Meaning of "zarpar" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF ZARPAR IN PORTUGUESE

zar · par

GRAMMATICAL CATEGORY OF ZARPAR

Zarpar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb zarpar in Portuguese.

CONJUGATION OF THE PORTUGUESE VERB ZARPAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu zarpo

tu zarpas

ele zarpa

nós zarpamos

vós zarpais

eles zarpam

Pretérito imperfeito

eu zarpava

tu zarpavas

ele zarpava

nós zarpávamos

vós zarpáveis

eles zarpavam

Pretérito perfeito

eu zarpei

tu zarpaste

ele zarpou

nós zarpamos

vós zarpastes

eles zarparam

Pretérito mais-que-perfeito

eu zarpara

tu zarparas

ele zarpara

nós zarpáramos

vós zarpáreis

eles zarparam

Futuro do Presente

eu zarparei

tu zarparás

ele zarpará

nós zarparemos

vós zarpareis

eles zarparão

Futuro do Pretérito

eu zarparia

tu zarparias

ele zarparia

nós zarparíamos

vós zarparíeis

eles zarpariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu zarpe

que tu zarpes

que ele zarpe

que nós zarpemos

que vós zarpeis

que eles zarpem

Pretérito imperfeito

se eu zarpasse

se tu zarpasses

se ele zarpasse

se nós zarpássemos

se vós zarpásseis

se eles zarpassem

Futuro

quando eu zarpar

quando tu zarpares

quando ele zarpar

quando nós zarparmos

quando vós zarpardes

quando eles zarparem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

zarpa tu

zarpe ele

zarpemosnós

zarpaivós

zarpemeles

Negativo

não zarpes tu

não zarpe ele

não zarpemos nós

não zarpeis vós

não zarpem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

zarpar eu

zarpares tu

zarpar ele

zarparmos nós

zarpardes vós

zarparem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

zarpar

Gerúndio

zarpando

Particípio

zarpado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMS OF «ZARPAR» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «zarpar» and belong to the same grammatical category.

Portuguese synonyms of zarpar

abalar · fugir · partir

TRANSLATION OF ZARPAR

Find out the translation of zarpar to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of zarpar from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «zarpar» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 起航
• Translator Portuguese - Spanish: Zarpar
• Translator Portuguese - English: set off
• Translator Portuguese - Hindi: रवाना हो जाना
• Translator Portuguese - Arabic: أبحر
• Translator Portuguese - Russian: пускаться в плавание
• Portuguese: zarpar
• Translator Portuguese - Bengali: জাহাজ ভাসানো
• Translator Portuguese - French: se mettre en route
• Translator Portuguese - Malay: set belayar
• Translator Portuguese - German: setzt die Segel
• Translator Portuguese - Japanese: 出航
• Translator Portuguese - Korean: 항해를 설정하십시오
• Translator Portuguese - Javanese: pesawat sail
• Translator Portuguese - Vietnamese: Buồm
• Translator Portuguese - Tamil: தொகுப்பு புறப்பட்டது
• Translator Portuguese - Marathi: संच जहाज
• Translator Portuguese - Turkish: set yelken
• Translator Portuguese - Italian: salpare
• Translator Portuguese - Polish: odpłynąć
• Translator Portuguese - Ukrainian: пускатися в плавання
• Translator Portuguese - Romanian: a ridicat ancora
• Translator Portuguese - Greek: σετ πανιών
• Translator Portuguese - Afrikaans: stel seil
• Translator Portuguese - Swedish: uppsättning segel
• Translator Portuguese - Norwegian: set seil

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «ZARPAR»

Discover the use of zarpar in the following bibliographical selection. Books relating to zarpar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Diccionario da lingua portugueza: composto

1. • ZAROLHO , adj. Que raette um olho pelo outro , ou o volta olhando para o outro : torto , vesgo , zanaga. ZARPAR. V. Sarpar. Vieir. 4. n. 1 14. «4 mandou zarpar, ou levar a ancora. » ZÁRRA. V. Jarra. [í. f. ant. Almo- tolia , botija de azeite.

António de Morais Silva, 1831

Tpm

ilhe. Levantar. âncora. e. zarpar,. navegando. eibi. ela. mundo. afora". solidão. Na Pequena Vitória, a música é o elemento lúdico que faltava para explicar como podem sobrevi- PJ ver a tanto isolamento. Manhã seguinte, pulam cedo da  ...

‎

501 Essential Spanish Verbs

ZARPAR. To set sail, to weigh anchor Past part. zarpado zarpo zarpas zarpa zarpé zarpaste zarpó zarpaba zarpabas zarpaba zarparé zarparás zarpará zarparía zarparías zarparía zarpe zarpes zarpe zarpara zarparas zarpara zarpa zarpe ...

Pablo Garcia Loaeza, 2012

Lições de Desejo

Comalguma sorte, vamos conseguir zarpar antesque alguém seaperceba. Ela começou aandar mais depressa coma perspectiva da fuga em mente. Quando desembocaram perto das docas, avistaram Matthias à espera ao lado deum barco ...

Madeline Hunter, 2012

Contos de Ulthima - As Guerras Globais

Após determinada hora, nenhum navio poderia alçar vôo, e por esse motivo os mais abastados e influentes partiam cedo dos espaçoportos, enquanto os outros esperavam desesperados suas vezes para zarpar. Com sorte, estariam bem ...

RAFAEL PECCIOLLI MORENO

Oxford Essential Portuguese Dictionary

211 volúvel | zarpar volú vel /Vo'luvew/ (pl~veis) a fickle vomitar /Vorni'tar/ vt/i vomit vômito /'Vornitu/ rn vomit; pl vomiting vontade /vo'tad3i/ (will; a ~ (bem) at ease; (quanto quiser) as much as one likes; fique à ~ make yourself at home; tem  ...

Oxford Dictionaries, 2012

A Tormenta de Espadas - As Crônicas de Gelo e Fogo -

Direi ao Capitão Groleo que se prepare para zarpar na maré da noite, rumo a uma pocilga menos vil. - Não - disse Dany. Groleo observava-os do castelo de proa, e sua tripulação também assistia. Barba-Branca, seus companheiros de ...

GEORGE R.R. MARTIN, 2012

Novo dicionário da língua portuguesa

*Zarpar*, v. t. O mesmoou melhór que sarpar. *Prov. minh. Enganar, abusar dabôa fé de, em proveito próprio. * V. i. Bras. Fugir. (Cast. zarpar) * *Zarra*, f. Ant. O mesmo que jarra^2. Almotolia. *Zarro*, m.Náut. Cabo náutico, com pernadas fixas ...

Cândido de Figueiredo, 1937

A PEDRA DA GAVEA - O MUNDO SECRETO

ocupado pela quadrilha, o iate começa a zarpar. Logo depois, o controlador de navegação que está na cabine do cais percebe um estranho movimento das embarcações. O baú onde estava o jovem foi colocado no porão do iate enquanto o ...

FABIO VALENTIM

Kriegsmarine - Os Corsarios Do Iii Reich

Do esquadrão capitaneado pelo HMS Hood faziam parte cinco cruzadores ligeiros e cinco destróieres, as belonaves de Tovey antes de zarpar, esperariam por mais algum tempo ancoradas na base naval de Scapa Flow, aguardando o ...

Francisco Cavalin Neto

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ZARPAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term zarpar is used in the context of the following news items.

Guarda Costeira dos EUA encontra corpo de vítima de cargueiro …

O fato será investigado pelas autoridades, disse o capitão da Guarda Costeira, que esclareceu que em última instância a decisão de zarpar é do capitão do ... «Zero Hora, Oct 15»

La exposición del Titanic vuelve a zarpar con un botín de más de …

No todo pasó en el Titanic como lo pintó James Cameron en su famosa película. 'Titanic. The exhibition' llega a Madrid, más de 100 años después de su ... «El Confidencial, Oct 15»

Pescadores de Mazatlán reciben misa antes de zarpar

Antes de zarpar a altamar, los pescadores piden tener la bendición y así lograr una buena pesca. Los trabajadores del océano saldrán de Mazatlán el próximo ... «EL DEBATE, Sep 15»

¿Te animás a zarpar?

MDZ Online. ¿Te animás a zarpar? CONTALO. Compartilo0. Twittealo0. ¿Cómo podemos sentirnos a salvo de las dificultades, incluso ante problemas de salud, ... «MDZ Online, Sep 15»

Preparados para zarpar, World of Warships anuncia fecha de …

Wargaming ha anunciado que 'World of Warships' se publicará oficialmente el 17 de septiembre. El juego de estrategia de combate naval zarpará con cuatro ... «elsotanoperdido, Sep 15»

El crucero zombie está por zarpar

El crucero zombie está por zarpar. La compañía Norwegian Cruise Line tiene una iniciativa interesante para todos los fans del terror. Cuando primero leí la ... «Morbido, Aug 15»

Yate de lujo se hunde después de zarpar en Grecia

Boat International, un portal de noticias sobre la industria de los yates de lujo, ha publicado imágenes que muestran como un yate de 32 metros de eslora y un ... «TabascoHOY.com, Aug 15»

¡Ya es hora de zarpar!

Los barcos tienen su esplendor, siempre y cuando puedan zarpar. A los seres humanos nos pasa lo mismo: ¡Podremos brillar si conquistamos los mares de ... «Vanguardia Liberal, Aug 15»

La Knesset podría sancionar al diputado Basel Ghattas por zarpar …

La participación en la tercera flotilla de Gaza de un diputado árabe-israelí pone en pie de guerra a los sectores derechistas en Israel. Un comité del Parlamento ... «euronews, Jun 15»

La Flotilla 3 lista para zarpar hacia Gaza para romper el bloqueo …

En algún lugar del Mediterráneo está ya lista para soltar amarras la última flotilla de voluntarios con destino a Gaza para romper el bloqueo israelí. Por motivos ... «euronews, Jun 15»