cuore

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «PRENDERE A CUORE»

Discover the use of prendere a cuore in the following bibliographical selection. Books relating to prendere a cuore and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Dizionario italiano ed inglese: A dictionary Italian and ...
Thèse expressions break my heart, queste espressioni mi spezzano, mi strappano, mi passano il cuore. The heart [or midst of Italy] il cuve,, it mezzo d' Italia. To take a thing to heart, avere a cuire, prendere a cuore. I am vexed at the heart, I am ...
Ferdinando Altieri, 1749
2
Dio è amore. Commento e guida alla lettura dell'enciclica ...
... globale sempre più selvaggia e dalla nostra politica sempre più guerresca oppure ci invitavi a "prendere a cuore", sentirle coi palpiti del cuore, le conseguenze della nostra consapevole e inconsapevole partecipazione all' immiserimento dei ...
Elena Lea Bartolini, 2006
3
Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano. Ed. nuova ...
... annebmen, prendere a cuore checcheffia, averne cura, ffd) etwai йППф men, j. Ш. ©г*фе1геЬеп, riftntitfi délie botte, de'morteggj. Slnnebmer, f. m. eíneé 2ВефГе1в, accetta- tore, accetrante. ober 3lnnebmerin, f. f. accettatrice. 31ппсЬт11ф ...
Christian Joseph Jagemann, 1803
4
Grande Dizionario Italiano ed Inglese
These exprès sions break my heart, qnesle espresiitmi mi spezzano, mi slrappaiio. mi passano il cuore. The heart of Italy; il "gore, il mezzo d'l latía. To take to heart, avère a cuore prendere a cuore. I am vered at the heart, I am sorry at my very ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
5
Il cuore oltre l'oceano
L'unica cosa che avrebbe voluto bere era un tazzone di camomilla, ma non osò fare tale richiesta. «E allora?» «Curioso sei? Significa che hai già fatto la tua scelta. Joe ne era certo e sarà felice: ha fatto bene a prendere a cuore il tuo caso.
Salvatore Taormina, 2005
6
Buddha È Morto
È pericoloso leggere Nietzsche a vent'anni: il deragliamento provocato dal prendere a cuore tale studio può avere conseguenze irreversibili; così come può essere pericoloso prendere a cuore gli insegnamenti dello Zen. In entrambi i casi  ...
Manu Bazzano, 2009
7
In cammino verso l'amore. Scopri il tuo fidanzamento. Guida ...
Volendo sviscerare un po' più correttamente cosa voglia dire «prendere a cuore la felicità dell'altro» si possono aggiungere le considerazioni fatte durante il congresso internazionale «Amore fecondo e responsabile a dieci anni ds\l' Humanae ...
Michele Giura, 2001
8
Carlo Maria Martini: custode del Mistero nel cuore della storia
In quanto espressione di essenzialità Martini utilizza questo termine come chiave ermeneutica per leggere i contesti, le situazioni e le problematiche a tutti i livelli; prendere a cuore, portare al cuore, comunicare « cuore a cuore»155, sono ...
Damiano Modena, 2005
9
Cuore grattato
Avendo più tempo a disposizione e parlando con le sue amiche, decise di prendere a cuore la situazione del tutto fuori norma del figlio. Sapeva che c'era parecchio che non andasse, come ad esempio la storia non superata con Flora, il suo ...
Bob Robertson, 2009
10
Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano di Cristiano ...
... fin- emen tobten Mann annehmen , sfidarc alcuno. sl” einer Person annebmen, prender le parti, la difesa di alcuno; interessarsi per nno. sul) einer Sache alla nebmcn, prendere a cuore checcheflìa, averne cura. si” etwas annehmen , z.
Christian Joseph Jagemann, Johann Christoph Adelung, 1791

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PRENDERE A CUORE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term prendere a cuore is used in the context of the following news items.
1
F1, Gp Ungheria 2015: i (pericolosi) risparmi della Force India e tutte …
Bernie Ecclestone prende in giro Maurizio Arrivabene, mentre Franz Tost non sembra prendere a cuore la causa di Monza. Per la Force India, invece, suona il ... «Automoto.it, Jul 15»
2
Sanità, Scaramelli: “Estate al lavoro per rispondere alle esigenze …
“Il modello di sanità in Toscana è per noi un impegno a prendere a cuore il nostro ruolo, quindi a incidere nel lavoro, per rispondere al meglio alle esigenze dei ... «gonews, Jul 15»
3
Adotta una pista: a Torino il progetto per monitorare e tutelare le …
Avete mai pensato di prendere a cuore una particolare pista ciclabile? O segnalare cosa c'è che non va? In che stato si trovano, per esempio, le piste ciclabili di ... «greenMe.it, Jul 15»
4
Oltre 700 firme contro la 'città degli accattoni'
Invitiamo i cittadini a prendere a cuore questa iniziativa, che è stata creata per loro e nel loro interesse, oltre che nel nostro, visto che prima di essere politici ... «La Gazzetta di Lucca, Jul 15»
5
Guardia nelle mani dell'avvocato Aita
A lui toccherà prendere a cuore le sorti di questi giocatori e cercare di eliminare o almeno ridurre la pena. “Ci siamo sobbarcati questo viaggio – inizia il direttore ... «Ottopagine, Jun 15»
6
Smith, il sindaco Buselli scrive al Presidente della Repubblica per …
«Le chiedo di prendere a cuore questa situazione, anche a fronte della presentazione, da parte dell'Azienda, di un ormai prossimo Piano Industriale al Ministero ... «gonews, Jun 15»
7
Da giovedì la città accoglie il convegno internazionale dedicato a …
... le istituzioni che hanno deciso di prendere a cuore il convegno si stanno occupando di ogni dettaglio. Continuano gli incontri con il sindaco Massimo Mazzilli, ... «CoratoLive.it, Apr 15»
8
Voce del Verbo di oggi: Prendere. 2a coniugazione, Modo infinito
Prendere appuntamento in tempo, prendere un granchio, prendere senza ... Prendere a cuore un problema, una persona, è forse la maggior qualità di questo ... «www.lavocedivenezia.it, Apr 15»
9
Agrigento, Pdr: «Agrigento crolla, l'assessore Croce venga in città»
... responsabile collaborazione i rappresentanti delle istituzioni nazionali e regionali affinchè possano prendere a cuore la insostenibile situazione agrigentina». «Agrigento Notizie, Apr 15»
10
Vico Equense Gennaro Cinque pronto a candidarsi alla Regione …
Ma incominciasse a prendere a cuore il degrado da quarto mondo delle tante strade comunali, ormai sentieri di guerra, facendo risparmiare all'Ente una gran ... «Positanonews, Apr 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Prendere a cuore [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/prendere-a-cuore>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z