WHAT DOES A AJÚNGE MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «a ajúnge» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a ajúnge in the Romanian dictionary
A AJÚNGE ajúng 1. intranz. I. 1) To be in a certain place after a distance; to arrive; and come. ~ at work. ~ at the station. \u0026 # X25ca; Someone's blade knife could not stand a state of affairs. ~ Far to get many successes in life. ~ at shore (or at liman) to reach the desired goal, facing many difficulties. 2) To reach a time limit. ~ until winter. ~ in old age. 3) Achieve a certain level. The temperature reaches up to 300 below zero. 4) To spread, coming from far; and get out. 5) To be in sufficient quantity. Greasy moisture for the grain. 6) Begin; to become. ~ actor. 7) depr. Getting an unfair material situation through dishonest ways; to become; and get out. \u0026 # X25ca; ~ The laughter of the world is made of mockery. It's a stupid reputation. ~ The wood screed is completely depleted. ~ on the roads a) losing any source of existence; b) Stay homeless; c) to remain orphaned. ~ on someone's hands to reach someone's discretion. II. (along with some of the nouns preceded by the preposition to form verbal words that have the meaning of the noun to which they are associated): ~ the conclusion concludes. ~ to the conviction to convince. 2nd Trans. 1) (beings, means of transport) To catch up coming. 2) (objects or beings located far away) Achieved (stretching). 3) Fig. To bring it to the same level; to equal. 4) To translate into life; to turn it into reality. To-purpose. 5) FIG. (about feelings, feelings, states, etc.) To include on the whole; to win; to penetrate. \u0026 # X25ca; Give it to the mind (or head) to get it. A AJÚNGE ajúng 1. intranz. I. 1) A fi într-un anumit loc după parcurgerea unei distanțe; a sosi; a veni. ~ la serviciu. ~ la gară. ◊ A-i ~ cuiva cuțitul la os a nu mai putea răbda o stare de lucruri. ~ departe a obține multe succese în viață. ~ la mal (sau la liman) a atinge scopul dorit, înfruntând multe greutăți. 2) A atinge o limită în timp. ~ până la iarnă. ~ la bătrânețe. 3) A atinge un anumit nivel. Temperatura ajunge până la 300 sub zero. 4) A se răspândi, venind de departe; a parveni. 5) A fi în cantitate suficientă. Ajunge umezeală pentru grâne. 6) A începe să fie; a deveni. ~ actor. 7) depr. A obține pe căi necinstite o situație materială nemeritată; a se căpătui; a parveni. ◊ ~ de râsul lumii a se face de batjocură. ~ de pomină a-și face reputație proastă. ~ la sapă de lemn a sărăci complet. ~ pe drumuri a) a pierde orice sursă de existență; b) a rămâne fără adăpost; c) a rămâne orfan. ~ pe mâinile cuiva a ajunge la discreția cuiva. II. (împreună cu unele substantive precedate de prepoziția la formează locuțiuni verbale având sensul substantivului cu care se îmbină): ~ la concluzia a conchide. ~ la convingerea a se convinge. 2. tranz. 1) (ființe, mijloace de transport) A prinde venind din urmă. 2) (obiecte sau ființe situate sus departe) A reuși să atingă (întinzându-se). 3) fig. A aduce la același nivel; a egala. 4) A traduce în viață; a transforma în fapt. A-și ~ scopul. 5) fig. (despre sentimente, senzații, stări etc.) A cuprinde pe de-a întregul; a răzbi; a pătrunde. ◊ A-l ~ mintea (sau capul) a se pricepe.
Click to
see the original definition of «a ajúnge» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A AJÚNGE»
Discover the use of
a ajúnge in the following bibliographical selection. Books relating to
a ajúnge and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
~e a încépe «to begin» a ajúnge «to arrive» a spúne «to tell» a face «to make» etc. ~i a oferi «to offer» a dormí «to sleep» a veni «to come» a citi «to read» etc. a cohort «to go/get down» a vârî «to put in/into» a hotär! «to decide» a uri «to ...
Zori să ajungă la ea, iar, când se apropie, aceasta începu să o ia la fugă. În urma ei, iarba înverzită se porni să ia foc. Încercă să o ajungă, dar nu putea alerga așa de tare, parcă era ceva, o forță nevăzută care îl ținea pe loc fără voia lui.
Ia te uită la albina aceea — vrea să ajungă la zahărul din stomacul meu. „«Zahăr» sună eufemistic, dar transmite ideea că el are ceva valoros în stomac și cineva vrea să i-l ia.“ — Am avut un vis urât. Câteva maimuțe s-au cățărat pe casă în ...
4
Toamna se numără eșecurile
Heinrich luă un taxi de la aeroport, cu gândul să ajungă direct în Brooklyn, la bunică. Simți că nu mai poate amâna convorbirea și dorea cu ardoare să-și ușureze povara pe care o simțea tot mai apăsătoare pe măsură ce se apropia de ...
5
Oamenii eternității nu se tem niciodată
Vor mai trece două luni până să ajungă povestea în presa israeliană, două luni jumate până să ajungă în presa egipteană, şapte ani să ajungă la BBC. Însă când va ajunge îi vor pune titlul „Un incident diplomatic“. Chiar după ce comandantul ...
6
Și dacă aș mai trăi o dată (Romanian edition)
În schimb, pe chipul său, anii au început săşi pună pecetea. De partea cealaltă a fluviului, luminile din Hoboken se sting odată cu zorii, urmate în scurtă vreme de cele din Jersey City. Să nul scape din ochi; când o să ajungă la intersecţia cu ...
Înainte ca James să ajungă la ea, a zis scurt și rece: – Trebuie neapărat ca biletul acesta să ajungă astăzi, sau la senior Michael, sau la James! James ma privit. Iam făcut semn să ia biletul și să mil aducă. Înainte ca James să ajungă cu ...
8
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 455
487 Du-te, badeo, ducă-te, Dor de mine ajungă-te; Să te-ajungă doru meu. Unde-o fi drumu mai rău: Să te-ajungă jalea mea, Unde-o fi calea mai grea. 488 Du-te, badeo, ducă-te, Dor de mine ajungă-te; Du-te, badeo, ducă-te, Unde-o sta apa ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
prădător în mijlocul junglei, sare câte douătrei trepte odată, ca în final să ajungă la destinația planului A: parter/ground. În timp ce coboară scările este important de menționat dacă ar fi uitat ceva. Dar personajul meu este o persoană care nu ...
Își luase angajamentul de a avea grijă ca acea cupă să ajungă acolo unde trebuia. Iar el își respecta întotdeauna angajamentele. Însă acum, în timp ce se uita la străvechiul vas care părea a fi aprins de înseși focurile iadului, luă o decizie.
