Meaning of "guliwer" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF GULIWER IN POLISH

guliwer

WHAT DOES GULIWER MEAN IN POLISH?

Gulliver's travels

Podróże Guliwera

Gulliver's Travels - A popular short title for Jonathan Swift's novel, written in 1726, is a combination of satire on human nature with the parody of "travel novels" at that time. This novel is Swift's most famous work, and is at the same time one of the classics of English literature. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then Captain of Several Ships, "Traveling to many distant nations of the world, in 4 parts, described by Lemuel Gulliver, first ship doctor, later captain of several ships. " The book has gained enormous popularity shortly after its release, and has been published virtually continuously from the first year of publication. George Orwell said that if he had to choose six books to save, while all others would be destroyed, Gulliver's Travel would certainly be among them. The Polish translation of this work was made by Maciej Słomczyński.

Podróże Guliwera – popularny skrót tytułu powieści Jonathana Swifta napisanej w 1726 roku, stanowiącej połączenie satyry na ludzką naturę z parodią popularnych w tamtym okresie „powieści podróżniczych”. Powieść ta stanowi najbardziej znaną pracę Swifta, jest jednocześnie zaliczana do klasyki literatury angielskiej. Pełny tytuł to "Travels into Several Remote Nations of the World. In Four parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships", czyli "Podróże do wielu odległych narodów świata, w 4 częściach, opisane przez Lemuela Guliwera, najpierw lekarza okrętowego, później kapitana kilku statków". Książka zdobyła ogromną popularność już wkrótce po wydaniu, ukazuje się drukiem praktycznie nieprzerwanie od roku pierwszej publikacji. George Orwell powiedział, że gdyby miał wybrać sześć książek, które miałyby ocaleć, podczas gdy wszystkie inne uległyby zniszczeniu, Podróże Guliwera z pewnością znalazłyby się wśród nich. Polskiego przekładu tego utworu dokonał m.in. Maciej Słomczyński.

TRANSLATION OF GULIWER

Find out the translation of guliwer to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of guliwer from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «guliwer» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 欧智华
• Translator Polish - Spanish: Gulliver
• Translator Polish - English: Gulliver
• Translator Polish - Hindi: गुलिवर
• Translator Polish - Arabic: جاليفر
• Translator Polish - Russian: Гулливер
• Translator Polish - Portuguese: Gulliver
• Translator Polish - Bengali: গুলিভার
• Translator Polish - French: Gulliver
• Translator Polish - Malay: Gulliver
• Translator Polish - German: Gulliver
• Translator Polish - Japanese: ガリバー
• Translator Polish - Korean: 걸리버
• Translator Polish - Javanese: Gulliver
• Translator Polish - Vietnamese: Gulliver
• Translator Polish - Tamil: குலிவேர்
• Translator Polish - Marathi: गुलीवर
• Translator Polish - Turkish: Gulliver
• Translator Polish - Italian: Gulliver
• Polish: guliwer
• Translator Polish - Ukrainian: Гулівер
• Translator Polish - Romanian: Gulliver
• Translator Polish - Greek: Gulliver
• Translator Polish - Afrikaans: Gulliver
• Translator Polish - Swedish: gulliver
• Translator Polish - Norwegian: Gulliver

9 POLISH BOOKS RELATING TO «GULIWER»

Discover the use of guliwer in the following bibliographical selection. Books relating to guliwer and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Pisma kulturalne w Polsce po 1989 roku: Leksykon - Strona 112

ickim okresie „Guliwera" reaktywowano dział „Wspomnienia z zatopionego królestwa". Nowością jest dział „Przekraczanie baśni", w całości poświęcony teorii baśni i baśniowym tekstom, a także nieregularnie ukazujące się ...

Jacek Gałuszka, ‎Grażyna Maroszczuk, ‎Agnieszka Nęcka, 2010

Wykład profesora Mmaa

Stefan Themerson. – Wyobraźmy sobie – rzekł – że jestem Guliwerem. Ale nie zwykłym sobie Guliwerem, lecz Homo-Guliwerem. Wyobraźcie sobie Państwo, że stoi na katedrze przed wami nie profesor Mmaa, a homo-profesor Mmaa. – I prof.

Stefan Themerson, 2013

Guliwer Ki Yatarein

Stories based on the journeys of Gulliver.

Jonathan Swift, 2010

Reporterzy [ich świat]. Minibook

Być Chi"czykiem oznacza o niemal naleZeć do boskiej rasy. Mówi Pan, Ze podróZowanie pozwala odkryć w asną toZsamo9ć. Ale przyk ad Guliwera pokazuje, Ze podróZ moZe teZ wykorzenić. Guliwer zobaczy co9, co wydaje się niemoZliwe, ...

autor zbiorowy, 2013

Dzieła Krasickiego - Strona 414

Ktoby aie spodziewal takiego skarbu nliçdzy Bilgorajem i Tarnogrodeml xngcl i. l. 'Nunn o tem wiedza` ie w kraju Luguagiaoów щ ludzie takowi, klórly umrzeé nie maga. Rodzaj tych nies'miertelnycli ludzi юта Strutelburgs. Slnwny Guliwer l ...

Ignacy Krasicki, 1830

Umarli mają głos. Prawdziwe historie

... na pododze pod drzwiami. Agnieszka po raz kolejny przeczytaa sentencję Seneki i odoZya kopertę. Wtedy wysuną się z niej kawaek kartonu. By to ręcznie narysowany plan sytuacyjny. Wiadukt przy Popowickiej i zakad blacharski Guliwer.

Marek Krajewski, 2015

Niebezpieczny poeta. Konstanty Ildefons Gałczyński

Nietypowa komedia muzyczna, choć znajdzie sięw niej trochę ta"ca i piosenek, ale nowy rodzaj komedii, w której będą równieZ bra yudzia kukie ki zteatru »Guliwer«. (...) Fabu ę opieram na prostym zupe nie paradoksie. W Domu ...

Anna Arno, 2013

Siedemnastowieczne malarstwo holenderskie w literaturze ...

Groźnie wznoszącesięwgórę mury oswojone /spętane/ zostały jak Guliwer siecią straganów, sklepów, namiotów, gdzie po trudach można pokrzepić siłę tęgim łykiem wódki jałowcowej. Avercamp lubił stawiać zamki w środku obrazu, ...

Magdalena Śniedziewska, 2012

Przestrzeń intermedialna literatury i muzyki: muzyka jako ... - Strona 87

... teorią reprezentacji muzycznej); np. Suita Guliwer D-dur na dwoje skrzypiec G.Ph. Telemanna w części „lilipuciej” operuje drobnymi (małymi) wartościami rytmicznymi, a w części „olbrzymiej” – długimi wartościami (całe nuty, również jako ...

Magdalena Wasilewska-Chmura, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GULIWER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term guliwer is used in the context of the following news items.

Borowczak wbity w trawnik, Owczarczak jak Guliwer, Tanajno …

Coraz bardziej wybredni wyborcy i pomysłowa konkurencja, która nigdy nie śpi. To sprawia, że plakaty kampanijne to za mało i politycy przed wyborami ... «Radio Gdańsk, Oct 15»

Kołobrzeg: kolejne krzesło i skrzypce jak dla Guliwera

Na takich krzesłach mógłby siedzieć Guliwer w krainie Liliputów. Mógłby też zagrać na którymś z pozostawionych na nich instrumentów. «gk24.pl, Oct 15»

Navigare necesse est

W Teatrze Polskim w Warszawie zaokrętował się Guliwer. Kamery, ekrany, animacje. Wrażliwość aktorska wzmocniona przez zoom i mikroporty. Krystian Lupa? «e-Teatr.pl, Oct 15»

Teatr Lalek Guliwer przedstawia: „Królewna Logorea i Niedźwiedź”

„Królewna Logorea i Niedźwiedź” to opowieść, która zabiera nas do świata magii, gdzie nieostrożne używanie czarów niesie ze sobą poważne konsekwencje i ... «Radio Dla Ciebie, Oct 15»

Guliwer przybywa do teatru

Klasyczna powieść Jonathana Swifta "Podróże Guliwera" świetnie nadaje się do adaptacji teatralnej: inscenizacyjny rozmach, gra wyobraźni i rozmaite pomysły ... «e-Teatr.pl, Oct 15»

"Podróże Guliwera" w Polskim. Brawa należą się Kilianowi …

Jestem pewien, że Jarosław Kilian, reżyserując "Podróże Guliwera" w Teatrze Polskim w Warszawie, musiał mieć niezłą frajdę. Co najważniejsze, przełożyło się ... «Gazeta Wyborcza, Oct 15»

"Podróże Guliwera" w Polskim: kinect i muzyka Turnaua

Powieść zachwyca oryginalnością i niezwykłą fantazją - mówi Jarosław Kilian, który w Teatrze Polskim w Warszawie reżyseruje "Przygody Guliwera" Swifta. «Gazeta Wyborcza, Sep 15»

"Podróże Guliwera" w Teatrze Polskim

"Podróże Guliwera" to prawdziwe wyzwanie dla teatru… Jak zrobić morską burzę na scenie? Jak pokazać w teatrze Liliputy, które gadają z Guliwerem ... «Polskie Radio, Sep 15»

Podróż Guliwera zakończyła Dialogi 2015!

Guliwer na deskach Oranżerii W sobotę o godzinie 17.00 odbył się finał XX Międzynarodowych Warsztatów Teatralnych Dialogi 2015, który zaowocował ... «Iledzisiaj.pl, Aug 15»

Jak Guliwer w wehikule czasu

Karoce, damy w kapeluszach, przedwojenna architektura. Park Miniatur Województwa Mazowieckiego otwarto w nowym, czarującym miejscu. Jak Guliwer w ... «Gość Warszawski, Apr 15»