Meaning of "szpachla" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SZPACHLA IN POLISH

szpachla

WHAT DOES SZPACHLA MEAN IN POLISH?

Spatula

Szpachla

Spatula - a tool consisting of a flexible metal plate mounted on a wooden or plastic handle, most often with a trapezoidal shape. Used to grind and mix paint, gypsum, etc. It is often used in finishing works to smooth the walls and replenishing or scraping contaminants from the surface. Slabs of various shapes are sometimes used in oil painting, rarely in tempera or acrylic. They are used to apply, distribute and mix paint on the surface of the image; Another tool used in a similar way is a painting knife. The characteristic feature of paintings with a knife and knife is extremely thick, with a specific texture, a layer of paint and sharp color transitions. Painting with a spatula requires special certainty and sensitivity in making color decisions, as patches and overlays after applying the first coat of "alla prima" are much more difficult to mask than in "more traditional" painting, and usually appear to be dirty and "tired". Spatula, occasionally used since the 17th century.

Szpachla – narzędzie składające się z giętkiej metalowej blachy osadzonej na drewnianym lub plastikowym trzonku, najczęściej o trapezowatym kształcie. Służy do rozcierania i mieszania farb, gipsu itp. Często używana przy pracach wykończeniowych do wygładzania ścian i uzupełniania ubytków, czy zeskrobywania zanieczyszczeń z powierzchni. Niewielkie szpachle o różnorodnych kształtach bywają używane w malarstwie olejnym, rzadziej temperowym lub akrylowym. Służą do nakładania, rozprowadzania i mieszania farby na powierzchni obrazu; innym narzędziem używanym w podobny sposób jest nóż malarski. Charakterystyczną cechą obrazów malowanych szpachlą i nożem jest wyjątkowo gruba, o specyficznej fakturze, warstwa farby i ostre przejścia kolorystyczne. Malowanie szpachlą wymaga szczególnej pewności i wyczucia w podejmowanych decyzjach kolorystycznych, ponieważ poprawki i przemalowania po nałożeniu pierwszej warstwy farby "alla prima", są o wiele trudniejsze do zamaskowania niż w malarstwie bardziej "tradycyjnym", i zwykle sprawiają wrażenie brudne i "przemęczone". Szpachelki, sporadycznie używane od XVII w.

TRANSLATION OF SZPACHLA

Find out the translation of szpachla to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of szpachla from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «szpachla» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 抹刀
• Translator Polish - Spanish: espátula
• Translator Polish - English: spatula
• Translator Polish - Hindi: रंग
• Translator Polish - Arabic: ملعقة الصيدلي
• Translator Polish - Russian: шпатель
• Translator Polish - Portuguese: espátula
• Translator Polish - Bengali: চমস
• Translator Polish - French: spatule
• Translator Polish - Malay: spatula
• Translator Polish - German: Spachtel
• Translator Polish - Japanese: へら
• Translator Polish - Korean: 주걱
• Translator Polish - Javanese: spatula
• Translator Polish - Vietnamese: spatula
• Translator Polish - Tamil: தட்டைக்கரண்டி
• Translator Polish - Marathi: बोथट
• Translator Polish - Turkish: spatula
• Translator Polish - Italian: spatola
• Polish: szpachla
• Translator Polish - Ukrainian: шпатель
• Translator Polish - Romanian: spatula
• Translator Polish - Greek: σπάτουλα
• Translator Polish - Afrikaans: spatel
• Translator Polish - Swedish: spatel
• Translator Polish - Norwegian: spatel

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SZPACHLA»

Discover the use of szpachla in the following bibliographical selection. Books relating to szpachla and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 397

szpachelka 397 szpaczek szpachelka poch, od szpachla; rzecz. r. i.; D. szpachelki. C. Ms. szpachelce. /. mn. M. B. szpachelki, D. szpachelek: 1. budowiany ..mala szpachla - narzedzie w ksztalcie plaskiej lopatki sruzace do wygla- dzania scian ...

Halina Zgółkowa, 2002

Murarstwo i tynkarstwo. Roboty tynkarskie - Strona 108

Zaprawę nakłada się na powierzchnię zagruntowanego podłoża i przeczesuje packą lub szpachlą ząbkowaną. Stosując taki sposób, płytek nie zanurza się w wodzie (choć można zwilżać płytki i kształtki kamionkowe). Jeśli używa się ...

Włodzimierz Martinek, ‎Nabi Ibadov, 2011

Słownik poprawnej polszczyzny - Strona 442

Wyszlam z domu pare minut przed szósta. szpachla - rzecz. z. (ta szpachla, nie: *ta szpachel, nie: *ten szpachel), D.C. Ms.lp. szpachli, M.B.lm. szpachle, D.lm. szpachli a. szpachel. szpadel - rzecz. m.niezyw. (ten szpadel, nie: *ta szpadel, nie: ...

Daniela Podlawska, ‎Magdalena Świątek-Brzezińska, 2007

Polish-English, English-Polish Dictionary - Strona 205

szpachla. barrier; train crossing barrier szlachcic [shlakh-cheets] m. squire; nobleman; gentleman szlachecki [shla-khets-kee] adj. m. noble; gentle; gentleman's szlachetny [shla-khet-ml adj. m. noble; noble-minded; elegant szlachta [shlakh-ta] ...

Iwo Pogonowski, 1993

Słownik języka polskiego - Tom 3 - Strona 392

~lce; Jm D. ~lek, zdr. od szpachla: Mala szpachelka. szpachla z l, DCMs. ~li; Im D. ~li (~chel) «narzç- dzie w ksztalcie lopatki, sluzqce do wygladzania nie- równych powierzchni, uszczelniania róznego rodzaju szczelin, szpar; uzywane równiez ...

Mieczysław Szymczak, 1996

Zapiski plebejskie - Strona 47

Nabieranie jej na szpachlę musi być szybkie, ponieważ szybko spływa. Trzeba umiejętnie manewrować tym kawałkiem drewna lub plastiku mając kilka sekund na nałożenie farby na stalowe wałki obracające się nieustannie o trzysta ...

Tomasz Zając, 2013

Murarstwo i tynkarstwo. Odbiory, naprawa i rozliczenia - Strona 26

Po obfitym zlaniu rys wodą lub powleczeniu preparatem gruntującym wypełnia się je za pomocą kielni lub szpachli taką samą zaprawą, z jakiej uprzednio wykonany był tynk, i zaciera packą. Można też zastosować zaprawy wypełniające z ...

Włodzimierz Martinek, 2014

Słownik trudności językowych - Strona 334

334 Wyraz haslowy Forma poprawna Forma bledna lub niezalecana szósty szósta / 6. rocznica szósty / szóstego stycznia szósty zmysl 6-a / szescioletnia rocznica szósty styczeñ siódmyzmyst fraz. szpachla z lp M. ta (metalowa) szpachla ta ...

Aneta Lica, 2001

Fermentum massae mundi: Jackowi Woźniakowskiemu w siedemdziesia̜ta̜ ...

Zespół najbardziej zwarty stylistycznie stanowią obrazy malowane szpachlą w latach 1865-1866: Głowa starca (Musee d'Orsay), seria martwych natur, cykl Portretów Wuja Dominika, Portret artysty, Portret ojca artysty. Są to nieduże (poza ...

Nawojka Cieślińska-Lobkowicz, ‎Nawojka Cieślińska, ‎Piotr Rudziński, 1990

Komedie naukowe - Strona 261

Henryk natychmiast skorzystał z tego: brutalnie rozdarł płótno szpachlą, wywołując ogólny jęk. hania (w panice jak wszyscy, do telefonu): Zaraz, bo tu... Za chwileczkę! Rzuciła słuchawkę i porwała trzeci obraz. henryk (z nienawiścią prując ...

Antoni Cwojdziński, 1968

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SZPACHLA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term szpachla is used in the context of the following news items.

Piękna żona nowej gwiazdy MU

klasa średnia polskiej wiejskiej dyskoteki szpachla na gębie i tyle niech pokaże zdjęcie jak wygląda po przebudzeniu. odpowiedz. zamknij. Zgłoś do moderacji. «Wirtualna Polska, Sep 15»

Jak prawidłowo zmierzyć grubość lakieru?

Im grubszy lakier lub szpachla pod lakierem, tym słabiej magnes trzyma się w miejscu pomiaru – i dzięki temu z grubsza dowiadujemy się, czy element był ... «Auto Świat, Jun 14»

Kayah zaskoczyła nas jeszcze bardziej. Czy twarz 46-latki …

wscibskii. rok temu. Oceniono 8 razy 4. Konkretna szpachla na twarzy z podkładu, pudru i innych kobiecych "poprawiaczy" urody! Przykład pierwszy z brzegu: ... «Plotek.pl, Feb 14»

Sprzedaż nieruchomości: Narzędzia i odzież robocza jako wydatki …

Z uzasadnienia: Wydatki na nabycie narzędzi (szpachla, pędzle, mieszadło, .... I instancji wydatki dotyczyły nabycia: narzędzi, (szpachla, pędzle, mieszadło, ... «Podatki.biz, Oct 12»

Jak ocenić stan techniczny używanego samochodu?

Jeśli zauważymy jakieś podejrzane miejsce, dowiemy się niemal na pewno, że to ślady po niewielkiej stłuczce, nawet jeśli pęka szpachla na progu. «fakt.pl, Sep 12»

Szpachla DuPont Refinish już na rynku

Marka DuPont Refinish wprowadziła na rynek uniwersalną szpachlę 759R, która zastąpiła 749R - poliestrową szpachlę wypełniającą. Dzięki doskonałej ... «e-autonaprawa, Aug 12»