WHAT DOES TRASLITTERAZIONE MEAN IN ITALIAN?
Transliteration
Translitteration is the operation of transposing the graphs of a writing system into the graphs of another writing system so that at the same graph or sequence of graphs of the starting system always corresponds to the same graph or sequence of graphs of the writing system of arrival, and this regardless of the pronunciation of the two languages. The two writing systems must therefore be equivalent: a transliteration can not be ambiguous and the correspondence between the elements of the two graphical systems must be biunivocal. Starting from a transliteration you have to be able to rebuild the text in the original writing system. Translitteration should not be confused with transcription, which consists instead of a literal transposition of the sounds of a language using a writing system designed for this use. However, it should be noted that the term transliteration is often commonly used in the sense ...
Definition of traslitterazione in the Italian dictionary
The definition of transliteration in the dictionary is a transcription of words of a given language according to an alphabetic system different from the original: t. of a Greek text in Latin characters.
10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TRASLITTERAZIONE»
Discover the use of
traslitterazione in the following bibliographical selection. Books relating to
traslitterazione and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
DIGLOSSIA, TRASLITTERAZIONE E ORTOGRAFIE DIVERSE: UNA
SPIEGAZIONE Una perplessità linguistica, che spesso coglie i visitatori stranieri
in Grecia, concerne l'uso frequente di due o più parole per definire la stessa cosa
, anche a ...
Victoria Kyriakopoulos,
2008
2
Dizionario Della Sapienza Orientale Buddhismo Induismo ...
Indicazioni per la traslitterazione 8 Indicazioni per la traslitterazione e la
pronuncia Sanscrito: le voci sono state rese in traslitterazione semplificata;
questa si conforma a quella che viene usata nella maggior parte della letteratura
destinata a ...
3
Israele e i Territori palestinesi
Traslitterazione 472 Ebraico 472 Saluti e conversazione di base 472 Alloggio e
servizi 474 Numeri 474 Ora e data 474 Trasporti 474 Arabo 475 Saluti e
conversazione di base 475 Alloggio e servizi 477 Numeri 477 Ora e data 477
Trasporti ...
4
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
Un'altra conseguenza è che i giornalisti, che non usano la traslitterazione degli
editori di libri, si trovano in una sorta di terra di nessuno, dove qualsiasi
trascrizione è altrettanto (poco) lecita. Nei giornali italiani regna dunque il caos
più ...
DIGLOSSIA, TRASLITTERAZIONE E ORTOGRAFIE DIVERSE: UNA
SPIEGAZIONE Una perplessità linguistica, che spesso coglie i visitatori stranieri
in Grecia, concerne l'uso frequente di due o più parole per definire la stessa cosa
, anche a ...
DIGLOSSIA, TRASLITTERAZIONE E ORTOGRAFIE DIVERSE: UNA
SPIEGAZIONE Una perplessità linguistica, che spesso coglie i visitatori stranieri
in Grecia, concerne l'uso frequente di due o più parole per definire la stessa cosa
, anche a ...
DIGLOSSIA, TRASLITTERAZIONE E ORTOGRAFIE DIVERSE: UNA
SPIEGAZIONE Una perplessità linguistica, che spesso coglie i visitatori stranieri
in Grecia, concerne l'uso frequente di due o più parole per definire la stessa cosa
, anche a ...
DIGLOSSIA, TRASLITTERAZIONE E ORTOGRAFIE DIVERSE: UNA
SPIEGAZIONE Una perplessità linguistica, che spesso coglie i visitatori stranieri
in Grecia, concerne l'uso frequente di due o più parole per definire la stessa cosa
, anche a ...
9
L'invenzione del popolo ebraico
Per i termini in traslitterazione dall'ebraico valgano le seguenti regole di lettura: g
è sempre dura come in gatto; h in inizio e in corpo di parola corrisponde a un'
aspirazione come nell'inglese have; in finale di parola è in genere muta (fatta ...
10
Bahrain, Kuwait, Qatar e Arabia Saudita
Inoltre esiste l'occlusione glottidale (che non è rappresentata da alcun simbolo
alfabetico), che viene articolata con una maggiore contrazione dei muscoli in
fondo alla gola. In molti sistemi di traslitterazione l'ayn viene rappresentata con
una ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRASLITTERAZIONE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
traslitterazione is used in the context of the following news items.
Cherion, la custom del futuro è senza saldature
Si chiama Cherion (traslitterazione del greco antico Xerion, che singnifica centauro) ed è la prima moto al mondo costruita senza nemmeno una saldatura. «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
Israele, l'antica Bibbia letta nelle ceneri
Un traguardo, quello della traslitterazione e traduzione del prezioso testo, che ha richiesto 40 anni di studi e tentativi. "Abbiamo tentato in vari modi in questi ... «La Repubblica, Jul 15»
Si scrive Yuri o Juri?
Non bisognerebbe scrivere Yuri, né, tantomeno, Juri. Se volessimo attenerci alle regole della traslitterazione scientifica, il metodo più funzionale e accreditato, ... «GraphoMania, Jul 15»
Stasera alle 21,15 su Rai 5 Una separazione
Una separazione (Persiano: جدایی نادر از سیمین, traslitterazione: Jodái-e Náder az Simin) è un film del 2011 scritto e diretto da Asghar Farhadi. Il film ha ottenuto ... «Taxidrivers.it, Jun 15»
Totoro: per alcuni è un dio della morte
... sorelle protagoniste richiamano il mese di Maggio nei loro nomi — Satsuki significa Maggio in giapponese antico, mentre Mei è la traslitterazione dell'inglese ... «MangaForever.net, May 15»
I finanzieri a lezione di arabo. A Latina il primo corso a livello …
... lettura, traslitterazione dei lemmi arabi in alfabeto latino) al fine di agevolare l'approccio con persone di tale etnia che potranno essere sottoposte a controllo ... «Il Caffè.tv, Apr 15»
"Un incidente tecnico? Difficile"
In realtà è la traslitterazione fonetica della parola francese m'aidez, aiutatemi. E non è neppure necessario che la parola venga espressa dall'equipaggio via ... «Corriere del Ticino, Mar 15»
SulmonaCinema: Métamorphoses di Christophe Honoré
Si potrebbe imporre a questo punto una domanda: sono l'esteriorità e la semplice volontà di stupire a guidare l'autore, in una simile traslitterazione dei miti ... «Taxidrivers.it, Jan 15»
Papa Francesco in viaggio verso "l'isola risplendente"
A chiamarla Ceilao (da cui la traslitterazione inglese di Ceylon) erano stati gli esploratori portoghesi arrivati nel 1500. Il nome attuale deriva invece dalla parola ... «Aleteia, Jan 15»
ROAD TO...ASIAN CUP 2015: l'Uzbekistan
LA STELLA - Nella traslitterazione dal cirillico Сервер Жепаров all' anglosassone Server Djeparov c'è tutta la storia di questo calciatore. Proprio come ... «Calcio Estero News, Dec 14»